Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 23

Если бы это видео утекло в сеть, фанатки Чжоу Сянсина снова повалились бы на колени и, восхищённо лизая экран, кричали бы, что их божественный Линьфэн красив так, как никто до него и после!

И точно так, как она и ожидала, на следующее утро официальный микроблог сериала «Пение цикад» опубликовал этот отрывок — и комментарии мгновенно взорвались.

—

Вернувшись из Юньмо, она снова погрузилась в своё затворничество. Целыми неделями не выходила из дома, жила, перевернув день с ног на голову: то правила сценарий, то набирала новые главы для черновика.

Наконец накопив тридцать глав запаса, она решила выбрать удачный день и выложить всё разом. Её подруга Лин Мэнчу тоже собиралась публиковать новую книгу, и они договорились запустить романы в один день — одна в восемь утра, другая в восемь вечера, с разницей всего в несколько часов.

В отличие от неё, Лин Мэнчу могла начинать новый роман, имея лишь чёткий план и основную сюжетную линию. И пока не случалось чего-то действительно важного, она никогда не прерывала публикацию. А вот Руань Дунъян без десятков глав в запасе ни за что не решалась начинать — публиковаться «вслепую» было всё равно что самоубиться.

Утром она загрузила текст на сайт L&Y и отправила твит.

[soft_dongdongV]: [Прошлой ночью старый монах наблюдал за звёздами и узнал: сегодня прекрасный день! Поэтому я договорилась с соседкой @lemon_chu_V запустить новые романы одновременно. Третья часть серии «Дорогой» — «Дорогая принцесса». Как всегда, первым трём комментаторам после публикации достанутся красные конверты! (улыбается)]

Комментарии тут же взорвались.

[Северный ветер дует]: [О боже мой, авторша наконец-то запускает новую серию! Я аж плакать хочу! (плачет) (смеётся)]

[Снежинки кружатся, северный ветер воет]: [А-а-а-а… моя богиня начала новую книгу! Все бегите, радуйтесь!]

[Ты моя маленькая яблочко]: [Две великие авторши одновременно запускают романы! Счастье обрушилось слишком внезапно, я уже теряю сознание! (сквозь слёзы смеюсь)]

[Вода озера Сиху — мои слёзы]: [Уже внутри, выбраться невозможно! Одной главы мало, прошу двойное обновление!! (в ярости)]

[starZ]: [(улыбается)]

[Лимон на камне судьбы]: [Моя Чу-чу сказала, что обновит до восьми вечера. Заглянула к соседке! (хмыкает)]

Прошу двойное обновление +1.

Прошу двойное обновление +2.

Прошу двойное обновление +3.

Прошу двойное обновление +10086.

……

Руань Дунъян: «……»

Она молча закрыла интерфейс микроблога, благоразумно делая вид, что не замечает просьб о двойном обновлении.

—

Вечером, поев, Руань Дунъян зашла в авторский кабинет на сайте L&Y, чтобы посмотреть комментарии и раздать своим ангелочкам красные конверты.

Тысячи просмотров, сотни комментариев, немало читателей бросали «громовые билеты» и дарили чаевые. Она прокрутила страницу вниз и увидела таблицу лидеров по «громовым билетам». Не глядя особо, она пробежалась глазами — и вдруг замерла.

На первом месте значился ник sunnyZ, который одним махом купил ей тысячу «громовых билетов». Это эквивалент тысячи юаней. После вычета комиссии сайта она получила пятьсот юаней чистыми.

У неё дёрнулось веко. «Какие щедрые нынче читатели», — подумала она.

За годы написания книг ей, конечно, встречались щедрые поклонники, но такого уровня расточительства она ещё не видывала.

Она формально ответила этому читателю смайликом.

Затем перешла в его профиль. Там было совершенно пусто — только её роман.

Её веко снова дёрнулось. Она испугалась, не наткнулась ли на хейтера. Быстро вернула ему триста юаней в виде красного конверта. Брать слишком много — плохо, даже если ты честно трудишься над текстом.

На следующий день тот же читатель снова купил тысячу билетов.

Руань Дунъян: «……»

Она опять вернула триста.

На третий день он перестал покупать по тысяче — теперь стало полторы тысячи.

Руань Дунъян: «……»

Она безмолвно вознесла глаза к небу.

А на четвёртый день пришло SMS от сайта:

[Автор soft_dongdong получил жёлтую карточку за подозрение в накрутке «громовых билетов»].

Руань Дунъян: «……» Лицо чёрное, как у негра с вопросительным знаком.

В отчаянии она оставила комментарий под постом sunnyZ:

[Автор ответила]: [Дорогой ангелочек, спасибо тебе огромное за любовь к моему роману! Но, пожалуйста, больше не бросай мне «громовые билеты» — мне уже пришло предупреждение от сайта. Если продолжишь, меня заблокируют! Лучше сохрани билеты на платные главы — в наше время всем нелегко зарабатывать. (плачу) (плачу)]

Многие читатели в комментариях стали за неё возмущаться, гадая, не обидела ли она какого-нибудь хейтера, который теперь специально её очерняет. Подобные случаи на сайте — не редкость. Теперь, когда она стала популярной, завистников полно. Очень возможно, что какой-то хейтер решил за ней приглядывать.

В этом мире лучше уж столкнуться с чем угодно, но не с хейтерами. Их разрушительная сила поистине страшна.

Раньше на том же сайте была одна молодая звезда, которую хейтеры довели до того, что она ушла из литературы навсегда — оклеветали, оклеветали, выложили личные данные, устроили настоящую травлю. До сих пор все авторы вспоминают об этом с дрожью.

«Йош! Отлично! Так ведь мы даже из одного города!» — подумала Руань Дунъян, узнав от преданных читателей, что IP-адрес этого пользователя указывает на Хэнсан.

Если он осмелится снова кидать билеты, она обязательно мобилизует своих тысячелюбящих фанатов и вычислит его. Обязательно вытащит на свет!

После её комментария читатель перестал кидать билеты. Через три дня она получила ответ:

[sunnyZ]: [Я за тобой ухаживаю.]

Руань Дунъян: «……» Снова лицо чёрное, как у негра с вопросительным знаком.

Увидев это сообщение, Руань Дунъян резко дёрнула рукой — телефон выскользнул из пальцев и упал на пол. Экран разлетелся на осколки.

Руань Дунъян: «……»

Боже, ведь это был её новый iPhone 7 Plus, купленный в начале года! Пользовалась им меньше четырёх месяцев, и вот экран разбит. Казалось, будто белые серебряные монеты рассыпались по полу.

Сердце болело, и казалось, что больше она никого не полюбит!

Подняв разбитый телефон, она почувствовала, как ком подкатил к горлу. Просто невыносимо злилась! В ответ она набрала в комментариях:

[Автор ответила]: [Дай тебе секунду — скажи, кто ты!!!]

Через секунду её телефон задрожал — пришло WeChat-сообщение.

[sun]: [Это я.]

Руань Дунъян: «……»

Глубоко вдохнув, она сдержала желание устроить истерику и ответила:

[soft_baby]: [Чжоу Цзюньшэнь, ты компенсируешь мне телефон!!!]

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

***

Чжоу Цзюньшэнь, увидев это сообщение, лишь горько усмехнулся и сразу же позвонил ей.

[К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже!]

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Он с досадой убрал телефон и вернулся в офис.

Хэ Цинцин издалека уже спешила к нему, вся сияя:

— Ну как, старший брат по школе? Ты сделал всё, как я сказала? Руань-сяоцзе растрогалась до слёз и бросилась тебе в объятия?

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Он холодно взглянул на Хэ Цинцин и процедил сквозь зубы:

— Ей пришло предупреждение от сайта. И ещё она требует, чтобы я оплатил ей новый телефон.

Хэ Цинцин: «……»

Доктор Чжоу подумал, что его мозги точно прищемило дверью, раз он послушал совет этой девчонки-подростка и стал кидать «громовые билеты» под роман Руань Дунъян.

Вернувшись из Юньмо, он твёрдо решил за ней ухаживать и обратился за советом к Хэ Цинцин. Во-первых, она девушка и должна понимать, что нравится другим девушкам. Во-вторых, она единственная, кто знает о его чувствах к Руань Дунъян. Исходя из этого, он к ней и пошёл.

И Хэ Цинцин дала ему такой совет:

— Получится?

Он сомневался.

— Конечно! Подумай сам: для автора, выпускающего роман, самое главное — доход. Если ты начнёшь щедро скидывать деньги под её текст, она наверняка растрогается! А растрогавшись — обязательно ответит тебе взаимностью! К тому же как раз сейчас она собирается запускать новую книгу.

— Откуда ты знаешь, что она запускает новую книгу?

Хэ Цинцин: — Я же подписан на её микроблог! Теперь я тоже её фанатка!

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Хэ Цинцин говорила так уверенно и убедительно, что он поверил.

Он зарегистрировал аккаунт читателя на сайте L&Y и пополнил счёт на несколько тысяч юаней. Хэ Цинцин сказала: «Чем больше денег — тем лучше». А он был готов тратить. В день публикации он купил билетов на тысячу юаней. На следующий день — ещё тысячу. На третий — полторы. Потом его задержали дела в больнице, и несколько дней он не заходил на сайт. Когда же появилась возможность проверить — увидел её сообщение: сайт выдал ей жёлтую карточку.

Прочитав это, Чжоу Цзюньшэнь готов был выбросить Хэ Цинцин в окно.

Хэ Цинцин, увидев ледяное лицо старшего брата по школе, поняла, что с добрым намерением наделала глупость. Она тут же написала Руань Дунъян.

[sunny_sunshine]: [Руань-сяоцзе, что случилось с твоим телефоном?]

Ответа не последовало — либо не увидела, либо телефон и правда сломался. Только под вечер пришёл ответ.

[soft_baby]: [Экран разбился.]

[sunny_sunshine]: [Как так вышло?]

[soft_baby]: [Испугалась от одного сумасшедшего читателя.]

Хэ Цинцин: «……»

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Он стоял позади, лицо чёрнее угля.

***

Под вечер Руань Дунъян заменила экран в сервисе и сразу почувствовала, как её кошелёк похудел. Две тысячи юаней за экран — сердце кровью обливалось.

Чтобы утешить себя, она решила хорошенько поесть. Ведь еда — лучший способ утешить расстроенную душу!

Женщины обычно снимают стресс двумя способами: шопингом или едой. Один из этих методов обязательно найдёт отклик у любой представительницы прекрасного пола.

Перед ужином она прогулялась по пешеходной улице. В витринах магазинов уже висела весенняя коллекция — самые свежие модели этого года. Увидев столько красивой одежды, женское желание покупать проснулось мгновенно. И она пошла шопиться!

По сравнению с настоящими шопоголиками Руань Дунъян была весьма сдержанной. Обычно она заказывала всё онлайн и покупала вещи, которые можно носить весь сезон.

Поэтому, когда Чжоу Цзюньшэнь увидел, как она выходит из бутика с кучей пакетов, его лицо приняло весьма выразительное выражение.

Он вспомнил, как впервые встретил её в больнице — тогда она тоже несла кучу пакетов с одеждой и обувью самых разных брендов.

— Доктор Чжоу? — проглотив леденец, она удивлённо уставилась на него.

Кто бы мог объяснить, что доктор Чжоу делает здесь?

— Доктор Чжоу, вы пришли за новым телефоном? — заметила она бумажный пакет в его руке с яблоком, надкушенным Джобсом.

— Гуляешь? Одна? — не ответив, он подошёл и естественно взял у неё пакеты.

— Да.

— Будешь ещё покупать? — лёгким движением он окинул взглядом разноцветные пакеты.

— Нет. Ещё куплю — придётся есть землю.

Это была их первая встреча после дня рождения бабушки Чжоу. На ней был бирюзовый худи, под ним — белый трикотажный свитер с V-образным вырезом, открывавший участок белоснежной кожи на шее. Короткий топ позволял видеть тонкую полоску белой кожи на талии. На ногах — узкие джинсы клёш тёмно-синего цвета с длинными кисточками по краям и кеды Converse с аккуратными бантиками, обнажавшие чистые и изящные лодыжки.

В середине апреля в Хэнсане ночью ещё довольно прохладно. Как она могла ходить в таком наряде и не мёрзнуть? Но, вне всякого сомнения, выглядела она потрясающе!

— Куда теперь? Домой? — спросил доктор Чжоу, взглянув на сгущающиеся сумерки.

Руань Дунъян ответила:

— Пойду поужинаю. Я ещё не ела.

Они нашли ресторан и быстро заказали несколько блюд.

Пока ждали еду, Руань Дунъян не удержалась:

— Доктор Чжоу, откуда вы знали, что я здесь гуляю?

Он сидел напротив, спокойно произнёс:

— Из WeChat.

http://bllate.org/book/5013/500617