Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 75

— Зачем мне с тобой церемониться? «Папа» и «мама» звучат по-домашнему, а «отец» и «мать» — будто чего-то не хватает, слишком уж официально, — легко покачала головой Хуа Ди И и подмигнула Е Ву. — Разве тебе не кажется, что такие обращения чересчур формальны и лишены теплоты? Целый день говоришь одни вежливости, а вернувшись домой, хочется хоть немного расслабиться. Ты же сама говорила: дом — это место, где можно отдохнуть! Так зачем же мне изводить себя?

Е Ву на миг опешила, но потом рассмеялась.

— Если тебе так удобнее — делай как тебе нравится! К тому же я сама не особо люблю называть их «отцом и матерью» — я тоже говорю «папа» и «мама». Ты ведь не знаешь: даже сам император замечал, что во дворце я словно меняюсь до неузнаваемости.

Хуа Ди И кивнул. Да, атмосфера во дворце и правда подавляющая. Стоит очутиться во дворце Цяньцин, и если государь не заговорит первым, становится так тихо, что слышен даже падающий на пол штифт. Все ходят на цыпочках, боясь малейшей ошибки, которая может стоить жизни. Люди при дворе — сплошные интриганы и расчётливые личности. Проведёшь там один день — и дома чувствуешь себя выжатым, причём не только телом, но и душой. Перед каждым словом приходится десятки раз обдумать его в уме, чтобы случайно не сказать что-то лишнее, что потом используют против тебя. Быть чиновником… порой совсем не так привлекательно, как кажется со стороны.

Он огляделся, убедился, что вокруг одни люди Е Ву, и тихо вздохнул:

— Когда вернёшься… если нет особой надобности, постарайся реже заходить во дворец. Сам император, конечно, человек вполне терпимый, но если столкнёшься с кем-нибудь из обитательниц задних покоев… При твоём характере достаточно одного неосторожного слова, чтобы они тебя запомнили.

— Запомнили? — фыркнула Е Ву. — Думаешь, если я буду молчать, они обо мне забудут? Они уже давно положили глаз на «Небесный Аромат»! Не забывай, ежедневная прибыль трактира — не копейки. В их глазах все эти деньги лучше бы достались им. Просто сейчас я ещё могу кое-что сказать государю, поэтому они пока не смеют трогать меня. Хуа Баттерфляй… помни, я на стороне четвёртого господина, и рано или поздно они всё равно попытаются меня устранить.

Хуа Ди И нахмурился. Да, она и Е Хуан служат четвёртому господину — вот почему…

— Ничего страшного, — сказал он. — Анский княжеский дом ещё сумеет тебя защитить.

— Кому нужна твоя защита, бабочка? — закатила глаза Е Ву. — Ты сам не знаешь, когда сможешь спокойно остаться в Цзинчэне! Ждать твоей помощи — так я раньше превращусь в горсть праха.

— Да что ты такое говоришь! — строго одёрнул её Хуа Ди И.

Е Ву рассмеялась и указала на пирожки с мёдовыми финиками на столе:

— Попробуй? Эти пирожки няня Фань научила готовить Циньсэ и остальным.

— Няня Фань? — удивился Хуа Ди И и странно посмотрел на неё. — Как тебе удалось так сблизиться с няней Фань, служанкой самой императрицы-матери? Во дворце она редко кому улыбается, всегда строгая и требовательная до педантичности. Что за чудо, если она так к тебе расположилась? Не верится!

— Откуда мне знать! — пожала плечами Е Ву. — На Новый год я ходила поздравлять императрицу-матери, и она тогда подарила мне два пакетика таких пирожков. В следующий раз, когда снова поднесла подарки, я ничего не взяла, а просто попросила ещё пару пакетиков именно этих пирожков. Вот няня Фань и передала рецепт Циньсэ. А если уж ты спрашиваешь, почему няня ко мне так добра… Наверное, потому что я вылечила её поясницу!

Увидев, что он всё ещё задумчиво хмурится, Е Ву приподняла бровь:

— Хватит ломать голову! Где тебе столько коварства!

Но Хуа Ди И всё равно не успокоился:

— Лучше перестраховаться.

Е Ву лишь пожала плечами и оставила его размышлять. Она ведь не могла сказать ему, что императрица-мать — её родная бабушка, и няня Фань никогда не причинит ей вреда!

Хуа Ди И долго думал, но так и не понял, почему обычно холодная и сдержанная няня Фань проявляет к Е Ву такую необычную заботу. Ладно, если сейчас не получается разобраться, значит, позже всё прояснится само собой. Сейчас главное — дело с бандитами. Он отложил мысли о няне Фань и спросил:

— Я слышал, у Хэ Мо ещё не зажила старая рана?

— Да… — кивнула Е Ву. — Он постоянно сопровождает государя и просто некогда лечиться.

— Тогда… сможет ли Хэ Мо участвовать в карательной операции? — обеспокоенно нахмурился Хуа Ди И. А вдруг по дороге его здоровье подведёт?

— Не волнуйся, для карательной операции ему хватит сил, — заверила Е Ву. — Я приготовила ему лекарство, он принимает его регулярно. Только скажи, далеко ли эта операция? Надеюсь, не вплотную к Цзинчэну — тогда я уж лучше сразу домой поеду! Если пропущу Праздник середины осени, старший брат точно больше не выпустит меня.

— Недалеко, туда и обратно не больше десяти дней. Как только они вернутся, сразу отправимся в горы. Так ты сможешь взять с собой побольше вещей.

Хуа Ди И улыбнулся, но вдруг принюхался:

— Что это за аромат? Циньсэ и остальные что-то готовят?

Е Ву тоже почувствовала насыщенный запах и засмеялась:

— Похоже, ужин готов. Ты вернёшься домой ужинать с отцом и матушкой или останешься со мной?

— Мама уехала в родительский дом, а отец в лагерь, — развёл руками Хуа Ди И. — Если я не останусь здесь, придётся сидеть одному перед четырьмя стенами. Это же ужасно! Так что я остаюсь ужинать у тебя.

— Ну что ж, оставайся! — засмеялась Е Ву. — Ты так жалобно говоришь, будто отец тебя морит голодом! Скажи-ка, ты, наследный принц Анского княжеского дома, иногда прямо другим человеком становишься!

— Зато теперь со мной легче общаться, — заметил он. — Помнишь, когда мы только встретились, ты говорила, что я весь такой ледяной, точно твой старший брат — даже в самый зной рядом со мной не жарко.

Е Ву вдруг вспомнила что-то и улыбнулась:

— Кстати, когда я поеду домой, возьму с собой жеребёнка!

— Уже торопишься? — покачал головой Хуа Ди И и провёл рукой по её росту. — Ты ещё слишком мала! Подожди немного, прежде чем начинать учиться верховой езде.

— Да не для меня! Старший брат уже может учиться!

— Что, пожалел? — поддразнила она.

— Конечно, не жалею! Бери с собой, когда уедешь! — усмехнулся он. Угодить Е Хуану — значит обеспечить себе спокойную жизнь в будущем.

Е Ву лишь пожала плечами.

Вскоре Циньсэ и другие принесли ужин, и они перешли в боковой зал.

* * *

Хэ Мо и остальные ушли с Хуа Ди И и несколько дней не показывались.

Е Ву не волновалась. Целыми днями она сидела во дворе, изучала лекарственные травы и часто беседовала с армейскими лекарями, обсуждая медицину. Жизнь текла размеренно и интересно. Правда, без привычных людей стало как-то пустовато, и она начала помогать старым врачам принимать пациентов.

Обычные болезни они лечили сами, но если случай был сложным, обращались к Е Ву. Несмотря на юный возраст, её знания медицины были глубоки, особенно иглоукалывание — стоило ей сделать несколько уколов, как больной сразу чувствовал облегчение. Один из старших лекарей даже захотел стать её учеником, но Е Ву долго уговаривала его отказаться от этой идеи. Она с радостью делилась знаниями, но пока не собиралась брать учеников.

Старые врачи учились с таким рвением, будто были юношами: не найдя подходящих манекенов, они кололи иглами самих себя. Е Ву восхищалась их упорством, но всё же хмурилась. В конце концов, она нарисовала схему и заказала мастеру деревянного человека с обозначением точек.

Когда Хуа Ди И вернулся, он увидел группу пожилых людей, сидящих во дворе Е Ву и методично тыкающих иглами в деревянную фигуру. Он изумился и тихо спросил:

— Что это за сборище?

— Ничего особенного, — устало потерла виски Е Ву. — Они учатся у меня медицине. На деревянном человеке обозначены точки, они просто запоминают их расположение. Пусть занимаются, к закату сами прекратят.

— Запоминают точки? — Хуа Ди И чуть не рассмеялся. — Это прекрасно! Если они освоят медицину, всем от этого будет только польза. Но почему ты вдруг решила их обучать? Они сами к тебе пришли или ты затащила их сюда от скуки?

— Как ты говоришь! — бросила на него недовольный взгляд Е Ву. — Однажды они спросили меня про одно лекарственное растение, я немного объяснила. Потом они потащили меня на приём. Один пациент был в тяжёлом состоянии, я сделала уколы — и боль сразу прошла. Они так удивились, что захотели научиться иглоукалыванию. Вот я и стала их учить. Только смотри, не проговорись им об этом! Мне с трудом удалось отговорить их от мысли стать моими учениками.

— Понял, не скажу, — заверил Хуа Ди И.

Е Ву прищурилась и нахмурилась:

— Постой… Разве ты не должен быть с отрядом? Почему ты здесь?

— Операция закончена, вот и вернулся, — лёгким щелчком он стукнул её по лбу. Даже Е Ву может быть такой рассеянной! Забавно!

Е Ву огляделась за его спиной:

— А где остальные? Неужели ты бросил второго дядю и других там? Или опять поручил им какое-то новое задание? Хуа Баттерфляй, не привыкай слишком сильно использовать второго дядю! Мне ведь ещё нужно забрать их домой!

— Да что ты себе напридумала! — закатил глаза Хуа Ди И. — У них просто кое-какие дела остались, вечером вернутся. Ты же так хотела в горы — мы как раз управились и спешили назад. Назначай день, поедем вместе.

Е Ву почесала затылок, подумала и сказала:

— Послезавтра! Я подготовлю для них задания, чтобы им не было скучно без меня. Ты не представляешь, как я заскучала за эти дни! Если бы вы вернулись ещё позже, то увидели бы, как они колют деревянного человека, а у меня на голове уже грибы растут.

— Госпожа, если у вас на голове вырастут грибы, нам не придётся их покупать! — засмеялась Цинь Цзюй.

— Ах ты, Цинь Цзюй! Ты только и думаешь о еде! — закатила глаза Е Ву.

— Она и правда только о еде и думает! — подхватила Чжици, держа в руках корзинку с сушёными грибами. За несколько дней, пока Лю Жоюй и другие отсутствовали, Циньсэ и остальные насушили их немало. Сушёные грибы, конечно, не такие вкусные, как свежие, но в супе — всё равно отменные. — Вот, раз уж ты так любишь грибы, держи! В этой корзинке их хватит на целый месяц. Уверена, к концу месяца ты от одного вида грибов тошнить будешь. Забирай скорее и упакуй!

Цинь Цзюй встала в позу:

— Да ты что! Любимое блюдо — хоть год ешь, всё равно вкусно! Хм! Упаковать грибы — раз плюнуть! Оставляй мне!

— Только смотри, не повреди их! — предостерегла Чжици, глядя на её нервозные движения. — Мы столько труда вложили в сушку! Госпожа хочет привезти их домой для господ. Если испортишь — можешь забыть о грибах навсегда!

— Эх, погодите! — фыркнула Цинь Цзюй и взяла корзинку в дом.

Чжици, не доверяя ей, последовала за ней.

Хуа Ди И покачал головой:

— Сушёные грибы и правда можно есть?

— Конечно! — удивилась Е Ву. — А что, ты о чём-то подумал?

— Если сейчас насушить побольше овощей, зимой будет чем питаться! — Хуа Ди И почувствовал, как у него заурчало в животе.

http://bllate.org/book/5014/500730