Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 79

— Теперь у нас есть Байху и питон… Гляжу я, не сегодня завтра второй дядя с остальными приведут мне ещё и волка, — махнула рукой Е Ву и поднялась. — После обеда двинемся дальше! Как раз доберёмся до того места, что указал восьмой дядя, и там уже как следует отдохнём!

Все кивнули, поели, собрались и продолжили путь вглубь леса.

Е Ву села на Сяобая, Хуа Ди И — на Дабая, и они шли, о чём-то беседуя.

— Я дальше туда никогда не заходил. Обычно, когда выезжал на охоту с отцом, мы держались только на окраине — внутрь не пускали, боялись, что заблужусь. Но мы ведь ставим метки по дороге, так что обратно точно не собьёмся, — указал Хуа Ди И вперёд. — За весь этот день я заметил, что Циньсэ и другие то и дело рвут какие-то травы и цветы. Это тоже лекарственные растения?

— Да… — кивнула Е Ву. — Циньсэ и остальные не только учатся у меня медицине, но и являются ученицами тётушки Хэ. Они знают основные травы, так что всё, что увидят, обязательно соберут. Привезённых мной запасов лекарственных растений явно не хватит, поэтому чем больше сможем собрать здесь, тем больше людей спасём. Ах да… дома у меня ещё растут травы. Когда вернусь, пора будет их собирать — тогда пришлю тебе немного. Что же до дороги обратно… даже без меток не страшно: у нас ведь Дабай с ними. Какой лес нам не покорится?

Хуа Ди И провёл ладонями по спине Дабая и засмеялся:

— Верно! С Дабаем и Сяобаем какой лес нам не покорится! Но… в будущем мне придётся водить сюда других людей, так что метки всё же стоит оставить.

— Только позаботься, чтобы твои метки были надёжными! А то вдруг кто-то распознает их и заберёт всё, что ты собрал, себе, — предостерегла Е Ву, показав рукой. — Вот, например, эти каштаны: если бы разведчики из стана татар узнали про них, думаешь, у тебя остался бы хоть один шанс их собрать?

Глаза Хуа Ди И на миг стали холодными, но он улыбнулся — широко, прекрасно и совершенно не по-детски для девятилетнего мальчика:

— Не волнуйся! Никто не узнает эту метку!

— Это почему же? — удивилась Е Ву.

— Метку научил меня ставить пятый дядя. Тот, кто не посвящён, просто не заметит в ней ничего особенного, — улыбнулся Хуа Ди И. — Право, надо хорошенько поблагодарить пятого дядю, иначе…

Е Ву склонила голову набок и взглянула на гигантского питона, шедшего между Дабаем и Сяобаем.

— Если хочешь поблагодарить пятого дядю, угости его вином! А ещё можешь приготовить что-нибудь вкусненькое для Большого Питона — у него аппетит немаленький.

Питон посреди дороги, о котором шла речь, долго не могли назвать как следует. Е Лянь долго думал, но так и не придумал имени, поэтому решили звать его просто Большим Питоном. Ведь он и есть питон — так что название ему подходит. Компания несколько раз повторила это имя вслух, и зверь быстро понял, что теперь именно так его зовут. Стоило кому-то крикнуть «Большой Питон», как тот тут же подплывал к зовущему и, склонив голову, смотрел на него.

Хуа Ди И тоже взглянул на питона. Змея выглядела послушной, но ведь питон, способный проглотить целого быка, не может быть по-настоящему кротким. Его покладистость относилась исключительно к Е Ву.

— Большой Питон кажется очень послушным.

— Да… довольно послушный, — кивнула Е Ву.

Большой Питон тоже кивнул.

Когда стемнело, они наконец добрались до того места, о котором говорили Шан Ся и другие.

Все занялись установкой палаток и сооружением очагов.

Е Ву осмотрела поляну: она находилась у реки. Если бы здесь построить домик, было бы совсем неплохо. Правда, неизвестно, водятся ли поблизости крупные опасные звери.

— Дабай!

Услышав её голос, Дабай тут же прыгнул с большого камня прямо к ней.

— Дабай, сходи вместе с Сяобаем и Большим Питоном осмотрись вокруг. Если опасных зверей нет, давайте построим здесь несколько домиков. А потом приготовим вам что-нибудь вкусненькое, ладно? — Е Ву отлично знала, как договариваться с этими хищниками. Все они были заядлыми обжорами, и их легко было подкупить едой.

Дабай с товарищами быстро умчались, оставив Е Ву одну на поляне. Она ходила туда-сюда, что-то бормоча себе под нос.

Хуа Ди И вернулся с Лю Жоюем и другими с охоты и увидел, как Е Ву меряет шагами поляну, что-то шепча.

— Сяо У, что ты делаешь?

— А, это ты! — улыбнулась она, заметив, что он несёт двух живых кроликов. — Я думаю, нельзя ли построить здесь несколько домиков. Тогда ты сможешь прислать сюда своих людей. Здесь недалеко до каштановой рощи, еды вдоволь, вокруг много свободной земли — можно даже распахать что-нибудь. Если… если построить здесь горную усадьбу и разместить тут отряд воинов, это станет дополнительной защитой!

Глаза Хуа Ди И загорелись. Он взглянул на ручей: они явно находились в его верховьях. Чуть выше начиналась высокая гора, взобраться на которую без хороших навыков было невозможно. У подножия горы раскинулся большой пруд, из которого и вытекал ручей. Место и правда отличное.

— Место действительно хорошее… но неизвестно, нет ли здесь скрытой опасности.

— Я уже отправила Дабая с ними проверить, — Е Ву махнула в сторону горы. — Посмотри: с трёх сторон нас окружают горы. Кроме пути, по которому мы пришли, с севера — эта скала, куда обычному человеку не взобраться; с юга — каштановая роща, а дальше — одни горы; на востоке и подавно одни утёсы. Разве что у кого-то будут крылья или точные координаты этого места — иначе найти нас здесь будет крайне трудно.

Хуа Ди И радостно улыбнулся:

— Не ожидал, что эта экспедиция принесёт такой ценный результат!

— А дальше я уже не вмешиваюсь, — тут же отстранилась Е Ву, вновь становясь беззаботной бездельницей.

Хуа Ди И лёгким движением постучал пальцем по её лбу и залился смехом:

— Ладно! Я сам управлюсь!

Скоро Дабай и Сяобай вернулись и покачали головами — значит, опасности нет. Немного погодя появился и Большой Питон, тоже отрицательно качнул головой и хвостом подкатил к Е Ву круглый плод.

Увидев фрукт, Е Ву чуть не подпрыгнула от восторга!

Это было яблоко!

— Ха-ха! Отлично! Большой Питон, ты молодец! Ты нашёл яблоки! — Е Ву бросилась обнимать змею, отчего та чуть не свалилась на землю. — Ха-ха! Теперь у нас будут яблоки! Будем пить яблочный сок и яблочное вино, есть яблочное повидло! Яблоки! Короли среди фруктов — яблоки, виноград, мандарины и бананы!

Хуа Ди И не понимал, чему она так радуется, но кое-что уловил: этот плод называется «яблоко», это фрукт, и его можно есть.

— Сяо У, это можно есть, верно?

— Конечно! Яблоки ещё называют най, найцзы, плодом мира, плодом мудрости, плодом памяти. Они нейтральны по природе, сладкие на вкус с лёгкой кислинкой. Обладают свойствами утолять жажду, охлаждать жар, снимать раздражение, улучшать пищеварение, укреплять сердце и ци, смягчать кишечник, останавливать диарею, снимать жар и выводить алкоголь. Их даже в блюда добавляют! Как думаешь, можно есть?

Она играла яблоком в руках и погладила Большого Питона:

— Большой Питон, где ты нашёл это яблоко? Покажи мне место!

Питон склонил голову и пополз в определённом направлении, время от времени оглядываясь на Е Ву.

Она вскочила на Сяобая и последовала за ним в долину, где тот обнаружил яблоки.

Большой Питон изначально хотел, чтобы Е Ву сварила ему яблоко, но не ожидал такой радости. Раз она довольна — и ему хорошо. С Е Ву у него всегда вкусная еда и напитки, да ещё Дабай с Сяобаем в компании. Гораздо лучше, чем в его холодной пещере.

Медленно змея поползла на дерево, чтобы сорвать ещё яблок.

— Подожди, Большой Питон! — остановила его Е Ву. Вся долина была усыпана яблонями. Судя по всему, они росли здесь уже много лет. — Хуа Баттерфляй, за этими яблонями обязательно нужно присматривать! Иначе я тебя не прощу!

— Хорошо! Обязательно поставлю охрану, — торжественно кивнул Хуа Ди И.

Е Ву осталась довольна и обратилась к следовавшему за ней Биюню:

— Шестой дядя, срежьте несколько веток с яблоками — возьмём их домой для посадки. Через три года мы сможем есть эти яблоки уже в Цзинчэне. Хуа Баттерфляй! Ты ведь собираешься возвращаться в Цзинчэн на Новый год и обещал привезти мне подарок. Так вот, не надо мне никаких других подарков — привези две повозки этих яблок, и этого будет достаточно!

— Без проблем! — кивнул Хуа Ди И, и радость от находки сделала его глаза весёлыми. — Но… и каштаны, и яблоки — всё это должно быть одобрено Императором. Думаю, по возвращении я напишу рапорт Его Величеству. Ты передашь его, когда вернёшься в столицу. Пусть присланные Императором люди прибудут сюда незаметно.

Е Ву подумала и согласилась:

— Хорошо! Я передам твой рапорт.

116. Предложение

Из-за находки яблок Е Ву решила не углубляться дальше и остаться жить у ручья, начав строить простые домики. Потом Хуа Ди И сможет привести людей и сразу приступить к созданию усадьбы.

Простые хижины строились быстро: в горах древесины хватало, да и людей было много. За два-три дня построили немало жилищ.

Е Ву каждый день гуляла по лесу: собирала травы и срезала ветки яблонь, которые помещала в своё пространство, чтобы потом пересадить их дома. Для посадки она не собиралась использовать саженцы из пространства — лучше пусть Хуа Ди И привезёт их в Цзинчэн на Новый год. Через три-пять лет она сможет наслаждаться фруктами, не выходя из дома.

Стоя на небольшом холме, Е Ву глубоко вдохнула. Яблоки есть… Хорошо бы ещё найти персики… Она понимала, что это слишком смело, но… у человека всегда должен быть повод для надежды. Даже если придётся обойти весь Мо Лун, она найдёт ещё больше фруктов.

Хуа Ди И положил вещи, вымыл руки и сразу заметил Е Ву на холме. Он хлопнул в ладоши и сказал Сяобаю, который следовал за ним:

— Сяобай, иди пока погуляй сам. Я пойду к Сяо У. Но помни: как только начнёт темнеть, возвращайся! Иначе Сяо У не увидит тебя и завтра не пустит гулять — тогда тебе не поздоровится.

Сяобай кивнул и юркнул в лес.

— Сяо У, на что ты каждый день смотришь с этого холма? Кроме яблоневого и каштанового садов, здесь, кажется, нет ничего особенного, — Хуа Ди И встал рядом и осмотрелся, но вдруг улыбнулся. — Хотя… место и правда неплохое. Если построить здесь дозорную башню, вид будет далеко.

Е Ву засмеялась:

— Это твои заботы. Я стою здесь просто потому, что вид красив.

Красивый вид?

Хуа Ди И внимательно огляделся.

Вокруг — густая зелень, бескрайнее море листвы. Деревья тянулись к солнцу, а лес в его лучах казался зелёным океаном. Из изумрудного пруда вытекал ручей, словно голубая лента, извивающаяся по зелёному полотну.

Действительно, красиво.

— Ты умеешь выбирать места. От такого вида на душе становится легче, — Хуа Ди И глубоко вдохнул и посмотрел на Е Ву. — Сяо У, хватит любоваться. Каким бы прекрасным ни был пейзаж, нельзя стоять здесь до заката. Скоро станет прохладно, и ты простудишься. Тогда Циньсэ с другими точно рассердятся.

Е Ву вздохнула. Каждый раз, когда она стояла здесь, кто-нибудь обязательно приходил и уговаривал спуститься, боясь, что она простудится или почувствует себя плохо.

— Да что вы со мной такое? Разве я такая хрупкая? По вашему, мне вообще никуда нельзя выходить — только сидеть дома, тогда вы будете спокойны. Ладно, спускаемся. А то сейчас Циньсэ тоже поднимется сюда.

— Мы просто заботимся о тебе! — Хуа Ди И взял её за руку, и они сошли с холма.

http://bllate.org/book/5014/500734