Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 73

— Госпожа, глядя на этот дождь, боюсь, он будет лить ещё несколько дней. Не зря наследный принц не пустил вас в горы — если бы вы оказались там во время такого ливня, нам бы просто негде было укрыться, — легко сказала Чжици и вместе с Циньсэ принесла тонкое одеяло, чтобы укрыть Е Ву.

Е Ву подтянула покрывало и кивнула:

— Ладно, я не в обиде на него и не злюсь. А как там Гэ Ань и остальные? Раз они теперь наши люди, нельзя допустить, чтобы они голодали.

— Не волнуйтесь, госпожа, мы едим одно и то же, что и они. К счастью, серебра взяли достаточно, да и припасов хватает. Иначе бы точно не хватило! Вы ведь не знаете, госпожа, но Гэ Ань один за обедом съедает столько, сколько я за целый день, — присела на корточки посреди комнаты Цинь Цзюй, играя с Дабаем и Сяобаем.

Лю Шу, занятая вышиванием, подняла голову и тоже улыбнулась:

— Госпожа, мне кажется, Гэ Ань и его товарищи — хорошие люди. Они служили в армии, прошли через битвы, пережили смерть… Такие люди особенно ценят дом. С тех пор как получили документы о регистрации, всё своё внимание обращают на благополучие семьи. Мы с девочками вчера вечером договорились: дома построено так много комнат — пусть по возвращении живут там. У нас все добрые, понимающие люди; узнав, что они ветераны, станут относиться к ним ещё лучше.

Е Ву махнула рукой:

— Если вы уже всё решили, так и сделайте. В тех комнатах Чжоу Тун заранее расставил мебель. Пускай пока живут там, чего не хватит — докупим. Только… одежда для Гэ Аня и остальных — заказали ли вы её?

— Нашли нескольких хороших портных, договорились, что послезавтра придут снимать мерки. Но… при таком ливне, боюсь, придётся отложить, — обеспокоенно нахмурилась Цзюньхуа.

Е Ву тоже нахмурилась:

— Сходите! Возьмите серебро и закажите доставку готовой одежды! У Гэ Аня и остальных всё в лохмотьях — смотреть больно! У нас дома денег не мало, купите всю готовую одежду из всех лавок поблизости. Пусть каждый возьмёт себе хотя бы одну вещь сейчас, а из оставшейся ткани сошьём остальное сами. Дома завалялось столько тканей — если не использовать, заплесневеют! И передайте этим портным, чтобы сшили по несколько комплектов одежды всем солдатам: осенью — по два комплекта, зимой — по четыре. Этим займётся Хэ Мо!

Вошедшая снаружи У Ши стряхнула капли воды с одежды и засмеялась:

— Только вошла и слышу, как госпожа хочет заказать новую одежду. Вчера Гэ Ань упоминал, что среди них есть те, кто сам неплохо шьёт. Может, пусть помогут? Так они не будут чувствовать себя бесполезными.

— Хм… Распорядитесь, как сочтёте нужным, — улыбнулась Е Ву. Благодаря им ей достаточно было лишь дать указание — всё остальное они делали сами. — Ах да… Хотя мы и в Ючжоу, не забудьте объяснить Гэ Аню правила нашего дома. И… пусть читают больше книг. В нашем доме неграмотным быть нельзя!

— Не волнуйтесь, госпожа, уже всё организовано, — улыбнулась Фу Хуа.

— Сегодня… почему не видно Хуа Баттерфляя? — внезапно вспомнила Е Ву. Хуа Ди И приходил каждый день, а сегодня уже полдень, а его всё нет.

— Наследный принц и маршал с самого утра в кабинете, не выходили. Обед им принесли туда, — ответила Циньсэ, услышав стук в дверь. — Интересно, кто это?

Е Ву улыбнулась:

— Это Хэ Мо вернулся.

Дверь двора открылась и снова закрылась. Вошедший действительно оказался Хэ Мо.

Когда Хэ Мо вошёл в дом, Цинь Цзюй рассмеялась:

— Видно, госпожа вас лучше знает — сразу поняла, что это вы.

— Принесите горячий бульон, пусть Хэ Мо согреется, — махнула рукой Е Ву.

— Госпожа вчера вечером упоминала, что хочет крольчатины, — Хэ Мо взглянул на неё, увидел, как она с улыбкой смотрит на него, и почувствовал тепло в груди. — Утром я сходил в горы и добыл несколько зайцев — уже в кухне. Ах да… поймал ещё кое-что, но… не умею готовить.

У Ши подала Хэ Мо горячий бульон:

— Мы сами разберёмся с кухней. Когда дождь прекратится, наверняка появятся грибы — сварим суп. Госпожа, Хэ Мо принёс много фазанов! Давайте сделаем солёную курицу — можно будет отправить и генералам.

Е Ву приподняла бровь и посмотрела на Хэ Мо:

— Так сколько же ты всего натаскал?

— Я не один ходил — вместе с Чу Тянем и другими. Надобыли много дичи. Они выпили горячего бульона на кухне и ушли — сказали, будут учить Гэ Аня и остальных читать. А мне велели передать вам.

Хэ Мо потрогал пояс — там был мягкий меч, подаренный Е Ву.

— Почему же ты не выпил бульон на кухне, прежде чем идти сюда? — спросила Е Ву.

Хэ Мо промолчал.

Е Ву нахмурилась:

— Хэ Мо, теперь ты в доме — значит, такой же член семьи, как и все. Не думай, будто ты пришёл позже и ниже других. Такой ты — не настоящий ты. Отныне в доме будь свободнее. Дом — место, где можно расслабиться, а не место для лишних условностей. Если другие пьют бульон — и ты пей; если просят вина — и ты проси. Понял?

Хэ Мо улыбнулся и кивнул с силой:

— Госпожа, я понял.

— Тогда иди с Циньсэ и отнеси горячий бульон Гэ Аню и остальным! Помни: мы одна семья, — покачала головой Е Ву. В доме слишком много упрямцев…

— Хорошо! — улыбнулась Циньсэ. — Лю Шу, присмотри за госпожой, я пойду на кухню.

— Не волнуйся, госпожа никуда не денется, — кивнула Лю Шу. — Твоя спина совсем недавно зажила. Если почувствуешь дискомфорт — сразу возвращайся, я тебя заменю.

Циньсэ знала, что подруги переживают за неё после ранения от Циньфэна, и кивнула:

— Хорошо! Хэ Мо, идём со мной. Я разолью бульон, а ты отнесёшь. Хотя… тебе одному не унести. Госпожа! Пусть Восьмой дядя поможет!

— Без проблем! — отозвался Шан Ся снаружи.

— Идите, — разрешила Е Ву, и несколько человек вышли из комнаты.

В доме остались только Е Ву, Лю Шу и Дабай с Сяобаем. Два белых тигра лежали на одеяле, прищурив глаза, и медленно помахивали хвостами.

Лю Шу снова занялась вышиванием — она шила пояс для Е Ву.

Е Ву потеряла сонливость и взяла книгу.

Прошло ещё немного времени, и двор снова открылся — вошёл Хуа Ди И.

Зайдя в гостиную, он стряхнул дождевые капли, переоделся в боковой комнате и подошёл к ней.

— При таком ливне ты всё ещё лежишь у окна? Не боишься простудиться? — Хуа Ди И потянулся закрыть окно.

— Не трогай! — остановила его Е Ву и посмотрела на него. — Хуа Баттерфляй, наконец-то вырвался из кабинета?

В тот же миг, как Хуа Ди И вошёл, Лю Шу уже несла горячий бульон.

— Наследный принц, выпейте бульон — согрейтесь.

Хуа Ди И взял чашу, подул на неё и сделал глоток, затем передал чашу Лю Шу и сел рядом с Е Ву.

— Твои служанки отлично воспитаны. Подавая мне бульон, они на самом деле говорят: «Ты весь в холоде — держись подальше от неё».

Е Ву рассмеялась:

— Хуа Баттерфляй, ты не впервые хвалишь Циньсэ и остальных. Что? Долго беседовал с отцом? У татар какие-то движения?

— Нет, — покачал головой Хуа Ди И. — Одолжи мне своего второго дядю и остальных.

— Второго дя… Зачем они тебе? — приподняла бровь Е Ву.

— Чтобы истребить бандитов! — вздохнул Хуа Ди И. — Если перебросить слишком много солдат из лагеря, могут заметить. Люди набраны из разных частей — их трудно держать в повиновении. А второй дядя и остальные — мастера боевых искусств, умеют обращаться с людьми. Они быстро наведут порядок. А если удастся ещё и командира подготовить — получится отличный отряд для секретных операций.

Е Ву задумалась:

— Хорошо. Но второму дяде, Хэ Мо и остальным восьмерым нужны официальные должности — нельзя, чтобы они помогали без должного статуса. Остальное решай сам. Ах да… У тебя есть ровно месяц. Восьмого числа восьмой луны я обязательно должна вернуться.

— Вернуться на Праздник середины осени, — уверенно сказал Хуа Ди И и кивнул. — Хорошо! Месяц — вполне достаточно. Когда ты поедешь, эти люди будут сопровождать тебя. С Гэ Анем и остальными вы будете двигаться медленно, но с ними я буду спокоен.

— Тогда распоряжайся, — махнула рукой Е Ву и указала на кухню. — Циньсэ и остальные готовят вкусности. Когда приготовят — пошли им. Боюсь, они начнут думать лишнее.

Хуа Ди И кивнул:

— Хорошо! А что именно готовят?

— Да ничего особенного — тушеного кролика и солёную курицу, ещё что-то… Точно не знаю. Если хочешь узнать — загляни на кухню.

— Не нужно. Что бы ни приготовили — всё равно скажут, что вкусно! — Хуа Ди И погладил её по голове, потом, подумав, добавил: — А твоё вино… не дашь ли немного? Отправим и им.

— Конечно, — кивнула Е Ву. — Вина и еды у нас хоть отбавляй! В пространстве ещё полно бочек с вином — очень много! Ведь чумизы каждый день урожай даёт огромный, так что вина становится всё больше.

Хуа Ди И больше не стал говорить и тоже взял книгу.

109. Женьшень в бульоне

Хэ Мо и Шан Ся катили тележку к временному жилью Гэ Аня и остальных — во дворе в городе Ючжоу. Двор небольшой, но и не тесный — на всех хватит места.

Бульон для Гэ Аня и его товарищей варили на основе куриного бульона с женьшенем. После войны у всех были скрытые травмы, требующие восстановления. Е Ву выдала немало ценных лекарственных трав для приготовления лечебных блюд, отчего у Хуа Ди И постоянно возникало желание всё это отобрать.

Благодаря заботе о Гэ Ане, даже Хуа Ди И и его люди получили пользу.

Войдя во двор, они услышали сквозь шум дождя звуки чтения. Точнее, не чтения — они просто повторяли один и тот же иероглиф, учась писать.

Шан Ся остановился под навесом и улыбнулся:

— Слушая, как они учатся читать, я вспомнил, как мы сами учились боевым искусствам. Госпожа тогда дала нам тайные манускрипты, и мы всю ночь не спали — читали по одному иероглифу, ещё усерднее их.

— Тайные манускрипты? — удивился Хэ Мо. — Разве в школах боевых искусств их не передают только избранным ученикам? Как госпожа могла дать вам?

— Не «вам», а «нам»! Когда вернёмся — и ты сможешь учиться! — пожал плечами Шан Ся. — «Безтенье» — основа нашей школы Пияо Гун. Только освоив его, можно идти дальше. Только… — он оглядел Хэ Мо и усмехнулся. — Госпожа сказала, что твои старые травмы, полученные во дворце, кажутся зажившими, но на самом деле нет. При перемене погоды они причиняют невыносимую боль. Сначала я не верил, но вчера ночью своими глазами видел, как ты стискивал зубы от боли, а простыня промокла от пота.

Хэ Мо опешил:

— Вот почему я помнил, что простыня была мокрой, а утром обнаружил её сухой… Это ты её сменил?

http://bllate.org/book/5014/500728