Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 72

Лицо Вэй Ли потемнело. Он нахмурился и некоторое время пристально смотрел на стоявшего на коленях Ли Да, затем спросил:

— Что здесь вообще произошло?

Подчинённые подробно доложили Вэй Ли о случившемся. Тот в ярости пнул Ли Да так сильно, что тот отлетел и врезался в деревянную решётку загона. Упав на землю, Ли Да тут же извергнул фонтаном кровь.

— Когда это в доме Вэй появились такие подонки?! — взревел Вэй Ли. — Смеешь пользоваться именем рода Вэй для своих гнусных дел! Вэй И! Отведи его прочь, дай сто двадцать ударов воинской палкой, вычеркни из воинских списков и никогда больше не допускай к службе!

Вэй Ли происходил из дома герцога Нинъаня, достиг высокого положения великого генерала и был далеко не глуп. Он прекрасно понимал, как следует поступить в такой ситуации. Раз проступок совершил слуга из усадьбы, необходимо было немедленно дать чёткий ответ солдатам. Поэтому Вэй Ли тут же приказал своему доверенному человеку:

— Передай управляющему: пусть сам соберёт свои пожитки и явится за наказанием!

Когда люди Вэй Ли ускакали на быстрых конях, из лагеря донёсся душераздирающий вой Ли Да.

* * *

— Ах… — начал было Вэй Ли, но в этот момент прибежал гонец:

— Великий генерал, прибыл маршал!

Хуа Ди И вздрогнул и тихо сказал Е Ву:

— Я сначала найду отца. Потом ты приходи ко мне на трибуну!

Трибуну?

Е Ву моргнула. Зачем ей идти на трибуну?

— Госпожа, вероятно, из-за жалованья, — тихо напомнил Е Лянь. — Маршал явился к вам.

Е Ву кивнула. Вокруг все солдаты уже бежали в одном направлении, и она указала туда:

— Пойдём, посмотрим, что задумал дядя Хуа на этот раз.

— Да что он может задумать? — усмехнулся Е Лянь. — В конце концов, его величество всегда крутится вокруг Северного лагеря. Ну разве что попросит у вас ещё немного еды и питья для них.

Чу Тянь одобрительно кивнул. У их госпожи действительно всегда полно вкусного и полезного.

Е Ву тоже улыбнулась. Неужели всё дело только в еде и напитках? Это же совсем не сложно!

На трибуне уже стояли Хуа Сюнь и его свита.

Е Ву приподняла бровь. Оказывается, Хуа Баттерфляй надел мягкую броню! Серебристая броня переливалась в свете, словно безбрежное ночное небо — глубокое, таинственное и величественное. В таком обличье Хуа Ди И выглядел по-настоящему прекрасно… нет, скорее, поразительно мужественно красив.

А Хуа Сюнь в чёрных доспехах стоял на трибуне, строгий и непреклонный, как скала. Именно он возглавлял Северный лагерь, не зная поражений, завоёвывая город за городом. Для всех воинов империи Молун он был маяком и опорой.

Заметив Е Ву внизу, Хуа Сюнь что-то шепнул сыну.

Хуа Ди И обернулся, увидел её и в его глазах вспыхнуло тёплое сияние. Он лично сошёл с трибуны, чтобы встретить её.

— Поднимись, посмотри, каково это — быть здесь?

— Хорошо! — согласилась Е Ву и последовала за ним на трибуну. — Такой ты — редкость.

Хуа Ди И лишь улыбнулся в ответ.

Внизу выстроились ряды молчаливых, суровых воинов. Железные доспехи, острия копий — всё дышало боевой готовностью.

Хуа Сюнь успел сказать всего пару фраз, как его прервал громовой рёв солдат.

Е Ву стояла на трибуне и слушала этот оглушительный рёв. Вдруг ей показалось, будто она снова вернулась в те времена, когда сама служила в армии. Та же решимость, то же самоотверженное стремление защищать Родину даже в самых суровых условиях…

Она тихо вздохнула. Хуа Сюнь поистине мастер в управлении войсками. Неудивительно, что Шестнадцать округов Яньюнь стали для татар непреодолимой преградой.

Стоя здесь, ощущая эту атмосферу и этих людей, Е Ву невольно улыбнулась.

— О чём ты улыбаешься? — Хуа Ди И лёгким движением коснулся её лба.

Е Ву очнулась. Только теперь заметила, что вокруг никого не осталось.

— А? Все уже разошлись?

— А что, должны были стоять здесь вечно? — усмехнулся он. — О чём ты задумалась? Что-то всё ещё тревожит тебя из-за того случая?

Е Ву покачала головой:

— Нет, зачем мне постоянно думать об этом! Просто… вдруг осознала, что мы слишком мало сделали для них!

Вэй Ли быстро подошёл к Е Ву и поклонился:

— Прошу вас, не держите зла за случившееся.

— Конечно нет, — улыбнулась Е Ву. — Прошлое — есть прошлое. Нельзя всё время помнить обиды, это слишком утомительно.

Она указала на Гэ Аня и других:

— Дядя Вэй, скажите, пожалуйста, сколько в Северном лагере таких, как Гэ Ань — раненых, потерявших возможность нормально передвигаться из-за боевых действий?

Хуа Сюнь внимательно посмотрел на неё:

— Зачем тебе это знать?

— Эм… В моей усадьбе нужны работники. Я подумала… может, Гэ Ань и другие могли бы переехать в Чжань У Шаньчжуань и обосноваться там насовсем.

Вэй Ли изумился:

— Вы… вы не презираете их?

— Презирать? — удивилась Е Ву. — За что? Каждый шрам на теле воина — символ героизма. Эти раны они получили, защищая народ и страну. Да, возможно, они теперь хромают или двигаются не так ловко, но именно этим они должны гордиться! Каждый солдат в армии — герой, защищающий Родину. А я, живущая в безопасности благодаря тысячам таких воинов, какое право имею смотреть на них свысока? Моя усадьба хоть и невелика, но предоставить им приют — для меня пустяк. В Чжань У Шаньчжуань каждый будет рад принять этих героев в свою семью.

Гэ Ань и другие, услышав эти слова, впервые за долгое время выпрямили спины.

Гэ Ань нервно теребил руки:

— Но… чем мы сможем вам помочь?

Увидев его замешательство, Е Ву рассмеялась:

— Не волнуйся так! Я ведь не людоедка!

Хуа Сюнь усмехнулся и похлопал Гэ Аня по плечу:

— Сяо У и правда не людоедка. У неё там ещё и масса вкусного! Если переберётесь туда, вряд ли захотите уезжать обратно.

Глаза Гэ Аня засветились, и он с восторгом уставился на Е Ву.

От такого взгляда она смутилась и почесала затылок.

— Сяо У — хозяйка ресторана «Небесный Аромат», — добавил Хуа Сюнь. — Многое из того, что вы едите и используете здесь, присылает именно она.

Услышав название «Небесный Аромат», Гэ Ань широко распахнул глаза. Это имя он знал отлично!

— Вы… вы и правда владелица «Небесного Аромата»?! Я не сплю?

Е Ву кивнула с улыбкой:

— Ты не спишь. Гэ Ань, вы не должны унижать себя из-за ран. Потерял ногу — зато остались руки; лишился левой руки — правая цела; даже если обе руки утрачены, вы всё равно живы и обладаете разумом. Каждый человек рождается и живёт ради своей цели. Пусть эта цель кажется другим ничтожной — это не значит, что вы должны отрицать себя. Каждая ваша рана — повод для гордости, ведь именно вы и те, кто пал в боях, защитили наши границы. Именно вы и ваши товарищи по оружию продолжаете стоять здесь, не давая татарам ступить на землю Мо Лун, не позволяя им грабить наших сограждан и попирать нашу родину!

Глядя на изумлённые лица Гэ Аня и других, Е Ву продолжила:

— Гэ Ань, каждый из вас, кто побывал на поле боя и выжил, — словно книга, полная мудрости. У вас куда больше жизненного опыта, чем у обычных людей, ведь вы прошли через ад и сумели выжить. Вы можете поделиться своими знаниями: какие горы подходят для засады, как разведать врага, оставаясь незамеченным, как готовить пищу в горах, чтобы дым не выдал ваше местоположение… да много чего ещё — погода, дожди, ориентирование… Всё это можно записать, составить руководства и тем самым спасти множество жизней наших солдат. Разве после этого вы всё ещё считаете себя бесполезными?

— А ещё, — добавила она, — даже без рук можно толочь травы ногами — эти лекарства спасут множество жизней. Те, у кого руки целы, смогут делать ещё больше: нести воду, поливать огород… Не говорите больше, что вы никчёмны! Иначе вы предадите память тех, кто пал, — тех, кто отдал жизнь ради того, чтобы другие могли жить!

Е Ву глубоко вздохнула.

Чу Тянь, улыбаясь, обратился к Гэ Аню:

— Да брось ты думать об этом! В нашей усадьбе все добрые люди, и ты ведь не один. Чего бояться?

— А когда вернёмся в усадьбу, я угощу тебя своим вином, — добавил он. — После него ты забудешь обо всём, что пил раньше!

— Хорошо! Хорошо! — Гэ Ань вытер слёзы, но глаза его всё ещё были красны от волнения.

Е Ву смущённо почесала затылок. Похоже, она слишком увлеклась и растрогала их до слёз.

— Сяо У… ты действительно сможешь записать всё, что они расскажут? — Хуа Сюнь, как всегда, думал о пользе для армии.

Е Ву кивнула:

— Конечно! Дядя Хуа, вам тоже кажется это полезным?

— Я раньше об этом не задумывался… Но теперь, услышав твои слова, понимаю: Гэ Ань и другие выжившие воины обладают огромной ценностью. Раньше я упускал это из виду. Признаю — как маршал, я был нерадив.

Хуа Сюнь не стал оправдываться и прямо признал свою ошибку.

Гэ Ань в панике замотал головой:

— Нет! Маршал сделал всё возможное! Без вас погибло бы гораздо больше людей… Как сказала госпожа… мы ведь живы! Теперь я чувствую: жить — это прекрасно!

— Именно потому, что вы живы, кто-то помнит тех, кто пал. В день поминовения им нальют чашу вина, — тихо произнесла Е Ву. Эти слова когда-то сказал ей её наставник, когда она была военным врачом в прошлой жизни, и она запомнила их навсегда. — Умершие потеряли всё. А живые всё ещё обладают многим. Вы не должны умирать ради мёртвых, но вы можете жить ради них — жить за двоих. Ведь только живые могут стать доказательством того, что павшие когда-то существовали! Ну что, дядя Хуа, разрешите ли вы Гэ Аню и другим переехать в Чжань У Шаньчжуань? А вы, Гэ Ань… хотите ли вы приехать в мою усадьбу и прожить там остаток жизни?

Гэ Ань энергично закивал, испуганно глядя на Хуа Сюня, будто боясь, что тот откажет.

— Вэй Ли! Передай воинские списки этих людей Сяо У! — Хуа Сюнь немедленно принял решение.

— Спасибо, дядя Хуа, — улыбнулась Е Ву.

— А если я когда-нибудь пойду в бой и стану калекой, смогу ли я тоже попасть в Чжань У Шаньчжуань? — не выдержал один из солдат.

— Если такое случится, усадьба обеспечит тебе старость! — ответила Е Ву. — Кто входит в Чжань У Шаньчжуань, становится частью семьи. Усадьба — твой дом! И я не шучу — я абсолютно серьёзна. Надеюсь, те, кто насмехался над Гэ Анем, хорошенько подумают: а что, если завтра на поле боя и с вами случится то же самое? Каково будет вам, когда другие будут смеяться над вами? Сегодняшние поступки станут завтрашними последствиями. Иногда человек творит добро не ради потомков и не ради кого-то другого — а просто ради самого себя!

С этими словами Е Ву махнула рукой и пошла вперёд.

Е Лянь окинул взглядом собравшихся и внезапно произнёс:

— Моя госпожа часто говорит: «Человек унижает себя сам, и только потом его унижают другие». Насмехаясь над Гэ Анем и ему подобными, вы насмехаетесь над собственным будущим. Никто не может гарантировать, что вернётся с поля боя целым и невредимым!

С этими словами Е Лянь поспешил за Е Ву.

Хуа Сюнь усмехнулся и последовал за ними.

Хуа Ди И смотрел на Е Ву и глубоко вздохнул. Такая Е Ву… бесценна! Он ни за что не позволит никому причинить ей вред!

Вэй Ли сжал кулаки. Внезапно он понял: всё, чего они хотели, — это просто услышать от кого-то слова признания!

После их ухода на площади воцарилась мёртвая тишина.

* * *

Громовой раскат разбудил Е Ву от послеполуденного сна.

Она выглянула в окно и увидела ливень, хлынувший стеной. Недовольно нахмурившись, она подумала: «Хорошо, что редьку ещё не посадили…»

Обернувшись, она спросила Циньсэ:

— Второй дядя сегодня уходил?

— Уходил, ещё не вернулся, — ответила Циньсэ.

http://bllate.org/book/5014/500727