Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 22

Он всегда относился к межличностным связям с холодной отстранённостью и редко уделял им внимание. В последние годы они поддерживали лишь изредка прерывавшуюся переписку, без особой регулярности. О личных чувствах друг друга почти не говорили. Он ничего не знал о его романтической жизни — поэтому искренне удивился, узнав, что у него с Руань Дунъян когда-то были отношения.

— Мы познакомились с Чжоу Сянсином на съёмках фильма «Девять песен». Всё вышло случайно — просто начали встречаться. Потом два года тихо жили вместе, никому об этом не рассказывая. В тот период он только набирал популярность и стремился выйти на более крупную сцену, поэтому уехал учиться в Америку, а затем пробился в международный кинобизнес. Так мы и расстались. В начале этого года я согласилась написать сценарий сериала «Цикадиный звон» по просьбе лучшей подруги. Он играет там главную мужскую роль — так мы снова встретились.

Она смотрела на него и медленно добавила:

— Я и правда не знала, что ты родственник Чжоу Сянсина! Похоже, мир действительно мал.

Повернёшься — и везде наткнёшься на знакомых!

Чжоу Цзюньшэнь прекрасно понимал скрытый смысл её слов: знай она заранее об их связи, немедленно держалась бы от него подальше.

— Тогда скажи мне честно… Ты всё ещё любишь его? Я знаю, вопрос неуместный, но для меня это очень важно.

Он пристально смотрел ей в глаза, и выражение его лица стало серьёзным.

Ведь от этого зависело, как он будет называть её в будущем!

— Нет… — ответила она, даже не задумываясь. — Давно уже нет…

Её любовь давно исчезла, растворившись в бесконечных днях ожидания. Теперь к Чжоу Сянсину она не испытывала ни любви, ни ненависти.

— Хорошо, я понял, — сказал он, нажав на тормоз и пристально глядя на неё. — Руань Дунъян, дай мне немного времени.

Ему нужно было всё уладить.

--

Когда Чжоу Цзюньшэнь отвёз Руань Дунъян домой, банкет уже закончился, и гости почти все разъехались. Остались лишь самые близкие родственники.

То, что Чжоу Сянсин будет его ждать, его ничуть не удивило. Ему и самому было о чём поговорить с этим племянником.

Они нашли тихое и спокойное чайное заведение и уединились в отдельной комнате. Учитывая статус Чжоу Сянсина как знаменитости, выбор пал именно на VIP-зал.

Интерьер комнаты был выполнен в стиле «моху тяньюань» — чёрно-белые акварельные мотивы сельских пейзажей. Обои на стенах представляли собой сплошные картины в технике моху. Такая атмосфера располагала к умиротворению и отдыху.

За стеклянным окном мерцали огни большого города — световые столбы вращались в ночном небе, отражаясь в стекле причудливыми переливами.

Официантка молча расставила чайную посуду и вышла.

Как только дверь закрылась, Чжоу Сянсин первым нарушил молчание:

— Дядя, Суаньсуань ведь не твоя девушка?

Он внимательно наблюдал за ними за столом и заметил: между ними нет той особой гармонии, которая есть у настоящей пары. Всё выглядело скорее как спектакль. А он ведь актёр — сразу видит, где правда, а где игра. Правда, это касалось только Руань Дунъян. Он точно знал: его дядя к ней неравнодушен. Взгляд выдавал всё.

Чжоу Цзюньшэнь неторопливо налил горячий чай племяннику, потом себе, сделал глоток и спокойно ответил:

— Верно, она мне не девушка. Сегодня она просто помогла мне избежать давления со стороны семьи насчёт женитьбы.

Услышав это, Чжоу Сянсин невольно выдохнул с облегчением. Но не успел воздух полностью покинуть его лёгкие, как следующие слова дяди снова заставили сердце сжаться.

— Однако, Сянсин, я её люблю. Ты, наверное, и сам это заметил.

Чжоу Сянсин: «…»

От такой прямоты он растерялся и смог выдавить лишь:

— И что теперь?

— А теперь я буду за ней ухаживать, — твёрдо заявил Чжоу Цзюньшэнь.

Чжоу Сянсин: «…»

Он почувствовал, будто получил миллион единиц урона от собственного дяди.

— Нет, дядя, ты не можешь этого сделать!

— Почему?

— Потому что я тоже её люблю! И я верну её обратно!

Двадцатишестилетний взрослый мужчина вдруг заговорил, как подросток.

— А твои чувства как-то мешают моим намерениям? — мягко улыбнулся Чжоу Цзюньшэнь. — К тому же она сама сказала, что больше тебя не любит.

Чжоу Сянсин: «…»

— Дядя, не зли меня, — процедил он сквозь зубы, сжимая кулаки.

— Я не злю. Просто говорю правду.

— Я вижу, что Суаньсуань тебя тоже не любит. Значит, у нас равные шансы. Ни ты, ни я не впереди.

Голос Чжоу Сянсина стал резким.

Чжоу Цзюньшэнь по-прежнему улыбался, не обращая внимания на детские выпады племянника:

— Сянсин, давай соревноваться честно.

Чжоу Сянсин: «…»

Он глубоко вдохнул:

— Ладно. Честно так честно.

Но действительно ли всё будет справедливо? Он уже не был в этом уверен — ведь Суаньсуань даже в соцсетях его заблокировала.

***

Госпожа Тянь Хуэйфэнь и господин Жуань Шаосин были в полном недоумении, увидев внезапно вернувшуюся дочь.

Старшая пара только вернулась из супермаркета и обнаружила свою дочь перед закрытой дверью квартиры с чемоданом размером двадцать дюймов рядом.

— Суаньсуань, почему ты не предупредила заранее, что приезжаешь? — поспешила к ней мама.

— Да, могла бы позвонить, я бы тебя встретил, — подхватил отец.

— Хотела вас удивить! — игриво обняла она маму за руку.

— Ну хватит стоять в дверях, — сказал отец, поднимая её чемодан. — Заходите уже в дом, вы двое.

Вечером вся семья собралась за ужином. Мама переодела постельное бельё для дочери.

Руань Дунъян обняла её сзади и тихо прошептала:

— Мам, я на несколько дней останусь дома. Только, пожалуйста, не торопи меня с замужеством.

Госпожа Тянь: «…»

Она как раз собиралась предложить дочери завтра встретиться с сыном своей коллеги.

— Суаньсуань, скажи честно, у тебя что-то случилось?

— Нет! Что может случиться?

— Тогда почему ты без предупреждения вернулась?

— Твоя дочь решила навестить родителей, и тебе это не нравится? — надула губы та.

— Конечно, нравится! Я только рада! Ты ведь почти не бываешь дома. Просто боюсь, что ты опять всё держишь в себе и не рассказываешь нам с папой о проблемах.

Она хорошо знала свою дочь: та с детства была тихой, без особых амбиций, но зато послушной и не доставляла хлопот. Однако девочка всегда всё держала в себе, сообщая родителям лишь хорошее.

— Мам, ты слишком много думаешь. Правда, ничего нет. Если бы что-то случилось, я бы обязательно сказала тебе и папе.

— Тогда завтра пойдёшь со мной на встречу с сыном тёти Линь?

Руань Дунъян: «…»

Вот оно — главное! Столько подготовки ради одного предложения. И она, наивная, попалась в ловушку.

Голова раскалывалась от боли, но вовремя спас звонок телефона.

— Мам, я сейчас возьму трубку…

--

Звонил доктор Чжоу. Она сохранила его номер, но это был первый раз, когда он звонил лично — обычно они общались через WeChat.

— Алло, доктор Чжоу?

— Уже спишь?

— Нет, мама как раз застилает мне постель, — ответила она, выходя на балкон. Ночной ветерок был прохладным и приятным.

Одной рукой она держала телефон, другой потрогала мясистые листочки суккулента на подоконнике.

— Где ты сейчас? У тебя так шумно.

— На вокзале. Сегодня вечером еду обратно в Хэнсан — завтра на работу.

Вот почему так шумно — он на вокзале.

— А ты сам сколько планируешь быть дома?

— Не знаю. Если мама не будет сводить меня на свидания вслепую, то, наверное, проведу здесь около недели. А если начнёт — тогда всё, завтра же уеду в Хэнсан, — с досадой сказала она.

Он тихо рассмеялся:

— Значит, с родителями та же история?

— Ещё бы! Просто ужас какой-то.

— У нас с тобой одинаковая беда. Родители в возрасте хотят видеть детей женатыми, с детьми — это общая болезнь. Постарайся их понять.

— Дело в том, что мама меня не понимает. Я чувствую себя ещё совсем юной, а в её глазах я уже старая дева, которую надо срочно выдать замуж.

Она была в полном унынии.

— Ладно, не хочу об этом. Сердце болит.

— Суаньсуань, иди помоги маме встряхнуть одеяло… — донёсся голос матери издалека.

— Доктор Чжоу, мама зовёт. Пока!

— Хорошо, — на мгновение в трубке воцарилась тишина, потом он тихо спросил: — Руань Дунъян, где твоё сердце?

— Что? Не расслышала.

— Ничего. Иди.

Руань Дунъян пробыла дома всего три дня, после чего собрала вещи и сбежала обратно в Хэнсан. Да, именно сбежала — её буквально выгнали из дома постоянные попытки матери выдать её замуж.

За эти три дня она встретила трёх кандидатов на брак и чуть не расплакалась от отчаяния. Если бы хотя бы один из них был богатым и привлекательным, она, может, и согласилась бы. Но мать подбирала таких уродов, что лучше не придумаешь.

В первый день — IT-специалист, сын коллеги мамы. Как только они сели за стол, он сразу спросил:

— Госпожа Жуань, вы девственница?

Руань Дунъян: «…»

Девственница тебе в рот! Вали отсюда!

Во второй день — инженер, сын коллеги коллеги мамы. Сели за стол — и он сразу:

— Госпожа Жуань, вы разбираетесь в квантовой механике?

Руань Дунъян: «…»

Вы точно ищете невесту, а не соавтора научной статьи?

Чёрт побери, до свидания!

В третий день — гуманитарий, сын коллеги коллеги коллеги мамы. Сели за стол — и он прямо:

— Госпожа Жуань, вы сторонница платонической любви? Может, попробуем?

Руань Дунъян: «…»

Да позови уже самого Платона и устройте себе роман! Я уж точно не стану участвовать.

Чтобы мама не находила новых «шедевров», она быстро схватила чемодан и сбежала в Хэнсан.

Мать, конечно, устроила ей нагоняй. В поезде Руань Дунъян благоразумно отодвинула телефон подальше, чтобы не травмировать слух.

— Руань Дунъян! Если к Новому году не приведёшь домой жениха, даже не показывайся! Оставайся в Хэнсане и выживай сама!

Руань Дунъян: «…»

Отчаявшаяся девушка пошла жаловаться своим подписчикам в соцсетях.

[Суаньдундун]: «Что такое „бойфренд“? Его можно съесть? Видимо, в этой жизни я проиграла существу под названием „бойфренд“. — От одинокой девушки, которую мама гонит замуж. (плачет) (смеётся сквозь слёзы) (падает в туалете от горя)»

После публикации в Weibo она скопировала пост и в круг друзей.

Вскоре посыпались комментарии от друзей:

[Лимон Фрут]: «Мама-профессионал по сватовству восемнадцать лет подряд. Респект за стойкость! (смеётся сквозь слёзы)»

[Хуо Шэнъюань]: «То же самое.»

[Ши Нянь, а не Ляньлянь]: «Боже, услышь мою искреннюю молитву: пошли госпоже Руань Дунъян бойфренда! (серьёзное лицо)»

[Цзи Сян]: «Три секунды сочувствия Суаньсуань. (подмигивает)»

[Хэ Цинцин]: «Поймали одинокую собачку! (радостное лицо)»

[Доктор Ван]: «Я верю, что однажды твой принц прилетит за тобой на семицветном облаке. (серьёзное лицо)»

[сан]: «(улыбается)»

Руань Дунъян: «…»

***

Вернувшись в Хэнсан и избавившись от материнского давления, Руань Дунъян наконец обрела душевный покой.

В это время сериал «Цикадиный звон» снимали в Цяньду. Лин Мэнчу иногда присылала ей короткие видео со съёмочной площадки.

Например, сегодня прислала вот это. На видео Чжоу Сянсин и Цзи Сян снимали сцену первой встречи героев.

Оба выглядели молодо и энергично. За последние годы черты лица Чжоу Сянсина стали глубже и выразительнее. Сейчас он идеально подходил на роль двадцатипятилетнего главного героя — в нём сочетались зрелость и ответственность взрослого мужчины с горячностью и дерзостью юноши. Противоречиво, но гармонично.

http://bllate.org/book/5013/500616