Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 20

Боже, как трогательно! Пи-пи-пи… Старшекурсник просто невероятно добр к ней!

После УЗИ она вернулась в кабинет доктора Чжоу с заключением.

Мужчина стоял у окна и разговаривал по телефону. Она не осмелилась его прерывать и тихо встала рядом, ожидая.

Его фигура была стройной и подтянутой, словно могучая сосна. За стеклом нависло мрачное, тяжёлое небо Хэнсана — гроза вот-вот должна была разразиться.

— Хорошо, на этой неделе приеду. Не торопите меня, я всё контролирую…

— Понял, буду осторожен…

— Мам, у меня ещё пациенты ждут, давайте так, ладно?

Чжоу Цзюньшэнь положил трубку и обернулся — перед ним стояла эта глупенькая девушка, даже не удосужившаяся найти себе стул.

Он вернулся за стол, взял её заключение и быстро пробежал глазами.

— Рана полностью зажила. Через три месяца приходите на повторный осмотр.

— Хорошо, — послушно кивнула Руань Дунъян.

Увидев её кроткое, трогательное личико, в голове Чжоу Цзюньшэня вдруг мелькнула немыслимая мысль. От одной только мысли ему стало горячо, и он невольно выпалил:

— Руань Дунъян, ты ведь всё время хочешь меня отблагодарить?

— Ага, а что? — Она аккуратно сложила заключение и подняла на него большие, ясные глаза, полные мягкого света.

— Дам тебе шанс. В следующие выходные у моей бабушки девяностолетие. Поедешь со мной поздравить её?

Руань Дунъян: «…»

— А? — растерялась она. — Это… уместно?

— Почему нет? Ты моя младшая курсистка, я тебя не раз выручал. Приехать поздравить бабушку — в чём тут неуместность? Да и разве не хочешь отблагодарить меня? Отличная возможность.

Доктор Чжоу говорил совершенно серьёзно, без тени смущения, будто это и вправду было логично и разумно.

Руань Дунъян задумалась. Он прав. Он столько для неё сделал, даже УЗИ устроил без очереди. Она и правда многим ему обязана — пора отдать долг. Так она и согласилась.

— Нам ехать в Юньмо?

— Да, мой родной город.

— Без проблем, свяжись со мной перед отъездом.

Увидев, как легко она согласилась, доктор Чжоу даже растерялся. Эта девчонка слишком доверчива! Она явно не понимает, какой смысл скрыт за этим приглашением.

Он про себя возненавидел себя за то, что воспользовался её наивностью. Какой же он бесстыжий!

Они ещё немного поболтали, и Руань Дунъян собралась уходить.

Прежде чем она вышла, Чжоу Цзюньшэнь окликнул её и достал из ящика стола зонт.

— Возьми мой зонт, на улице скоро дождь.

Тёмный клетчатый складной зонт, ручка светло-коричневого цвета, бренд «Хунъе» — вполне обычная модель.

Она взглянула на хмурое небо и почувствовала, как по телу разлилась тёплая волна благодарности. Протянув руку, она взяла зонт.

— Спасибо, доктор Чжоу!

***

В тот же день множество фанатов увидели в соцсетях пост их любимицы.

[Сокровище Жуань ДундунV]: [Какой подарок взять на юбилей спасительницы моей жизни? Срочно, онлайн-помощь нужна!!]

Вернувшись из больницы, Руань Дунъян сразу написала пост в вэйбо, чтобы попросить совета у своих маленьких ангелочков.

А потом тут же написала своей лучшей подруге в вичат.

[Сокровище Жуань Дундун]: [Чучу, какой подарок взять на юбилей бабушки доктора Чжоу? Срочно, очень надо!!!]

Подруга, похоже, была не в сети и ответила лишь под вечер.

[Лимончик]: [Сяньсень, ты что?! Ты едешь на юбилей бабушки доктора Чжоу??]

[Сокровище Жуань Дундун]: [Ага! Ведь нужно же отблагодарить доктора Чжоу! Он так много для меня сделал. Неудобно же постоянно быть в долгу. Лучше расплатиться — так спокойнее.]

Говорят: «Не родственники — не живут под одной крышей». То же самое можно сказать и о Руань Дунъян с Лин Мэнчу: не одного склада ума — не стали бы подругами! И правда, в некоторых вопросах их мышление поразительно схоже. Лин Мэнчу, как и Руань Дунъян, совершенно не уловила подвоха и даже посчитала слова подруги весьма разумными. Видимо, она забыла печальный опыт собственного прошлого: ведь именно за «благодарность» её и увёл Хуо Шэнъюань.

Она тут же отправила подруге свой совет.

[Лимончик]: [Красный конверт.]

Руань Дунъян: «…»

[Сокровище Жуань Дундун]: [Нельзя ли что-нибудь пооригинальнее? (плачущий смайлик)]

[Лимончик]: [Ты же не знаешь, что любит бабушка. Вдруг подарок не понравится? Деньги — самый надёжный вариант. Кто вообще откажется от денег?]

Звучит логично!

[Сокровище Жуань Дундун]: [А сколько класть?]

[Лимончик]: [Чем больше, тем лучше! Так покажешь свою искренность!]

Руань Дунъян: «…»

Она готова была пасть на колени перед подругой. Вот что значит — богачи легко рассуждают, когда у них самих кошельки полны!

Видимо, от подруги ничего путного не дождаться. Она тут же написала своему редактору.

[Сокровище Жуань Дундун]: [Дорогой редактор, что подарить пожилому человеку на день рождения?]

Шэнь Няньнянь ответила почти мгновенно.

[Это Няньнянь, а не Ляньлянь]: [Мао Цзэдун!]

Руань Дунъян: «…»

[Сокровище Жуань Дундун]: [Как же банально! (презрительная гримаса)]

[Это Няньнянь, а не Ляньлянь]: [Тогда будь банальной для меня!]

Руань Дунъян: «…»

Ладно, возразить нечего.

Тогда она обратилась за помощью к всесильному кругу друзей в соцсетях.

[Сокровище Жуань Дундун]: [Прошу помощи у всесильного круга друзей! Что подарить пожилому человеку на юбилей? Срочно, онлайн-ответы нужны!]

[Цзи Сян]: [Деньги.]

[Хуо Шэнъюань]: [Юани.]

[Хэ Цинцин]: [Цянь.]

[Доктор Ван]: [Большой красный конверт.]

Руань Дунъян: «…»

Она пролистала комментарии и впала в отчаяние. Почему все предлагают деньги?

Через несколько минут пришло голосовое сообщение от Чжоу Цзюньшэня.

[sun]: [Просто приди — этого достаточно.]

Руань Дунъян: «…»

Конечно, она бы с радостью приехала с пустыми руками! Но разве это возможно?

Она не сдавалась и зашла в вэйбо посмотреть, что посоветуют её маленькие ангелочки.

[babyПосмотри на меня]: [Спроси у мира, что такое любовь — и мир ответит: вместе с Мао Цзэдуном!]

[omeТебя током бьёт]: [Ты спрашиваешь, насколько я тебя люблю? Очень! Главное — «сколько» (денег).]

[Женщина за спиной Ма Бабы]: [Ма Юнь: «Я никогда не держал в руках деньги. Мне они неинтересны».]

[Переметнувшаяся с Цинь на Чу]: [Юани.]

[Один-один — тире]: [Доллары.]

[Мао Нинин]: [Фунты стерлингов.]

…

Руань Дунъян: «…»

Без денег этот мир уже не может существовать!

Ладно, видимо, придётся дарить деньги! Пусть будет банально!

***

Время быстро подошло к следующим выходным. Руань Дунъян договорилась встретиться с Чжоу Цзюньшэнем на вокзале.

Поезд в семь тридцать. Она проснулась в четыре утра. Из-за предстоящего визита к бабушке Чжоу она всю ночь спала беспокойно.

Утром она начала примерять наряды. Надела — сняла, сняла — надела, ничто не нравилось. Перфекционистка чуть с ума не сошла.

В конце концов времени не осталось, и она выбрала белое платье до колена с поясом, поверх — бежевое пальто, чёрные тонкие чулки и туфли на пяти сантиметровом каблуке. Сделала макияж, схватила чемоданчик и вышла из дома.

У двери её взгляд упал на клетчатый зонт, тихо лежавший на обувной тумбе. Она вспомнила, что так и не вернула доктору Чжоу его зонт. Быстро сунула его в сумку.

На вокзал она прибыла за пятнадцать минут до отправления.

Чжоу Цзюньшэнь, как всегда, был одет в повседневную одежду: чёрный трикотажный кардиган, клетчатая рубашка, тёмно-синие льняные брюки и белые кроссовки.

На плечах у него болтался чёрный рюкзак Nike, в руках — несколько пакетов с витаминами. Его взгляд скользнул по её чемоданчику, но он не выказал ни малейшего удивления.

— Я решила заехать домой, проведать родителей, — пояснила она.

Он одной рукой естественно взял её чемодан.

— Я знаю.

Они посидели в зале ожидания минут пятнадцать, пока не объявили посадку.

В вагоне она немного полистала вэйбо. Чжоу Цзюньшэнь отвечал пациентам в приложении «Хао дафу». Они занимались каждый своим делом, никому не мешая.

В вагоне было тепло, а ночью она плохо спала. Вскоре её начало клонить в сон. Она прислонилась к окну и закрыла глаза.

— Посплю немного, так устала…

— Хм, — он дописал ответ и обнаружил, что она уже крепко спит.

Она прижималась лбом к окну и, видимо, ей было неудобно — лицо её слегка поморщилось.

Он убрал телефон и осторожно переложил её голову себе на плечо. Но в следующую секунду она что-то пробормотала и уткнулась лицом прямо ему в грудь, устроившись поудобнее.

Совсем никакой бдительности!

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Он усмехнулся и позволил ей спать дальше. Снова достал телефон и продолжил отвечать на сообщения.

Три с половиной часа пути она проспала без пробуждения и очнулась, только когда поезд прибыл на станцию.

Она отстранилась от Чжоу Цзюньшэня и увидела мокрое пятно на его рубашке — её собственная слюна. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Боже, что она натворила?! Она не только уснула у него на груди, но ещё и облила его слюной! От стыда у неё слёзы навернулись на глаза.

К счастью, Чжоу Цзюньшэнь не придал этому значения и, взяв её чемодан, повёл к выходу.

Станция Юньмо была большой, у выхода толпились люди. Длинные очереди, плотная толпа. Чжоу Цзюньшэнь всё время держал её прижатой к себе, чтобы её не затолкали.

На улице моросил мелкий дождик. Ранневесенний холодок с каплями дождя ударил в лицо, и Руань Дунъян невольно вздрогнула.

Она быстро достала из сумки клетчатый зонт.

— Хи-хи, хорошо, что взяла его с собой. Хотела ведь вернуть тебе.

Чжоу Цзюньшэнь взглянул на зонт — тот самый, что он дал ей в больнице.

Он взял зонт из её рук.

— Давай я буду держать.

Они шагали бок о бок, под одним зонтом — внутри свой мир, снаружи — другой.

—

К двенадцати часам они добрались до отеля в районе Дунчэн. Юбилей бабушки Чжоу проходил именно там.

Они приехали последними — большинство гостей уже собрались. Появление Чжоу Цзюньшэня с молодой и красивой девушкой вызвало настоящий переполох.

Чжоу Цзюньшэнь повёл её за главный стол, где сидели ближайшие родственники.

Госпожа Тун Мэн и господин Чжоу Гуанмин были ошеломлены, увидев, как их сын ведёт за руку прекрасную девушку.

— Гуанмин, я не ошибаюсь? Это правда наш Цзюньшэнь? — Тун Мэн протёрла глаза.

— Жена, ущипни меня. Кажется, мне снится сон, — не верил своим глазам Чжоу Гуанмин.

Тун Мэн: «…»

Их можно понять. Вчера, услышав по телефону, что сын привезёт кого-то с собой, они подумали, что это просто друг. Никто и представить не мог, что он привезёт живую, да ещё и такую красивую девушку!

Боже, это потрясающе!

Руань Дунъян тоже растерялась — все смотрели на неё так, будто она инопланетянка. Она оглядела своё платье — всё в порядке! Может, макияж поплыл? Нет, вроде бы нет!

— Папа, мама, бабушка, это Руань Дунъян.

— Сяньсень, это мои родители, а рядом — бабушка.

— Дядя, тётя, бабушка, здравствуйте! Меня зовут Руань Дунъян.

Чжоу Гуанмин: «…»

Тун Мэн: «…»

Бабушка Чжоу: «…»

Все присутствующие: «…»

После короткого замешательства все пришли в себя.

Тун Мэн широко улыбнулась:

— Госпожа Руань, вы, наверное, устали с дороги?

Руань Дунъян ответила улыбкой:

— Тётя, зовите меня просто Сяньсень. Не устала — спала в поезде.

Тун Мэн подумала, что у этой девушки просто очаровательная улыбка!

Бабушке Чжоу было девяносто, но она выглядела бодрой и энергичной. На ней было праздничное цветастое платье, и она всё время улыбалась — очень добрая и приветливая.

Руань Дунъян достала из сумочки красный конверт и протянула его бабушке Чжоу.

— Бабушка, это небольшой подарок от меня. Пожалуйста, примите. Желаю вам здоровья, как у Восточного моря, и долголетия, как у Южных гор!

http://bllate.org/book/5013/500614