Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 71

Некоторые генералы в главном шатре растерялись. Что это… зачем? Что внутри этих ящиков, если всё устраивается с такой торжественностью?

Циньсэ, держа в руках бухгалтерскую книгу, плавно поднялась. Она улыбнулась Вэй Ли и сказала:

— Молодой господин, достопочтенные господа! Прошу сюда.

Хуа Ди И и остальные последовали за ней и остановились у одного из ящиков, не зная, что она задумала.

Циньсэ кивнула Чжици и другим служанкам:

— Открывайте!

Чжици с улыбкой открыла крышку. Ослепительный блеск заставил всех прищуриться. Когда яркость рассеялась и они разглядели содержимое, все хором втянули воздух сквозь зубы!

В ящике лежали слитки серебра по десять лянов каждый!

Вэй Ли обошёл ящик несколько раз, взял один слиток и крепко прикусил его. Убедившись, что это не сон, он обрадовался до безумия:

— Молодой господин! Это серебро! Настоящее серебро! Не сон!

Хуа Ди И кивнул, тоже переполненный радостью.

Остальные генералы в шатре наконец пришли в себя:

— Отлично! Серебро! Вот почему молодой господин привёз столько людей с самого утра — решил выдать жалованье!

— Здесь ровно четыре миллиона лянов, — объявила Циньсэ, передавая бухгалтерскую книгу Хуа Ди И. — Государь поручил моему господину передать вам, генералам: эти деньги следует как можно скорее выдать воинам. Если кто-то захочет отправить часть денег домой, пусть сообщит об этом. При доверии к моему господину — запишитесь в специальный реестр. Деньги будут доставлены каждому адресату лично.

С этими словами Циньсэ вручила Хуа Ди И запечатанное письмо.

Это было личное послание императора Сюань Юйхая — одновременно и письмо, и приказ. Благодаря ему Хуа Ди И мог официально организовать доставку денег солдатам домой.

— Значит… государь хочет, чтобы между почтовыми станциями теперь передавали не только письма, но и деньги? — уточнил Хуа Ди И.

Е Ву кивнула:

— Разумеется. Но создать такую систему — дело не одного дня. Решайте сами, как вам удобнее. Я всего лишь владелица трактира, а не чиновник императорского двора. В такие дела мне лучше не вмешиваться.

— Женщины тоже могут занимать должности, — улыбнулся Хуа Ди И.

Е Ву кивнула:

— Верно. Но пока я не сдала экзамены, лучше не мечтать. А сейчас займитесь делом — раздавайте жалованье!

Хуа Ди И согласился и велел Вэй Ли заняться распределением денег.

У каждого солдата на лице сияла радость. Десять лянов — сумма небольшая, но для простой семьи хватило бы на два-три года жизни.

Благодарю за щедрый дар.

106. Ссора

Деньги для других провинций Хуа Ди И отправил курьерами.

Ящики с серебром увозили один за другим. Е Ву не жалела потраченных средств, но Хуа Ди И первым почувствовал укол в сердце. Он хотел поговорить с ней, но Вэй Ли увлёк его в сторону, чтобы обсудить важные дела, и пришлось отложить разговор.

Заметив, что у них есть дела, Е Ву оставила Циньсэ и других у повозки и вместе с Е Лянем и Чу Тянем отправилась прогуляться по лагерю.

— Госпожа, кажется, молодой господин переживает из-за этих денег, — тихо заметил Е Лянь.

Е Ву рассмеялась:

— О чём переживать? Деньги можно заработать снова, а вот людей не вернёшь. Жизнь — не вечна, и богатства с собой не унесёшь. Если я умру, то оставить после себя кучу денег — значит оставить беду. Лучше потратить их при жизни!

— Госпожа… Вам всего четыре с половиной года! Не говорите таких вещей — это плохая примета! — недовольно поморщился Е Лянь. Его маленькая госпожа постоянно вела себя как взрослая. Иногда её слова оставляли его без слов. Но он знал: ему не нравилось, когда она говорит так мрачно.

— Да ладно тебе! Все умирают рано или поздно. Чего так волноваться? — махнула рукой Е Ву и пошла дальше. — Как думаешь, пятый дядя, эти деньги стоили того?

— Стоили! — коротко ответил Е Лянь. Для воинов, как он и его товарищи, которые всю жизнь мечтали скакать на коне и рубить врагов, такие деньги были бесценны. Но их положение не позволяло им стоять на поле боя рядом с такими, как Хуа Сюнь.

Е Ву взглянула на Е Ляня, потом на Чу Тяня и усмехнулась про себя. Да… у многих мужчин есть эта воинская тяга. И у неё самой тоже.

Внезапно какой-то солдат, спотыкаясь, прямо на неё налетел. Чу Тянь мгновенно подхватил его:

— Осторожнее, госпожа!

— Ничего страшного, — легко махнула Е Ву и указала на шумную толпу впереди. — Что там происходит? Почему шумят?

Солдат, наконец устояв на ногах, понял, что у него плохо двигается одна нога. На лице его отразилась боль:

— Новобранцы издеваются над нами, ранеными ветеранами. Называют нас бесполезными едоками и постоянно третируют.

— Никто не вмешивается? — нахмурилась Е Ву.

— Когда маршал и генералы здесь — всё спокойно. Но сегодня Вэй Ли ещё не инспектировал лагерь, поэтому они… — Солдат замялся, заметив суровое выражение лица девочки. — Простите, может, я что-то не так сказал?.. Кстати… женщинам вообще не полагается входить в военный лагерь. Вы… как сюда попали? Бегите скорее! Если новобранцы вас увидят, неприятностей не избежать!

Е Ву улыбнулась. Этот солдат, сам находясь в беде, всё ещё переживал за неё.

— Как тебя зовут?

— Гэ Ань.

Е Ву кивнула и спросила Е Ляня:

— Пятый дядя, не говорил ли Хуа Баттерфляй, когда вернётся за мной?

Е Лянь взглянул на солнце и прикинул:

— Скоро должен быть здесь. Госпожа… Вы хотите… — Он вздохнул. — Тогда будьте осторожны. Если хоть царапина появится — наши господа нас живьём сдерут!

Е Ву рассмеялась:

— Пойдём, посмотрим, что там происходит.

Они подошли ближе и услышали, как кто-то орал:

— Вы уже никому не нужны! Сидите тут и едите чужой хлеб! Убирайтесь домой копать землю! Хотя нет… бесполезным людям лучше умереть! Если ты такой герой, почему не погиб на поле боя? Я всего лишь дотронулся до твоего лица — чего возмущаешься? Наверняка уже не один тебя пробовал! Может, даже сам генерал…

— Заставь его замолчать! — глаза Е Ву сверкнули холодом.

Горло говорившего внезапно ощутило лезвие меча. Он тут же перестал ругаться и начал дрожать:

— Что вы делаете?! Я из дома Вэй! Дядя генерала Вэй Ли!

— Из дома Вэй? Дома самого генерала Вэй Ли? — приподняла бровь Е Ву.

— Именно! Главный управляющий дома Вэй — мой дядя! Спросите у кого угодно! Быстро уберите меч, иначе… иначе я сделаю так, что вам не поздоровится!

Е Ву прищурилась:

— Его рот слишком грязный. Пусть замолчит!

Е Лянь поднял с земли ветку и со всей силы ударил наглеца по лицу. Щёки того мгновенно распухли, и он уже не мог вымолвить ни слова — только мычал.

Гэ Ань оцепенел. Он схватил Е Ву за руку:

— Он правда из дома генерала! Бегите скорее! Если Вэй Ли придёт, вам несдобровать! Давайте я провожу вас к выходу!

Е Ву покачала головой:

— Гэ Ань, не нужно. Я не собираюсь уходить.

Чу Тянь похлопал испуганного солдата по плечу:

— Как его зовут?

— Ли Да.

— Так вот как его зовут… — Е Ву осмотрела Ли Да с явным неодобрением. — Пятый дядя, он слишком высокий. Мне неудобно смотреть на него.

Едва она произнесла эти слова, как ноги Ли Да подкосились, и он упал на колени.

— Позовите сюда генерала Вэй Ли! Пусть сам увидит, каковы люди из его дома!

— Он? — усмехнулся Чу Тянь. — Скорее всего, он даже не слуга дома Вэй. Он ведь сказал, что главный управляющий — его дядя. Полагаю, сам генерал ничего об этом не знает. Но его дядюшке не поздоровится. После такого позора вряд ли оставят на должности управляющего!

Е Лянь тоже холодно добавил:

— Дом герцога Вэй опозорен таким управляющим!

Ли Да впервые по-настоящему испугался. Раньше он безнаказанно издевался над всеми, пользуясь связями с домом Вэй, но эта девочка явно знала о семье генерала больше, чем он думал. Если она окажется родственницей Вэй… Тогда не только дядя лишится должности, но и ему самому грозит беда. От этой мысли он задрожал.

— Чего трясёшься? Только что был таким гордецом! Не наигрался ещё женщинами? Хочешь попробовать мужчин? С твоей рожей в «Полном аромате» и слугой не возьмут… — с отвращением сказала Е Ву.

Е Лянь закатил глаза к небу. Его маленькая госпожа… нельзя же говорить такие вещи таким невинным голоском! Это же ребёнок, а слова — совсем не детские.

— Госпожа… — мягко усмехнулся Чу Тянь. — Давайте лучше не будем об этом.

Е Ву фыркнула и махнула рукой:

— Ладно, ладно. — Она повернулась к Гэ Аню: — Гэ Ань, как наказывают тех, кто клевещет на генерала?

— Восемьдесят ударов палками, — решительно ответил тот. Раз уж Ли Да всё равно не остановится, лучше рискнуть и надеяться, что кто-то вмешается.

— А за драку и шум в лагере без причины? — спросила Е Ву, указав на одного из солдат.

— По уставу — сорок ударов палками, — ответил тот.

Е Ву кивнула и больше ничего не сказала. Она неторопливо прогуливалась рядом, время от времени задавая Гэ Аню и другим вопросы. Заметив в казармах меховые одеяла для обогрева, она одобрительно кивнула. Видимо, Хуа Баттерфляй действительно постарался, чтобы раненые солдаты нормально пережили зиму.

Через четверть часа появился Хуа Ди И и увидел толпу людей.

Вэй Ли заглянул внутрь:

— Похоже, случилось что-то серьёзное.

Хуа Ди И нахмурился и громко спросил:

— Что вы там собрались? Разойдитесь!

Толпа расступилась, давая дорогу.

Они увидели коленопреклонённого Ли Да и недоуменно посмотрели на Е Ву.

— Сяо У, что… — Хуа Ди И сразу побледнел и быстро осмотрел девочку с ног до головы, прежде чем успокоиться. — Он обидел тебя?

Е Ву надула губы:

— Он меня не тронул. Но он издевался над ранеными ветеранами — теми, кто сражался за страну!

— Что произошло? — строго спросил Вэй Ли, и от его взгляда все задрожали. Ли Да особенно сильно.

Чу Тянь, видя, что Е Ву не хочет рассказывать сама, поднял Ли Да и поставил перед генералом:

— Генерал, этот человек утверждает, что его дядя — главный управляющий вашего дома. Он публично оскорблял и бил раненых солдат, а также клеветал на вас. По уставу ему полагается сто двадцать ударов палками. Но решение остаётся за вами — всё-таки он из вашего дома.

http://bllate.org/book/5014/500726