Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 15

Ни Сянь бросила взгляд и, улыбнувшись, сказала:

— Прости, вчера вечером, убирая вещи, не заметила. В следующий раз обязательно буду внимательнее.

На самом деле это происходило уже не впервые. Раньше, каждый раз, когда Ни Сянь просила у неё одолжить альбом для рисования, на страницах то появлялись мелкие заломы, то случайные следы от шариковой ручки. Лу Наньси хоть и чувствовала себя неловко, всё равно закрывала на это глаза.

Но на этот раз она заняла твёрдую позицию:

— Я уже говорила: мне не нравится, когда кто-то портит мои альбомы. Впредь не проси у меня больше. Если хочешь учиться — купи себе сама, ведь это недорого.

С этими словами Лу Наньси отвернулась и больше не обращала на неё внимания.

Ни Сянь не собиралась уговаривать её снова. Однако в пятницу днём она будто забыла о том, что Лу Наньси ей сказала в понедельник, и снова пришла просить альбом. На сей раз та сразу же отказала.

Тогда Ни Сянь принялась заигрывать и изображать жалость, надеясь, что Лу Наньси всё-таки одолжит ей альбом. Та, услышав умоляющий тон, уже готова была согласиться, но её одноклассница Линь Цинжань остановила:

— Ты вообще не имеешь права давить на совесть! Когда тебе одолжили вещь в прошлый раз, ты тоже не сохранила её как следует. Этот альбом у Наньси почти полгода — и выглядел как новый. А стоит тебе его взять — и он тут же теряет вид!

От такой прямой отповеди Ни Сянь почувствовала, что теряет лицо:

— Да это же не твоё! Какое тебе дело?

Линь Цинжань была лучшей подругой Лу Наньси ещё со средней школы и, конечно, не могла спокойно смотреть, как с ней так обращаются.

— Я не хочу давать, — твёрдо ответила Лу Наньси.

— Да чего ты важничаешь? Умеешь рисовать — и радуйся! — не выдержала Ни Сянь, видя, что надежды нет, и перешла в откровенную грубость.

Увидев, что девушки впереди не реагируют, она бросила презрительный взгляд на Лу Наньси:

— Ты просто завидуешь мне! Всё равно ты сама прекрасно знаешь, какая ты на самом деле… внебрачная дочь.

Услышав эти слова, Лу Наньси похолодела спиной.

— Ты совсем больна? — тут же обернулась Линь Цинжань. — Не дали тебе вещь — и ты сразу переходишь на личности?

Ни Сянь показала своё истинное лицо и без тени страха парировала:

— А разве я соврала? Факты налицо.

Ни Сянь училась в средней школе в параллельном классе Лу Наньси. Точнее, она даже дружила с её сводной сестрой — дочерью того же отца, но другой матери.

— Раз тебе так противны мы с Наньси, — сказала Линь Цинжань, — зачем тогда лезешь просить у нас вещи? Хочешь — рисуй сама!

Ни Сянь уже собиралась ответить, но в класс вошёл учитель, и ей пришлось замолчать.

Автор говорит:

Простите, вчера в примечании я, кажется, плохо выразилась. Ни Сянь в этой книге — не положительный персонаж QAQ. Но не волнуйтесь, ей всё равно ничего не светит.

Казалось бы, на этом инцидент исчерпан — максимум, они больше не будут общаться.

Однако до этого Ни Сянь и так её недолюбливала. Просто после того случая, когда Лу Наньси вернула альбом Цзян Цзяцзэ, та вдруг начала с ней разговаривать.

В выпускном классе была обязательная утренняя зарядка. На этой неделе проводилась последняя зарядка первого семестра — на следующей начиналась экзаменационная неделя.

После зарядки Лу Наньси вернулась на место и увидела, что её альбом лежит небрежно раскрытый, а внутри страницы испещрены водяными пятнами, смешавшимися с красками. Она тут же тревожно раскрыла альбом и обнаружила, что все рисунки размазались — кто-то явно плеснул на них воду.

Лу Наньси почувствовала гнев. Эти рисунки имели для неё огромное значение, а теперь их просто попрали. И даже думать не надо было, чтобы понять, кто это сделал.

Особенно после того, как во время построения на зарядке она услышала, как девочки позади говорили, что сегодня Ни Сянь не пришла — болит живот.

Линь Цинжань, увидев это, обменялась с Лу Наньси взглядом и сразу всё поняла.

— Наньси, держи, — сказала она, доставая из кармана салфетки.

Лу Наньси взяла их и, прикладывая к бумаге, произнесла:

— Бесполезно… альбом уже испорчен.

Через несколько минут Ни Сянь «вернулась» с туалета и села на своё место.

— Это ты сделала, верно? — прямо спросила её Линь Цинжань.

Ни Сянь продолжала изображать невинность:

— Не понимаю, о чём ты.

Глядя на её наигранно-простодушное и при этом вызывающее выражение лица, Линь Цинжань едва сдерживалась, чтобы не ударить. В конце концов, она дважды подряд занимала второе место на юношеских чемпионатах мира.

Но Лу Наньси остановила её — ей не хотелось устраивать скандал, особенно перед экзаменами.

Лу Наньси решила больше не обращать внимания на Ни Сянь. После того как она протёрла воду, Линь Цинжань вынесла альбом к окну, чтобы он подсох на солнце.

К обеду Лу Наньси забрала альбом домой. Глядя на морщинистые страницы, ей было больно на душе — лица на рисунках уже невозможно было разобрать.

Этот альбом был для неё чем-то большим. С середины одиннадцатого класса он хранил её жизнь и секреты. И вот теперь всё это уничтожено. Кто бы ни стоял за этим, чувства обиды и несправедливости были неизбежны.

Ещё более возмутительным стало то, что в день окончания экзаменов, когда Линь Цинжань помогала ей переносить парту из спортзала обратно в класс, обе девушки были совершенно измотаны.

В их школе существовал странный порядок: сто лучших учеников выпускного класса должны были сами переносить свои парты в спортзал. Там, перемешав гуманитариев и технарей, размещали всех вместе. Администрация считала, что это эффективно предотвращает списывание и одновременно закаляет характер.

Но каждый раз, неся парту, Лу Наньси мысленно клялась: «В следующий раз ни за что не попаду в первую сотню!»

— Наньси, мне пора, — сказала Линь Цинжань. — Папа сказал, что сегодня заедет за мной.

— Хорошо, — ответила Лу Наньси, попутно собирая книги.

Она не торопясь уложила всё в рюкзак и, выйдя из класса, увидела Цзян Цзяцзэ, прислонившегося к стене у двери. Она тут же отвела взгляд, делая вид, что не заметила его.

Ведь он явно не мог искать её. Но разве Ни Сянь уже не ушла? Зачем он тогда здесь?

— Эй, подожди! — услышала она за спиной быстрые шаги и знакомый голос.

Не зная, обращается ли он именно к ней, Лу Наньси лишь немного замедлила шаг.

— Лу Наньси? — Цзян Цзяцзэ поравнялся с ней, словно уточняя, та ли это она.

Только тогда она остановилась. Услышав своё имя, она сжала кулаки — в груди мелькнула радость: он знает, как её зовут.

— Что случилось? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие, хотя сердце бешено колотилось.

Цзян Цзяцзэ замялся:

— Альбом Ни Сянь… ты можешь вернуть его?

Эти слова ударили Лу Наньси, будто её за горло схватили — дышать стало невозможно.

Два с половиной года она следила за ним издали, а теперь поняла: всё это время она была просто глупой шуткой. Два с половиной года ради одного разговора с ним — и тот лишь для того, чтобы заступиться за ту, что её унижала.

Лу Наньси подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Впервые она смотрела на него прямо и открыто — пусть знает: она ничего не сделала плохого и не чувствует вины.

— Я не брала её вещи, — сказала она спокойно, но твёрдо.

— Подожди… — Цзян Цзяцзэ растерялся. Он ведь не хотел быть грубым с девушкой. — Этот альбом очень важен для меня.

Ему было всё равно до Ни Сянь — важен был только альбом.

Лу Наньси сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони:

— Я не брала её вещей и не портила её альбом. Единственный испорченный альбом — мой.

Цзян Цзяцзэ на мгновение опешил — ситуация резко перевернулась.

Лу Наньси вдруг всё поняла: Ни Сянь намеренно ввела его в заблуждение, заставив поверить, что испорченный альбом — её. Ей стало до боли смешно: теперь, стоя перед ним, она должна доказывать, что её собственные вещи принадлежат ей.

За окном вдруг начал моросить дождь.

— Пожалуйста, сначала разберись, что к чему, прежде чем защищать других, — сказала она и, развернувшись, пошла прочь по коридору, стиснув зубы, чтобы не дать слезам вырваться наружу.

Цзян Цзяцзэ горько усмехнулся — что за ерунда получается.

Ранее Ни Сянь рассказала ему, что её альбом случайно залила Лу Наньси, и теперь он непригоден. Она собиралась купить новый после выпускных экзаменов.

Цзян Цзяцзэ попросил показать испорченный альбом, но Ни Сянь ответила, что Лу Наньси его забрала. При этом добавила, что, мол, раз они одноклассницы, не стала настаивать на возврате.

Цзян Цзяцзэ не заподозрил подвоха. Хотя иногда, когда он задавал ей вопросы о рисовании, она уклонялась от темы. Это заставляло его сомневаться: действительно ли она понимает его работы? Ведь её толкования явно расходились с тем, что он вкладывал в свои картины.

Иногда он даже думал: может, это он сам что-то не так понял?

Например, на второй неделе он увидел картину, которую раньше рисовали наполовину. Он спросил Ни Сянь, почему она решила дорисовать именно так. Та ответила:

— Малышка не хочет идти в школу, а дедушка радуется: наконец-то отправит ребёнка учиться и сам сможет отдохнуть.

Но Цзян Цзяцзэ, взглянув на рисунок, сразу понял другое: девочка с грустными глазами и слезинкой на щеке крепко держит дедушкину руку. Сам дедушка улыбается, но его брови нахмурены. Рядом написано название: «Первый день в школе».

Очевидно, дедушка тоже переживает за внучку, но скрывает это, чтобы не расстраивать её, и потому улыбается.

— Почему твой почерк карандашом отличается от того, что ручкой? — невольно спросил он однажды.

Он имел в виду, что надписи в альбоме аккуратные и выразительные, а в тетрадях — небрежные.

Ни Сянь на миг смутилась, но быстро скрыла это:

— Ну, когда рисуешь, стараешься больше.

На вопрос, когда она начала заниматься рисованием, она назвала какой-то произвольный срок, сказав, что просто заинтересовалась.

Когда он спрашивал о деталях, связанных с той девочкой из его воспоминаний, ответы Ни Сянь его разочаровывали. Неужели это просто совпадение имён?

NX — это не она.

С тех пор Цзян Цзяцзэ держал дистанцию, ограничиваясь вежливостью одноклассника. От надежды осталось лишь разочарование. Единственным утешением было то, что альбом продолжали вести — возможно, только в нём ещё можно было найти отголосок того смутного образа из прошлого.

Он не требовал, чтобы она осталась прежней, но ощущение было неправильным — и он не мог понять, в чём именно дело.

Теперь же, если верить словам Лу Наньси, альбом вовсе не принадлежал Ни Сянь — и тогда всё становилось на свои места.

Он поднял голову, собираясь догнать Лу Наньси и объясниться, но та уже спускалась по лестнице. Цзян Цзяцзэ сделал пару шагов, но замялся: ведь он даже не смог определить, кому принадлежит альбом, да ещё и наговорил ей грубостей. Раздражённый, он решил сначала всё выяснить.

Он замедлил шаг и просто пошёл следом за ней на расстоянии.

Выйдя из учебного корпуса, Лу Наньси сразу шагнула под дождь. Вскоре капли запотели на её очках. Цзян Цзяцзэ, спустившись, увидел её удаляющуюся фигуру под моросящим дождём. Он достал зонт, но замешкался.

Как раз в этот момент она остановилась у мусорного бака, сняла рюкзак, вынула альбом в синей обложке и бросила его внутрь. Затем быстро побежала вперёд.

Цзян Цзяцзэ бросился за ней, но тут к Лу Наньси подошла другая девушка, раскрыла над ней зонт и что-то сказала. Та взяла её под руку, и они вместе ушли.

Цзян Цзяцзэ остановился у мусорного бака. Альбом лежал там тихо, а дождевые капли уже начали промачивать обложку. Он вытащил его — та уже успела намокнуть.

—

В первые дни зимних каникул, когда Ни Сянь звала его куда-нибудь сходить, он всякий раз отказывал.

Его мучило недоумение: как вообще всё это произошло? Две девушки говорят совершенно разное. И ещё он вспоминал, как Лу Наньси на него смотрела — она явно злилась.

Он лежал на кровати, закрыв глаза.

— Лао Цзян, ты там? — раздался голос Хань Цзинъи.

Он встал, открыл дверь и вернулся, устроившись на полу у кровати.

Вошли Хань Цзинъи и Цзян Чжи.

— Думала, ты дома тайком учишься, — сказала Хань Цзинъи, окинув взглядом чистый письменный стол. — Почему вчера не пошёл гулять?

Цзян Чжи села рядом с Цзян Цзяцзэ. Тот посмотрел на Хань Цзинъи и вдруг вспомнил:

— Ты ведь знакома с Лу Наньси из четвёртого класса?

Хань Цзинъи уселась боком на стул у его стола:

— Конечно, знакома. Решил сменить объект своего внимания?

Цзян Цзяцзэ:

— Да брось, у меня никогда и не было никакого «объекта».

Хань Цзинъи:

— Все говорят, что ты встречаешься с красавицей из четвёртого.

http://bllate.org/book/5016/501003