Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 14

Цзян Цзяцзэ отвечал за лекционную аудиторию. Выключив проектор, он заметил на столе блокнот нежно-голубого цвета. Подняв его, он окликнул учителя Бай Синя, который как раз собирался покинуть аудиторию вместе с коллегой:

— Учитель, это нужно вернуть?

Бай Синь мельком взглянул и продолжил идти к выходу:

— Посмотри, есть ли имя. Если найдёшь — верни. Кажется, это девочка из гуманитарного класса.

Он был уверен в этом: ученики естественнонаучного и гуманитарного направлений всегда сидели по разные стороны аудитории.

Цзян Цзяцзэ кивнул и, пока выключал компьютер, раскрыл первую страницу блокнота. Там оказалась картина. В правом нижнем углу каждого рисунка стояли дата и подпись «by NX».

Вероятно, это дата создания и инициалы художника.

Подожди… Это же NX!

Сердце на миг замерло. Он мгновенно выключил компьютер, бросился обратно в аудиторию и лихорадочно стал искать в рюкзаке список успеваемости, полученный ранее в учительской.

«Как тебя зовут?»

«Меня зовут…»

Этот голос всё ещё звучал в памяти, но прошло столько времени — лицо стёрлось, детали рассыпались, как песок сквозь пальцы. Только эти инициалы он не забыл бы никогда.

Он начал просматривать список с самого начала, помечая рядом с каждым именем, чьи инициалы совпадали.

Первое подходящее имя он нашёл на второй позиции: Лу Наньси.

Девушка казалась ему знакомой. На олимпиаде по математике в десятом классе она была единственной представительницей гуманитарного направления, участвовавшей вместе с учениками естественнонаучных классов, и даже заняла первое место.

Возможно, именно из-за схожести инициалов он невольно чаще обращал на неё внимание.

Как странно: обладая таким талантом к математике, она выбрала гуманитарное направление. Ему было любопытно.

Он и сам понимал, что, скорее всего, это не случайность — возможно, она и есть тот самый человек, которого он так долго искал. Поэтому некоторое время Цзян Цзяцзэ следил за ней. Но она почти не общалась с другими: чаще всего ходила либо вдвоём с одной подругой, либо в одиночестве.

Несмотря на яркие достижения, она оставалась неприметной и замкнутой. Это совершенно не соответствовало образу той подруги из его воспоминаний. Цзян Цзяцзэ почувствовал разочарование.

Он всё это время стоял на самом видном месте, надеясь, что она сама его найдёт, но так и не дождался.

Поколебавшись, он всё же поставил галочку рядом с её именем — по крайней мере, инициалы совпадали.

Из всего списка подходили лишь четыре имени: двое учились в классах на первом этаже, а двое — в четвёртом классе на том же этаже, где и он.

Спрятав список, он взглянул на часы: до конца урока оставалось десять минут. Делать домашку не хотелось. Он уставился на блокнот, лежавший перед ним. Хотел было открыть его наугад, но вдруг подумал: «Не слишком ли это нескромно — лезть в чужие вещи?»

Но ведь это просто альбом для рисования. Как иначе узнать владельца, если не заглянуть внутрь? — усмехнулся он про себя. — Да и не впервые мне смотреть её рисунки. Чего стесняться?

Эта игра в прятки затянулась слишком надолго… но теперь он наконец её нашёл.

Он нервно раскрыл альбом. На первой странице была изображена аудитория: за кафедрой сидела учительница с длинными волосами, склонив голову над тетрадями, а внизу множество голов были опущены над заданиями.

Это же их класс! Цзян Цзяцзэ беззвучно улыбнулся. Рисовать прямо под носом у учителя — вполне в её духе.

На втором рисунке — вид из автобуса на школьные ворота: ученики в форме Первой средней школы сновали туда-сюда.

Третий рисунок — церемония поднятия флага. Мальчик выступает с речью у флагштока. Цзян Цзяцзэ внимательно всмотрелся в черты юноши. Неужели это именно тот день, когда выступал он?

Но разве я такой серьёзный?.. Или… она давно обо мне знает? Тогда почему не искала меня?

Неужели я кажусь слишком строгим и пугаю её? — засомневался Цзян Цзяцзэ.

Или просто не вписываюсь в её представления о красоте? Он взял зеркальце одноклассника и начал рассматривать своё отражение.

— Цзян, ты чего?.. — удивился одноклассник, привыкший к тому, что Цзян Цзяцзэ обычно презрительно фыркал, видя, как тот любуется собой в зеркале.

— Ну нормально же? — пробормотал Цзян Цзяцзэ, не обращая на него внимания и продолжая изучать свои черты.

— Я урод? — спросил он серьёзно и протянул зеркало обратно.

Одноклассник был ошеломлён:

— Цзян, да кто вообще заставил тебя усомниться в своей внешности? Тебя преследуют девчонки от нашего класса до самых ворот школы!

— Если бы ты вкладывал столько сил в сочинения, сколько тратишь на самовосхваление, тебя бы господин Хэ не выставлял на всеобщее осмеяние, — парировал Цзян Цзяцзэ, метко задев больное место.

Господин Хэ был их учителем литературы, а одноклассник терпеть не мог писать сочинения.

— Так может, я просто скажу, что ты красавчик? — обиженно проворчал тот.

Цзян Цзяцзэ похлопал его по плечу и снова посмотрел на часы: до звонка оставалось пять минут. Он продолжил листать альбом, сдерживая желание немедленно отправиться к ней — вдруг испугает?

Четвёртый рисунок резко сменил обстановку: это был её дом. На кухне мама в фартуке готовила ужин, а на диване сидела девочка в очках и смотрела мультик, явно что-то крича кухне.

Цзян Цзяцзэ замер. В детстве у него было точно так же: папа возвращался с работы, мама готовила ужин, а он сидел перед телевизором. Мама спрашивала, сделал ли он уроки, а он гордо отвечал: «Давно всё сделал!»

В горле вдруг стало горько.

Он перевернул страницу. Следующий рисунок представлял собой комикс, рождённый внезапной идеей.

Два зайчика сидели за партами, будто на контрольной. Задний взглянул на часы — до конца урока оставалось пять минут. Он смял записку и бросил её вперёд. Через мгновение она вернулась обратно.

Задний заяц в восторге раскрыл её. На листке чёткими буквами было написано: «Что будем есть на обед?»

Цзян Цзяцзэ невольно рассмеялся. Сюжет, конечно, простой, но выражения мордочек зайцев были до невозможности смешными.

Это точно в её стиле.

Он собрался листать дальше, но прозвенел звонок. Цзян Цзяцзэ быстро спрятал альбом в рюкзак.

Завтра он её увидит.

На следующий день во время перемены Цзян Цзяцзэ подошёл к двери четвёртого класса с альбомом в руках. Увидев, как внутрь заходит мальчик, он окликнул его:

— Эй, друг, не мог бы ты позвать Лу Наньси или Ни Сянь?

— Ты меня ищешь? — раздался женский голос рядом, прежде чем мальчик успел что-то сказать.

Тот замер, ожидая указаний Цзяцзэ.

— Всё, спасибо, не надо, — сказал Цзян Цзяцзэ, взглянув на стоявшую рядом девушку, и добавил для мальчика.

Многие глаза в классе уже следили за происходящим, но Цзян Цзяцзэ привык к вниманию.

— Ты… Ни Сянь? — уточнил он, сделав паузу. Облик Лу Наньси он припоминал смутно, но точно знал — это не она.

Ни Сянь была очень эффектной: умела наносить лёгкий макияж и даже в выпускном классе следила за своей одеждой. В классе её считали одной из самых красивых девушек.

— Я Ни Сянь, — уверенно улыбнулась она, ничуть не смутившись.

Цзян Цзяцзэ протянул ей альбом:

— Это твой?

Ни Сянь на секунду замерла и неопределённо произнесла:

— А, это…

Вчера она видела, как Бай Синь забрал альбом у Лу Наньси.

— Как он у тебя оказался? — спросила она.

— Учитель Бай велел вернуть. Это твой? — переспросил Цзян Цзяцзэ, чувствуя, насколько для него важен ответ.

Ни Сянь помедлила, затем решительно кивнула и взяла альбом:

— Думала, уже не вернётся.

Цзян Цзяцзэ почувствовал облегчение: повезло, первый же человек оказался владельцем. Он немного растерялся, а потом улыбнулся:

— Я Цзян Цзяцзэ.

— Странно было бы не знать тебя, — ответила Ни Сянь с лёгкой усмешкой. — Ты ведь знаменитость.

Цзян Цзяцзэ тихо рассмеялся. Она действительно его забыла. Но и неудивительно — они были так малы тогда, что вряд ли могли запомнить друг друга. Ничего, начнём дружбу заново — с этого момента.

— Твои рисунки прекрасны, мне очень понравились. Только последняя картинка, кажется, не закончена. Когда дорисуешь, можно будет ещё раз посмотреть? — с надеждой в глазах спросил он.

*

С тех пор Цзян Цзяцзэ и Ни Сянь стали чаще общаться. Лу Наньси иногда видела их вместе — они шли по коридору, разговаривая и смеясь.

Сначала ей было непривычно, и в душе нарастала горечь, но она старалась этого не показывать.

«Тебе нечего грустить, Лу Наньси», — говорила она себе.

Ни Сянь часто болтала с одноклассницей, и Лу Наньси то и дело слышала, как они обсуждают Цзяцзэ — даже такие мелочи, как то, что он забыл сделать домашку накануне.

Лу Наньси прислушивалась, но никогда не оборачивалась и не вступала в разговоры. То, что не принадлежит тебе, лучше не мечтать о нём вовсе.

Но чувства не подвластны разуму. Она могла лишь сдерживать их силой воли.

Однако кое-что изменилось: Ни Сянь вдруг стала особенно интересоваться её альбомом и иногда просила одолжить его, возвращая лишь на следующий день.

Хотя Лу Наньси берегла свой альбом, отказывать однокласснице было неловко. Иногда она думала: может, когда Ни Сянь и Цзян Цзяцзэ будут вместе, он увидит альбом и спросит, чей он. Возможно, тогда он узнает её имя.

Но что с того?

Лу Наньси смотрела на своё отражение в зеркале: мешковатая школьная форма, густая чёлка, чёрные очки, прыщи от бессонных ночей. В толпе она была совершенно незаметной. А Ни Сянь словно родилась принцессой — яркая, уверенная в себе, умеющая легко находить общий язык с людьми. С кем ей тягаться?

Ей хотелось лишь одного: чтобы он хотя бы узнал её имя.

В памяти всплыл тот случай перед новогодними каникулами, когда Лу Наньси оформляла стенгазету. Все уже разошлись, и в классе осталась только она, стоя на табурете и раскрашивая контуры.

Ей нравилось это занятие. В пустом классе она чувствовала себя свободно и даже напевала себе под нос.

— Девушка, ты не знаешь, где Ни Сянь? — вдруг раздался мужской голос за спиной.

Лу Наньси замерла. Этот голос она слышала редко. Она осторожно обернулась и увидела у двери двух парней. Один из них — Цзян Цзяцзэ — пристально смотрел на её рисунок. Сердце заколотилось.

Второй парень задал вопрос, но Лу Наньси сразу перевела взгляд на него, избегая встречи глазами с Цзяцзэ.

— Это всё ты нарисовала? — Цзян Цзяцзэ подошёл почти к предпоследней парте и спросил.

Лу Наньси поспешно отвела взгляд, сердце билось где-то в горле:

— Да.

Из горла с трудом выдавилось одно слово.

Она услышала, как Цзян Цзяцзэ, кажется, усмехнулся:

— Отлично. По сравнению с вашей стенгазетой наша выглядит жалко.

— Ни Сянь только что была здесь, наверное, уже ушла, — ответила Лу Наньси, чувствуя, что должна хоть что-то сказать на вопрос первого парня.

— Ты художественный студент? — снова спросил Цзян Цзяцзэ.

— Нет, — коротко ответила она.

— Не ожидал, что у вас в классе все такие художники, — заметил Цзян Цзяцзэ.

В этот момент Ни Сянь вернулась в класс. Увидев их, она явно занервничала:

— Вы чего здесь?

Парень у двери обернулся:

— Разве ты не говорила, что пойдёшь с нами в библиотеку?

Ни Сянь подошла к своему месту, взяла рюкзак:

— Там сейчас свободны места?

— Да, я попросил зарезервировать. Успеем, — ответил парень, стоя у двери.

Ни Сянь вышла, и Цзян Цзяцзэ, естественно, не задержался. Но его взгляд всё ещё lingered на стенгазете.

Лишь когда их шаги стихли в коридоре, Лу Наньси пришла в себя и продолжила раскрашивать.

После каникул Ни Сянь вернула ей альбом, но на обложке остался длинный залом. Обложка была из плотного картона, и залом не исчезал — он бросался в глаза.

— Разве ты не обещала беречь его? — обернулась Лу Наньси и спросила.

http://bllate.org/book/5016/501002