× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая об А Цзэ, она снова почувствовала горечь в сердце. Каким бы замечательным ни был этот мужчина — какое ей до него дело? Если он не питает к ней чувств, они всего лишь прошли мимо друг друга. Нет смысла тратить на это мысли. Женщине никогда не стоит слишком скучать по мужчине, с которым у неё нет судьбы, иначе она сама себе навлечёт беду.

Она покачала головой и широко распахнула глаза. Перед её взором предстала изысканная ванная комната. Потолок поддерживали деревянные балки, стены тоже были деревянными, но сама ванна имела круглую форму и была окружена мраморной кладкой.

Убедившись в безопасности помещения, Гу Цинлуань вдруг перестала торопиться с купанием. Хотя над чашей ванны клубился белый пар, по поверхности воды плавали лепестки цветов, а воздух был напоён цветочным ароматом — всё это было так соблазнительно, что ей очень хотелось немедленно погрузиться в воду и хорошенько вымыться.

Но ещё больше ей хотелось воспользоваться этим шансом и сбежать!

Её живые глаза быстро окинули всё помещение. Все окна оказались непригодными для побега, да и дверь тоже — выбраться отсюда было труднее, чем взобраться на небо.

А что, если попробовать через крышу? Она подняла взгляд: дом был крыт черепицей. Если бы она умела летать, как древние мастера цигун, смогла бы ли она одним прыжком взлететь сквозь кровлю?

Впервые в жизни она так сильно мечтала овладеть древним искусством лёгкого шага! Если бы ей удалось сбежать, она бы обязательно отправилась учиться этому мастерству. Сейчас, несмотря на все свои медицинские знания, она была беспомощна, словно ягнёнок, обречённый на заклание.

Это чувство было невыносимым!

Как бы то ни было, нельзя упускать такой прекрасный шанс! Она обязательно должна бежать, иначе, как только она «вымоется дочиста», её просто преподнесут в жертву тому мужчине в серебряной маске!

Мысль о побеге становилась всё сильнее. Гу Цинлуань подтащила к одному из окон единственный стул в ванной и, ухватившись за его спинку, вскарабкалась наверх. Оттуда она начала карабкаться выше по деревянной раме окна.

Забраться на подоконник оказалось легко, но крыша была слишком высоко — без умения лазать по стенам, как геккон, добраться до неё было невозможно. Однако рядом с окном стояла толстая колонна, уходящая прямо под кровлю. Это давало хоть какую-то надежду.

Она никогда раньше не пробовала лазать, как обезьяна, но, начав карабкаться, обнаружила, что делает это довольно ловко. Весьма вспотев, она наконец достигла крыши!

Какое потрясающее чувство! Всё решалось сейчас и здесь. Никто не подгонял её извне. Хотя она понимала, что даже на крыше шансов на спасение почти нет, всё же раз уж представился случай — почему бы не попытаться?

Под лунным светом простирался бескрайний мир. Разве она не заслуживает свободы? Ни за что не позволит себя запереть здесь! В груди вспыхнула отчаянная решимость, придающая силы.

Быстро осмотревшись, она заметила, что здание состоит из элегантных, но одноэтажных покоев с черепичными крышами треугольной формы. Оказавшись на скате крыши, она растерялась — в какую сторону двигаться?

Решив бежать, она должна добиться успеха! Иначе, если её поймают и вернут обратно, последствия могут быть ужасными. Хотя… что хуже может случиться? Разве что свадьба?

На самом деле, стать женой принца Цзинъаня ей не хотелось ничуть не меньше, чем повелителя Минвана.

После похищения она решила: даже если ей удастся сбежать, она не вернётся в резиденцию канцлера и не станет невестой принца Цзинъаня.

Если получится — она скроется под чужим именем и будет жить так, как хочет: свободно и независимо. Ведь в этом огромном мире она имеет право найти того, кого полюбит, выйти за него замуж и родить детей! Зачем ей быть фениксом Цинняо, предназначенным для императора?

А если принц Цзинъань так и не станет императором? Не обвинят ли её тогда снова в том, что она — девятихвостая лиса? От одной мысли об этом становилось обидно до слёз! Она всего лишь обычная девушка — Гу Цинлуань, и ничего больше.

Эта мысль наполнила её новыми силами. Она даже пожалела, что села в паланкин принца Цзинъаня. Теперь, когда её похитили, семью правого канцлера, скорее всего, не казнят. Она подумала: разве отец не справится сам? Он ведь правый канцлер — значит, умеет выживать. Ей не стоит переживать за него понапрасну.

Она осторожно ползла по крыше, словно ночная кошка, опираясь на руки и ноги, чтобы не упасть и не издать лишнего звука.

Тем временем Дунфан Цзэ, проводив Гу Цинлуань в ванную, направился в соседнюю комнату — свою собственную ванную, примыкающую к её. Он всегда терпеть не мог посторонних запахов, но всё же терпеливо нес её на руках, несмотря на то, что она облила его духами.

Пока он расслабленно лежал в тёплой воде, его острый слух уловил лёгкий шорох на крыше.

«Неужели кошка забралась?» — подумал он, прислушиваясь и подняв глаза к потолку.

Гу Цинлуань и представить не могла, что, блуждая по крыше в поисках пути к спасению, она незаметно доползла до кровли именно его ванны!

Она всё ещё лежала на животе, внимательно оглядываясь, считая себя крайне осторожной. Но вдруг перед ней возникла длинная тень — человеческая фигура.

— Кто там? — испуганно вскрикнула она, подняв голову.

И тут же увидела перед собой высокую фигуру в серебряной маске — самого повелителя Минвана!

— А-а-а!.. — закричала она, чуть не потеряв сознание от страха.

Дунфан Цзэ взглянул вниз и понял, в чём дело: он торопливо накинул халат, но пояс развязался, и теперь, стоя с расставленными ногами над ней, он был совершенно обнажён снизу. Гу Цинлуань, лежа у его ног и подняв лицо, увидела всё!

Неудивительно, что она завизжала!

Он быстро сдвинул ноги, крепко завязал пояс и невозмутимо произнёс:

— Раз уж ты всё увидела, с этого момента забота о моём благополучии ложится на тебя!

— А-а-а! — снова закричала Гу Цинлуань. Она клялась, что не из тех, кто постоянно визжит, но сейчас не удержалась. Это серьёзно подрывало её репутацию «ледяной богини».

Дунфан Цзэ наклонился и, словно орёл, подхвативший цыплёнка, легко поднял её за шиворот:

— Ты должна была купаться в ванной. Зачем полезла на крышу? Ты ведь не владеешь боевыми искусствами и не умеешь лёгкого шага, а всё равно добралась сюда. Я восхищён!

Гу Цинлуань раздражённо фыркнула:

— Раз так восхищён, не мог бы ты отпустить меня?

— Я разве говорил, что не отпущу? — ответил Дунфан Цзэ. — Зачем тебе так спешить? Хочешь вернуться, чтобы стать женой принца Цзинъаня? Ты так его любишь?

— Кто сказал, что я его люблю? — машинально отозвалась она, но вдруг насторожилась. Неужели в его голосе прозвучала ревность? Или ей показалось?

— Тогда зачем так спешишь уйти? — холодно спросил он, продолжая нести её по крыше.

— Ты, кажется, издеваешься? — возмутилась Гу Цинлуань. — Мне не нравится принц Цзинъань, но это ещё не значит, что я люблю тебя! Может, мне просто захотелось позагорать под луной на крыше?

Она внутренне вздохнула: «Всё пропало!»

Если он вернёт её обратно, не сдерёт ли кожу? Она никогда ещё не чувствовала себя настолько беспомощной — будто у неё совсем нет веса. Какая же у него сила! Он шагал легко, не издавая ни звука и не разбивая ни одной черепицы.

— Тогда кто тебе нравится? — внезапно спросил Дунфан Цзэ, сам удивляясь своей глупости. — Ты же говорила, что у тебя есть возлюбленный. Кто он?

Он смутно догадывался, что речь идёт о нём самом — о Дунфан Цзэ.

Гу Цинлуань решила, что всё равно пропала, так зачем ещё и болтать?

— Да какое тебе дело, кто мне нравится?! — резко ответила она. — Не скажу! Дуйся сколько влезет!

Её настроение было ужасным. Надежда на побег рухнула, и она чувствовала полное отчаяние.

Дунфан Цзэ прошёл ещё немного и, собираясь спрыгнуть с крыши, пригрозил:

— Говори! Кто он? Если не скажешь — сброшу тебя вниз!

— Не надо! Ладно, скажу! — испугалась она, заглянув вниз. С такой высоты она точно разобьётся насмерть. А если выживет — останется калекой на всю жизнь!

Но если она назовёт имя Дунфан Цзэ, не убьёт ли повелитель Минвана его из ревности?

Поэтому, прежде чем ответить, она спросила:

— А зачем тебе знать, кто мой возлюбленный?

— Чтобы убить его! — резко бросил Дунфан Цзэ, беря её на руки и мягко спрыгивая с крыши. Сам он удивился своим словам: с чего это он вдруг?

— По… почему? — растерялась она. Неужели он уже считает её своей собственностью?

— Почему? Ты не понимаешь? Говори! Кто он? — повторил он, чувствуя, что сам начинает сходить с ума. Зачем он вообще задаёт такие глупые вопросы?

Гу Цинлуань боялась, что Бэймин Тяньъюй (повелитель Минвана) настолько силён, что действительно способен убить Дунфан Цзэ. Поэтому не осмелилась называть его имя.

Вместо этого она спросила:

— Бэймин Тяньъюй, насколько высок твой уровень мастерства? Какое место ты занимаешь в рейтинге воинов Поднебесной?

Она хотела понять, кто сильнее — Дунфан Цзэ или Бэймин Тяньъюй. Ей и в голову не приходило, что это один и тот же человек.

Дунфан Цзэ задумался и ответил:

— В мире воинов действительно существуют подобные рейтинги. Что до меня… я на шестом месте.

— Ха-ха! Всего шестой? — засмеялась она. — Я думала, ты первый!

Шестое место — это уже очень высоко, но она не знала этого. В мире всегда найдутся те, кто сильнее, особенно среди отшельников, чьи имена неизвестны миру.

Гу Цинлуань просто хотела отвлечься от страха перед наказанием. Но Бэймин Тяньъюй всё ещё держал её на руках. Спустившись с крыши, он отнёс её обратно к двери той самой ванны.

Она удивилась: он не злился. Наоборот, ей даже показалось, что он держит её нежно, и в его объятиях она чувствует безопасность. «Наверное, это просто галлюцинация, — подумала она. — Откуда у этого незнакомца такое знакомое чувство? Наверное, из-за того, что я стала пятнадцатилетней девочкой после перерождения — мой разум помолодел, и я стала мечтательной!»

Служанки, стоявшие у двери, в изумлении уставились на сцену: их молодой господин возвращал госпожу, которую они должны были сторожить! Они только сейчас поняли, что та сбежала! Но как? Откуда?

Осознав свою вину, служанки в ужасе бросились на колени:

— Просим наказать нас, молодой господин!

http://bllate.org/book/5015/500892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода