Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 21

— Ладно, ладно, ладно! — бабушка Чжоу сияла во весь рот и приняла красный конверт. — Да вы же совсем разорились!

Затем, под пристальными взглядами всех собравшихся, она разорвала конверт Руань Дунъян и вытащила из него чек Строительного банка Китая на двадцать тысяч юаней.

Бабушка Чжоу: «……»

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Тун Мэн: «……»

Чжоу Гуанмин: «……»

Все присутствующие: «……»

Неужели это и есть легендарный способ, которым настоящие богачи входят в дом? Без лишних слов — сразу чеком?

Бабушка Чжоу дрожащей рукой пересчитала нули и обратилась к Руань Дунъян:

— Внучка Цзюньшэня, подойди-ка сюда, дай бабушке хорошенько тебя рассмотреть!

Ей непременно хотелось увидеть, как выглядит внучка, способная на такую щедрость.

Руань Дунъян: «……» Её лицо выражало полное недоумение — будто ей только что задали самый абсурдный вопрос на свете.

Пока Руань Дунъян беседовала с бабушкой, Тун Мэн тихонько отвела сына в угол и, понизив голос, спросила:

— Цзюньшэнь, скажи, чем занимаются родители твоей девушки?

Такая щедрость, такая дерзкая роскошь… Неужели они залезли выше своего положения? Их семья ведь всего лишь со средним достатком.

— Мам, не выдумывай. Её семья такая же, как и наша — средний класс. Родители занимаются мелким бизнесом.

— Ты уверен, что это именно мелкий бизнес, а не какая-нибудь публичная компания?

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

— Мам, ты слишком много воображаешь. Дело не в том, что её родители богаты — она сама зарабатывает. Она писательница. За одну книгу получает столько, сколько я за полгода работы.

Тун Мэн: «……»

— А после свадьбы тебе в доме не придётся чувствовать себя ниже её по статусу? — с тревогой спросила Тун Мэн.

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Его мама явно забегала далеко вперёд. Пока даже речи о помолвке не шло!

—

Успокоив мать, Чжоу Цзюньшэнь отправился искать Руань Дунъян. Если позволить ей ещё немного поболтать с бабушкой, правда наверняка всплывёт.

Он отвёл её в сторону.

— Я же говорил, что достаточно просто прийти! Зачем ты дарила такой дорогой конверт?

Теперь все родственники и друзья наверняка решили, что он привёл домой девушку из богатой семьи.

— Как можно приходить с пустыми руками? Я расспросила многих — все сказали, что красный конверт самый лучший подарок.

Она ведь специально собрала информацию из разных источников!

— Даже если бы и дарила, нельзя было выбрать что-нибудь скромное, просто для вежливости?

— Как это «скромное»?! Маленький подарок — это неуважение! Да и ты так много для меня сделал, доктор Чжоу, я обязана отблагодарить тебя как следует. Чу-чу сказала, что чем больше конверт — тем лучше. Я даже переживала, что двадцать тысяч — это мало. Так что, доктор Чжоу, не переживай из-за этого вообще!

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Он вдруг вспомнил, что у этой девушки есть подруга, у которой денег — хоть завались.

Он глубоко вдохнул и процедил сквозь зубы:

— Ты, видимо, очень богата!

— Доктор Чжоу, с какой стати ты так злобно смотришь на богатых? У меня только что выдали гонорар, вот и всё. На самом деле я совсем бедная! Отдать эти двадцать тысяч — мне прямо сердце кровью обливается!

Да, больно!

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Тогда уж лучше умри от боли!

—

После двенадцати начался праздничный банкет.

Внезапно перед отелем выстроилась целая вереница роскошных автомобилей. Из них вышли люди — целая толпа. Смотрелось это весьма внушительно, почти как у криминального авторитета.

Руань Дунъян в это время пряталась в углу и отправляла голосовое сообщение своей маме, поэтому не заметила суматохи снаружи.

Когда гости вошли в холл отеля, она подняла голову — и чуть не выронила телефон от изумления.

Кто-нибудь, объясните, что делает Чжоу Сянсин на дне рождения бабушки Чжоу?

Мужчина снял тёмные очки, обнажив молодое, дерзкое лицо, от которого могли сойти с ума тысячи девушек. Он сказал бабушке Чжоу:

— Простите, прабабушка, я опоздал. Вот подарки для вас. Желаю вам становиться всё моложе с каждым годом!

Руань Дунъян: «……»

Погодите-ка… Чжоу Сянсин назвал бабушку Чжоу «прабабушкой»? А как тогда он называет доктора Чжоу?

Бабушка Чжоу ласково рассмеялась:

— Сянсин, главное — ты пришёл. Зачем ещё что-то приносить! Теперь ты знаменитость, дай-ка прабабушке хорошенько тебя рассмотреть. Становишься всё красивее!

Чжоу Сянсин мягко улыбнулся:

— Прабабушка, это вы становитесь всё моложе!

Руань Дунъян, наблюдавшая за их общением из угла, мечтала провалиться сквозь землю. Можно ли в такой неловкой ситуации просто исчезнуть?

Но кто-нибудь, наконец, объяснит, как Чжоу Сянсин должен обращаться к доктору Чжоу?

Она ещё не успела разобраться в родстве, как Чжоу Сянсин уже обратился к доктору Чжоу:

— Младший дядюшка, мама сказала, что ты сегодня привёл домой девушку. Где она? Покажи мне свою молодую тётушку!

Руань Дунъян: «……»

Ага, значит, «младший дядюшка». Но что за «девушка доктора Чжоу»? И уж тем более — «молодая тётушка»?

Чжоу Цзюньшэнь бросил взгляд в угол, где стояла Руань Дунъян.

— Жуаньжуй, иди сюда!

Руань Дунъян: «……»

Чжоу Сянсин проследил за его взглядом и увидел её.

Чжоу Сянсин: «……»

Он замер, будто его ударило током.

Она медленно поднялась, наконец осознав одну вещь: неудивительно, что у обоих фамилия Чжоу.

Чжоу Цзюньшэнь естественно взял её за руку и подвёл к Чжоу Сянсину.

— Сянсин, это Руань Дунъян.

— Жуаньжуй, это мой племянник Чжоу Сянсин.

— Здравствуйте… — произнесла она с натянутой улыбкой, похожей скорее на гримасу.

— Ма-молодая тётушка? — Чжоу Сянсин чуть не прикусил себе язык.

Руань Дунъян: «……»

Чжоу Сянсин подумал, что эта путаница в родстве — настоящая катастрофа. Бывшая девушка вдруг становится «молодой тётушкой»! Это же полный хаос и реки слёз!

Однако, проведя немало лет в мире шоу-бизнеса, он быстро взял себя в руки. После короткого замешательства он спокойно достал телефон из кармана и сказал:

— Молодая тётушка, добавимся в вичат? Будет удобнее связываться.

Руань Дунъян: «……»

Отлично, ты победил!

С трудом сдерживая желание немедленно сбежать, она умоляюще посмотрела на Чжоу Цзюньшэня. Тот же сохранял полное спокойствие:

— Добавляйся. Сянсин — свой человек.

Руань Дунъян: «……»

С какого перепугу он мне «свой»?!

С величайшей неохотой она достала телефон и показала QR-код вичата.

Чжоу Сянсин отсканировал его. Этот человек снова появился у неё в списке друзей. Как же он раздражает! Лучше снова занести в чёрный список!

—

После всего этого инцидента хорошее настроение Руань Дунъян окончательно испортилось.

За столом семья Чжоу Цзюньшэня засыпала её вопросами: сколько ей лет, чем занимается, где живёт, сколько человек в семье, чем занимаются родители, есть ли братья или сёстры… Вопросы сыпались один за другим, будто у неё проверяли документы.

Ей совершенно не хотелось отвечать, но ради Чжоу Цзюньшэня она терпеливо всё рассказала:

— Мне двадцать пять лет, я из Юньмо. Родители занимаются мелким бизнесом. Я единственная дочь, братьев и сестёр нет. Сейчас я безработная.

Все присутствующие: «……»

Тун Мэн про себя подумала: «Двадцать пять — подходящий возраст; из Юньмо — из того же города, отлично; мелкий бизнес — приемлемое происхождение; единственная дочь — сын тоже единственный, хотя в старости им, возможно, будет тяжело; насчёт безработной — я знаю, что она зарабатывает гораздо больше сына, просто, видимо, ему придётся быть ниже её в семье».

После такого анализа Тун Мэн была совершенно довольна будущей невесткой.

Остальные же думали: «Безработная, а так щедро дарит подарки? Наверное, их „мелкий бизнес“ — это что-то грандиозное!»

Чжоу Цзюньшэнь заметил, что она выглядит уставшей, и поспешил ей помочь:

— Родители, дайте Жуаньжуй поесть. С самого начала застолья она ни кусочка не взяла — только отвечала на ваши вопросы.

Тун Мэн весело засмеялась:

— Жуаньжуй, ешь побольше! Ты слишком худая. Девушкам лучше иметь немного мяса на костях.

Руань Дунъян улыбнулась.

Чжоу Гуанмин поддержал жену:

— Да, ешь! Все девушки сейчас хотят худеть, но это вредно для здоровья.

Руань Дунъян снова улыбнулась.

— Попробуй рыбу, здесь она отличная, — сказал Чжоу Цзюньшэнь и положил ей в тарелку кусочек.

Руань Дунъян всё так же улыбалась.

Тун Мэн с удовлетворением наблюдала, как заботливо сын относится к своей девушке.

Чжоу Сянсин тем временем внимательно следил за ними, и его взгляд стал задумчивым.

Его мать всё больше находила в Руань Дунъян что-то знакомое и наконец не выдержала:

— Сынок, разве девушка твоего младшего дядюшки не очень похожа на твою бывшую?

Чжоу Сянсин: «……»

Только что он с трудом подавил раздражение, а теперь мать снова его разбередила. Он глубоко вздохнул и через некоторое время ответил:

— Мам, ты уже в возрасте, зрение подводит. Никакого сходства! Совсем не похожи!

Мама Сянсина: «……»

***

Когда банкет закончился, Руань Дунъян больше не могла оставаться и захотела уйти.

Чжоу Цзюньшэнь сказал:

— Хорошо, я возьму машину отца и отвезу тебя домой.

— Тебе же нужно провожать гостей. Я сама на такси доеду.

— Родители справятся без меня. К тому же мне нужно кое-что тебе сказать.

Чжоу Цзюньшэнь взял у отца ключи и повёз Руань Дунъян домой.

Перед отъездом семья Чжоу ещё долго её задерживала, обмениваясь любезностями. Руань Дунъян продолжала улыбаться.

От стольких улыбок лицо стало жёстким и напряжённым — очень неприятное ощущение.

От Дунчэна до Си Чэна на машине ехать больше двух часов. Как только автомобиль выехал на трассу, Руань Дунъян закрыла глаза и уснула. Чжоу Цзюньшэнь не мешал ей, сосредоточившись на дороге.

Когда они доехали до Си Чэна, она проснулась.

— Мы уже почти дома? — спросила она сонным голосом, ещё не до конца очнувшись.

— Да, осталось немного.

— Руань Дунъян, спасибо, что сегодня помогла мне разыграть эту сценку.

— А? — Она на секунду замешкалась, прежде чем поняла, что он имеет в виду недоразумение с «девушкой».

Она улыбнулась и весело махнула рукой:

— Да это же пустяки! Ты должен был заранее предупредить — я бы сыграла ещё лучше. Сегодня я была совсем не в форме.

Сначала она даже немного обиделась, что он использовал её без спроса. Но потом подумала: доктор Чжоу так много для неё сделал, и помочь ему в такой мелочи — самое меньшее, что она может сделать.

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Он помолчал и добавил:

— Отец Сянсина — мой двоюродный брат, поэтому он называет меня младшим дядюшкой.

Он объяснял ей свои отношения с Чжоу Сянсином.

— А.

Он повернул руль и посмотрел на неё:

— Тогда скажи мне: вы с Сянсином давно знакомы?

Руань Дунъян не удивилась вопросу Чжоу Цзюньшэня. Между ней и Чжоу Сянсином и правда царила атмосфера, которую можно было описать лишь одной поговоркой: «Старые враги, встретившись, особенно злятся». Любой, у кого есть глаза и чутьё, сразу заметил бы странное напряжение между ними. А уж тем более такой проницательный и внимательный хирург, как Чжоу Цзюньшэнь.

Она горько усмехнулась:

— Если рассказать, будет звучать как мыльная опера. Мы два года встречались, а потом расстались.

Чжоу Цзюньшэнь: «……»

Он дернул уголком рта, подумав: «Это не просто „немного драматично“ — это целый водопад мыльных опер!»

Отец Чжоу Сянсина — его двоюродный брат, и Чжоу Цзюньшэнь на пять лет старше племянника. В детстве они были очень близки. Родители Сянсина постоянно путешествовали по делам бизнеса, и по выходным или на каникулах они часто оставляли сына у Чжоу Цзюньшэня. Когда родители уходили на работу, присматривать за мальчиком приходилось ему. Со временем между ними возникла крепкая привязанность.

Чжоу Цзюньшэнь всегда учился отлично, поступил в медицинский факультет «Да», затем уехал в Хэнсан. Потом последовали аспирантура, докторантура и работа в больнице. После устройства на работу он постоянно был занят и возвращался домой только по праздникам. А Чжоу Сянсин с детства не любил учиться, мечтал стать актёром, бросил школу после старших классов и начал карьеру в шоу-бизнесе — от эпизодических ролей до нынешней славы. Раньше они часто общались, но последние три-четыре года, занятые каждый своим делом, почти потеряли связь.

http://bllate.org/book/5013/500615