Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 74

Шан Ся широко улыбнулся:

— Конечно! Просто сейчас я не могу передать тебе «Безтенье» — твои скрытые раны ещё не зажили, а эта техника требует полного здоровья. А пока пей с Гэ Анем и остальными куриный бульон и восстанавливай силы. Как только раны заживут, госпожа сама всё скажет. Но… свиток всего один, переписанный её собственной рукой, так что будь осторожен — не повреди его!

— Вот почему вы сегодня утром так настаивали, чтобы пойти со мной в горы… — покачал головой Хэ Мо. — Ладно, понял. Не буду торопиться. Всё-таки тело моё собственное. Если его изувечить, даже бессмертные не спасут.

— Именно так! — одобрительно кивнул Шан Ся и постучал в дверь. — Хватит учить иероглифы! Госпожа прислала вам суп с женьшенем!

Он распахнул дверь и весело оглядел собравшихся:

— Ну же, хватит заучивать знаки! Пейте суп, который госпожа велела вам выпить. Посмотрите на себя — все как старцы, да ещё и хуже Главного советника!

Лю Жоюй закатил глаза:

— Если Главный советник услышит твои слова, тебе конец!

— Ха-ха! Ничего подобного! Услышав такие комплименты, он только обрадуется! — бесстрашно отозвался Шан Ся. Раньше они действительно побаивались Е Цзинчжи, и теперь тоже уважали и опасались его, но это не мешало им иногда шутить с ним или вместе ходить на охоту и есть жареных кроликов. — Главный советник вполне приятный человек. Ты просто не видел некоторых чиновников: должность у них мелкая, а нос задирают выше некуда. От одного вида тошно становится.

— Ну, чиновники… — равнодушно бросил Хэ Мо, заметив краем глаза, как Янь Линь тайком поставил свою чашку на стол. — Янь Линь, лучше всё-таки выпей суп. Иначе госпожа узнает — и тогда тебе придётся не просто пить отвар, а глотать целый корень женьшеня!

Янь Линь попался с поличным и замялся. Он был здоров на вид, но после тяжёлых ранений так и не восстановился до конца. Один из ударов задел желудок, из-за чего его постоянно тошнило — и от слишком горячей еды, и от слишком холодной. Его суп всегда подавали чуть прохладнее, чем остальным.

— Я…

— Не говори, что суп горячий! Для тебя его специально охлаждают, температура идеальная! — прикрикнул Шан Ся. — Предупреждаю: если не приведёшь себя в порядок, брошу тебя в горы на растерзание волкам!

Янь Линь покраснел. Он был добродушным и легко смущался. На поле боя он преображался — становился решительным и мужественным, но в обычной жизни оставался застенчивым парнем. Такой огромный детина, краснеющий, как девчонка, вызывал у окружающих улыбку.

— Я… этот суп слишком дорогой. Я слышал от патрульных: госпожа достала огромный корень женьшеня! За такой можно столько денег выручить… Говорят…

Он нервно теребил пальцы.

— Чёрт возьми! Опять эти болтуны твердят, что женьшень лучше продать и купить для лагеря еду и одежду? — Шан Ся чуть не подпрыгнул от злости. — Янь Линь, слушай сюда: не смей верить им и тем более действовать по их совету! Если госпожа узнает, что ты из-за этого не заботишься о себе, она немедленно выгонит тебя из дома!

Янь Линь окаменел, движения стали неуклюжими.

— Ладно… ладно, я выпью. Только не злись.

Лю Жоюй вздохнул и бросил на Шан Ся недовольный взгляд.

— Янь Линь, не думай об этом. Мы уже столько раз пили такой суп. Госпожа — целительница, почти что богиня исцеления, да ещё и живёт у подножия Бессмертной горы. Женьшеня у неё хоть завались! А насчёт денег… У госпожи есть трактир «Небесный Аромат», винокурня «Небесный Аромат» и чайная плантация «Остаточный Танец». Как ты думаешь, может ли она испытывать нужду? Да, мы не должны тратить деньги понапрасну, но сейчас речь не о расточительстве, а о лечении!

— Лечение? — удивился Гэ Ань. — А что с нами не так?

Янь Линь тоже растерялся. Он чувствовал постоянную слабость и проблемы с желудком, но считал это последствием ранений — мол, даже после заживления тело остаётся повреждённым.

— Тошнота… это тоже болезнь?

— Да, — кивнул Вань Цинфэн. — У всех вас остались старые и скрытые травмы! Вы выжили на поле боя, но ваше тело почти развалилось. Потом, конечно, вы смогли ходить и прыгать, но раны так и не зажили по-настоящему — они укоренились внутри. Со временем они стали хуже, и вы начали чувствовать усталость, слабость, изнеможение. Вы думали, что это нормально после ранений, но на самом деле вы просто не долечились!

— Как и я, — тихо добавил Хэ Мо. — С виду всё в порядке, а на деле — нет.

Его слова заставили Гэ Аня и других задуматься. Они послушно допили суп и время от времени поглядывали на Хэ Мо.

Янь Линь пил медленно и спросил:

— У тебя тоже скрытые раны?

— Да. Через несколько дней, как только немного окрепну, начну пить лекарства, — улыбнулся Хэ Мо. — И вам тоже, как только состояние улучшится, госпожа назначит лечение.

Янь Линь почесал затылок и вдруг глуповато улыбнулся:

— Получается… когда я выздоровею, смогу снова заниматься боевыми искусствами?

Это казалось ему уже невозможной мечтой.

— Конечно, сможешь, — раздался внезапно голос Е Ву.

Все подняли головы. Циньсэ складывала зонт, а Е Ву снимала плащ и входила в комнату.

— Госпожа! — хором приветствовали её присутствующие.

Е Ву махнула рукой:

— Зашла проведать вас, случайно услышала ваш разговор. — Она бросила взгляд на Хэ Мо. — Откуда ты знаешь, что тебе предстоит пить лекарства?

Хэ Мо опешил:

— Ну… разве не так лечат болезни?

Е Ву безмолвно смотрела на него, потом махнула рукой с выражением полного отчаяния:

— Ладно, зачем я вообще спрашиваю… Раз вы все поняли, что больны, значит, эти дни будете послушно пить суп. Поняли?

— Поняли! — дружно закивали все.

— А ты… — Е Ву повернулась к Янь Линю и улыбнулась. — Второй дядя, отведи Янь Линя к Хуа Баттерфляю и найди того, кто распускает сплетни! У меня, может, и много денег, но это моё дело — тратить их, как мне вздумается! Где написано, что богатые обязаны покупать еду и одежду для Северного лагеря? Что? Я добровольно трачу деньги на вас, потому что благодарна за защиту родины, а вы ещё и права требуете? Мечтатели! Найдите этих людей и хорошенько проучите! Как посмели обижать моих людей? И заодно передайте всем: надо уметь быть благодарными! Я ценю вашу службу, поэтому щедро делюсь, но это не даёт вам права унижать моих людей. Ясно?

Лю Жоюй вскочил с места:

— Госпожа, не волнуйтесь! Я знаю, что делать! Гарантирую — больше никто не посмеет так говорить! В будущем вы будете посылать нам всё больше подарков, но они должны понять: это не милостыня! Это награда за то, что вы защищаете страну!

Е Ву одобрительно кивнула:

— Знаю, второй дядя, ты всё сделаешь правильно. Кстати, передай Хуа Баттерфляю: если он не возьмёт своих людей в руки, я запру его на месяц в уборной! Пусть готовится жить там!

Лю Жоюй замер, потом рассмеялся.

Все в комнате тоже не удержались от смеха.

Е Ву махнула рукой и позволила им смеяться.

110. Наказание

Когда Е Ву вернулась в Резиденцию полководца, дождь всё ещё лил. Она как раз застала момент, когда наказывали тех самых сплетников.

Хуа Сюнь не стал слишком суров: каждому дали по сорок ударов воинской палкой.

Е Ву лишь мельком взглянула на происходящее с галереи и прошла мимо, бросив Хуа Ди И флакон с мазью.

— От ушибов.

Хуа Ди И увидел её и приподнял бровь:

— Вернулась.

— Да… — Е Ву заметила, что один из солдат смотрит на неё с явной неприязнью, и мягко улыбнулась. — Что? Думаешь, я вас оклеветала?

Солдат промолчал, но взгляд выдавал его мысли.

Е Ву спокойно произнесла:

— Если считаешь, что я несправедлива, пусть твоя семья продаст всё своё имущество и отдаст деньги на пропитание солдат Северного лагеря!

Солдат опешил и вдруг почувствовал стыд. Он опустил голову.

— Подумай хорошенько. Если поймёшь — хорошо. Если нет… — Е Ву пожала плечами. — Мне правда некогда тратить время на таких, как ты. Если так и не поймёшь, поговори с нашим молодым господином — он объяснит. А мне пора домой: уже поздно, а Циньсэ снова начнёт меня отчитывать…

Она покачала головой и скрылась за поворотом галереи.

Солдат потрогал затылок, хотел дотронуться до ушибленного места, но передумал — больно. Он незаметно взглянул на Хуа Ди И и покачал головой. Даже если бы не понял, он ни за что не пошёл бы спрашивать у молодого господина! Тот хоть и улыбается, но в глазах — ледяная жестокость. Лучше уж спрошу у товарищей…

Хуа Ди И вздохнул и махнул рукой, чтобы унесли наказанных.

Изначально он не собирался наказывать их в Резиденции полководца. Но потом подумал: если бить в лагере, их станут презирать и избегать. А здесь, под предлогом какой-нибудь провинности, всё пройдёт тише. Правда, ему было немного неловко перед Е Ву.

Нахмурившись, Хуа Ди И направился к её двору. Зайдя в комнату, он встал перед Е Ву и тяжело вздохнул:

— Сяо У… я…

Е Ву удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось? Задачка не по зубам?

— Нет… Просто… наказание следовало бы провести в лагере. Но… — Хуа Ди И снова вздохнул и замолчал, махнул рукой и сел в кресло.

Е Ву задумалась:

— Ты чувствуешь, что поступил несправедливо по отношению ко мне, не наказав их в лагере?

— Да, — кивнул Хуа Ди И.

http://bllate.org/book/5014/500729