Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 16

Цзян Цзяцзэ вздохнул:

— Чушь собачья. Ничего подобного.

— Отрицаешь? Значит, тебе и правда приглянулась Лу Наньси?

Хань Цзинъи задумалась:

— Хотя Ни Сянь мне никогда не нравилась, Лу Наньси я знаю хорошо. В следующий раз можешь привести её с собой — пообщаемся.

Цзян Цзяцзэ промолчал.

— С каких пор ты признался, что она тебе нравится?

— А Лу Наньси ведь отлично рисует?

Хань Цзинъи:

— В этом году на конкурсе новогодних стенгазет первое место занял четвёртый класс — это всё работа Лу Наньси. Кстати, на Новый год она подарила мне открытку, которую сама сделала. Просто шедевр! Её почерк красивее, чем у настоящих каллиграфов.

Цзян Цзяцзэ:

— Почему ты раньше ни разу не упоминала о ней?

Хань Цзинъи:

— Ты же не спрашивал. У меня и так полно друзей.

Цзян Цзяцзэ:

— А как насчёт Ни Сянь?

Хань Цзинъи помолчала:

— Разве не ты сам с ней близко общаешься? Я с ней почти не знакома, да и не люблю её. Не хочу говорить за твоей спиной плохо.

Цзян Цзяцзэ снова вздохнул:

— Я просто слепой. Перепутал людей, и всё.

Хань Цзинъи добавила:

— Вы же вместе обедали в столовой. Она постоянно подходила к тебе с вопросами.

Цзян Цзяцзэ поправил её:

— Обедали один раз, и то потому, что Ли Жуй её подтянул.

Ли Жуй давно питал чувства к Ни Сянь, но раньше не было возможности сблизиться. Теперь же, благодаря связям Цзян Цзяцзэ, они наконец смогли пообщаться.

Хань Цзинъи с отвращением посмотрела на него:

— Не понимаю тебя. Девушек, которые лучше выглядят, чем она, у тебя хватает. Почему именно с ней ты стал так дружить? Раздражает.

Цзян Цзяцзэ:

— Я разве из тех, кто выбирает по внешности? Да и вообще, мы не так уж близки.

Хань Цзинъи:

— Отлично! Теперь ты даже защищаешь её. Наши пятнадцать лет дружбы значат меньше, чем полгода общения с этой фальшивкой?

Цзян Цзяцзэ:

— Откуда ты взяла, что я её защищаю?

Хань Цзинъи:

— Ты разве не замечал, как она перед тобой притворяется? Всё время делает вид, будто хрупкая и беззащитная, а за твоей спиной сама распускает слухи, что вы встречаетесь. Тщеславная и лицемерная.

Цзян Цзяцзэ больше не ответил. Он откинулся на кровать и бездумно уставился в потолок.

— Недавно я искала Лу Наньси, чтобы вернуть Ни Сянь её альбом для рисования, но Лу Наньси сказала, что альбом её собственный.

Хань Цзинъи:

— Тогда Ни Сянь точно соврала. Лу Наньси отлично рисует.

Солнце, до этого скрытое за тучами, вдруг выглянуло перед закатом, и мягкий свет заполнил комнату. Цзян Цзяцзэ безучастно смотрел на пол. Ответ уже зрел в его сердце.

Автор пишет:

Дорогие читатели, следующая глава переходит на платную подписку. В течение четырёх дней подряд будет двойное обновление. Поскольку книга попадёт в рекламную подборку, очень прошу вас не откладывать чтение! После перехода на платную модель я обязательно буду выпускать больше глав! Пожалуйста, оставляйте комментарии — мне очень приятно читать ваши отзывы. Именно они вдохновляют меня писать дальше. Ещё раз огромное спасибо!

Все самые тяжёлые моменты приходятся именно на эти две главы. Дальше будет только сладость и счастье!

А ещё скоро выйдет моя следующая книга «Приди и обними меня». Надеюсь, вы добавите её в закладки!

За несколько дней до Нового года Цзян Цзяцзэ сам написал Ни Сянь и договорился встретиться на следующий день в чайной рядом со школой.

Ни Сянь пришла очень нарядно, макияж был тщательно продуман.

— Ты, наверное, сейчас дома сильно занят? — первой заговорила Ни Сянь, ведь он отвечал на её сообщения медленно и стал явно холоднее, чем раньше.

Цзян Цзяцзэ не ответил, а вместо этого спросил:

— Ты принесла альбом?

Он согласился на встречу только потому, что хотел посмотреть другие её альбомы — ведь тот, кто любит рисовать, точно владеет не одним.

Ни Сянь в QQ сразу же согласилась, но теперь замялась и притворилась, будто только что вспомнила:

— Ой, забыла! Что делать? Может, в другой раз покажу?

Раньше Цзян Цзяцзэ бы ничего не заподозрил, но после разговора с Хань Цзинъи, которая прислала ему фото новогодней открытки от Лу Наньси, всё стало ясно. На открытке были те же рисунки и тот же почерк, что и в альбоме. Вспомнив всё, что он наговорил Лу Наньси, Цзян Цзяцзэ почувствовал горькое раскаяние. Как он мог быть таким глупцом? Совсем ослеп!

— Ты действительно забыла? — спросил Цзян Цзяцзэ, сохраняя обычное спокойствие, глядя на её испуганное лицо. — Или у тебя вообще нет альбома, потому что ты не умеешь рисовать?

Ни Сянь тут же стала оправдываться:

— Я умею рисовать! Просто мало кто об этом знает. Наверное, Лу Наньси тебе наговорила? Не верь ей, она лгунья. Сама незаконнорождённая, а ещё сплетничает про других...

— Лу Наньси мне ничего не говорила, — перебил её Цзян Цзяцзэ, больше не желая продолжать разговор. — А вот ты... Сколько правды в твоих словах?

Ни Сянь сдерживала слёзы:

— Я не обманывала тебя.

Цзян Цзяцзэ посмотрел на неё с отвращением:

— Мне плевать, обманывала ты или нет. Факты налицо. Больше не показывайся мне на глаза.

С этими словами он встал и ушёл. Ни Сянь хотела побежать за ним, но, оказавшись среди людей, постеснялась. Решила, что он просто зол, и потом всё объяснит через сообщения.

Но даже если бы он и разобрался с Ни Сянь, в душе всё равно оставалась тяжесть. Нужно было извиниться перед Лу Наньси.

Как раз в этот момент раздался звук уведомления. Цзян Цзяцзэ потянулся за телефоном. Это было сообщение от Ни Сянь.

Ни Сянь: [Прости. Мои рисунки не очень хороши, поэтому я боялась показывать их тебе — думала, ты осудишь.]

Цзян Цзяцзэ горько усмехнулся. Она до сих пор не поняла, почему он с ней дружил. Разве дело в уровне её мастерства?

Цзян Цзяцзэ: [Не извиняйся. Это я слепой. Больше не пиши мне.]

Он тут же удалил её из всех контактов — и из QQ, и из WeChat. Ему и так хватало проблем.

Подумав, он попросил у Хань Цзинъи контакт Лу Наньси. Целый день колебался, прежде чем отправить запрос на добавление в друзья. Но два дня спустя ответа так и не последовало.

Ведь он чётко указал своё имя в примечании.

Цзян Цзяцзэ спросил Хань Цзинъи: [Точно ли это номер Лу Наньси? Может, она не пользуется QQ?]

Хань Цзинъи: [Конечно пользуется! Вчера я поздравила её с Новым годом, и она ответила.]

Цзян Цзяцзэ: «...»

Значит, она просто игнорирует его.

Цзян Цзяцзэ снова нажал на её карточку и в примечании написал: [Я Цзян Цзяцзэ. Разобрался с историей про альбом и хочу извиниться.]

Он нервно отправил запрос, но на следующий день ответа не было. Вместо этого она просто написала: [Ничего страшного.]

Цзян Цзяцзэ с недоумением смотрел на экран. Если всё в порядке, почему не принимает запрос?

После каникул, в первый учебный день, Цзян Цзяцзэ специально прошёл по лестнице, ведущей к четвёртому классу, надеясь случайно встретить Лу Наньси и сразу извиниться, чтобы хоть немного восстановить свой имидж.

Но вместо Лу Наньси он увидел Ни Сянь.

Ни Сянь остановила его. Хань Цзинъи молча стояла рядом, но Цзян Цзяцзэ остался холоден.

— Я могу всё объяснить, — сказала Ни Сянь, уже готовая расплакаться.

Цзян Цзяцзэ прямо ответил:

— Почему с тобой так трудно разговаривать? Ты что, не понимаешь? Я ненавижу тебя. И ещё больше ненавижу самого себя.

С этими словами он вернулся в класс. Он никогда не был человеком, который жалеет других, и не искал себе проблем. Он всего лишь хотел найти владельца альбома. Почему это оказалось так сложно?

На первой перемене после вечернего занятия Цзян Цзяцзэ вышел из класса вместе с Хань Цзинъи и увидел, как Лу Наньси прошла мимо. Возможно, заметив их, она ускорила шаг.

— Подожди меня здесь, мне нужно кое-что сделать, — бросил он Хань Цзинъи и побежал за Лу Наньси.

Лу Наньси тоже ускорила шаг. Только у подножия учебного корпуса Цзян Цзяцзэ наконец её догнал.

— Лу Наньси! — окликнул он её сзади.

Лу Наньси неохотно остановилась.

— Я... хотел извиниться за прошлый семестр. Это была моя вина. Надеюсь, ты простишь меня, — сказал Цзян Цзяцзэ кратко и ясно.

Рядом сновали ученики. Они стояли в стороне. Лу Наньси, казалось, ничуть не смутилась, и просто кивнула:

— Ты же уже извинялся. Я принимаю.

— Тогда... — слова застряли у него в горле.

«Можно ли принять мой запрос в друзья?» — хотел он спросить.

— Если больше ничего, я пойду, — тихо сказала Лу Наньси и направилась к школьным воротам.

Цзян Цзяцзэ смотрел, как она исчезает за поворотом, и тяжело вздохнул:

— Ну и дела...

*

*

*

Лу Наньси прошла лишь половину пути, когда, опершись на фонарный столб при тусклом свете уличного фонаря, остановилась. Школьники всё ещё шли вперёд, но Цзян Цзяцзэ среди них не было. Хорошо, что он не последовал за ней.

Лу Наньси замедлила шаг.

За несколько дней до Нового года, открыв телефон, она увидела сообщения от Ни Сянь — такие грубые и обидные, что трудно поверить: их написала та самая «принцесса», что всегда держится с достоинством перед другими.

Лу Наньси проигнорировала их, решив, что та просто сошла с ума.

Но позже Ни Сянь прислала ещё серию сообщений. Из них Лу Наньси поняла причину: Ни Сянь решила, что именно она наговорила Цзян Цзяцзэ про неё, из-за чего он перестал с ней общаться.

Это было смешно. Лу Наньси не ответила ни на одно сообщение, а просто занесла Ни Сянь в чёрный список.

Глаза не видят — душа не болит.

Но на следующий день пришёл запрос от Цзян Цзяцзэ. Увидев его, Лу Наньси чуть с кровати не свалилась. Неужели ей не снится?

Она знала его QQ-номер, даже несколько раз искала его, но так и не набралась смелости отправить запрос. Для него она всего лишь одноклассница из соседнего класса. Даже если бы она добавилась, он бы, скорее всего, не придал этому значения.

Она уже собиралась нажать «принять», но вспомнила, как он тогда обвинял её. Кроме того, из реакции Ни Сянь было ясно: Цзян Цзяцзэ, вероятно, просто хочет извиниться.

А ей не хотелось впутываться в их дела. Ведь они из разных миров. Лучше сделать вид, что ничего не видела. Ей не нужны его извинения.

Через два дня она не ожидала, что Цзян Цзяцзэ всё ещё не сдаётся. На этот раз в запросе он прямо написал, что хочет извиниться. Видимо, ему правда важно снять с себя вину.

Чтобы он не мучился, Лу Наньси ответила ему коротко.

Она долго смотрела на сообщение. Похоже, он действительно не хочет добавляться в друзья, а просто извиняется.

Но в конце концов не выдержала и всё-таки приняла его запрос. Хоть и молча, но хотя бы будет в его списке друзей — пусть это и станет единственной связью между ними.

На следующий день, придя в школу и сев за парту, Лу Наньси услышала, как Ни Сянь сзади издевается над ней. Она сделала вид, что не слышит.

Но терпение лишь подогревало наглость противника.

— Интересно, как незаконнорождённая девчонка вообще смеет ходить на уроки? — снова начала Ни Сянь.

— О боже, кто это? — подхватила её одноклассница.

Ни Сянь:

— Моя подруга по средней школе рассказывала: когда её мама была беременна, какая-то женщина соблазнила её отца. Эта женщина тоже забеременела и родила ребёнка, хотя у неё даже имени и положения не было. Такая бесстыдница!

Лу Наньси поняла, что речь идёт о ней. Она не могла допустить, чтобы кто-то так клеветал на госпожу Лу.

Лу Наньси обернулась и посмотрела на них:

— Распространение ложных слухов — это уголовное преступление. Вам неизвестно?

Ни Сянь бросила на неё презрительный взгляд:

— Уже и незаконнорождённые стали такими наглыми?

Эта фраза ударила, как гром среди ясного неба. Одноклассница Ни Сянь опешила:

— Что?.

Линь Цинжань тоже обернулась, потянула Лу Наньси за рукав и сказала Ни Сянь:

— Ты больна? Цзян Цзяцзэ бросил тебя — иди к нему! Зачем нам портить настроение?

Услышав это, Ни Сянь взорвалась:

— Какое ты имеешь отношение? Мои отношения с Цзян Цзяцзэ — не твоё дело! Незаконнорождённая девчонка не смеет лезть между нами!

http://bllate.org/book/5016/501004