Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 19

— Давно не ела жареный ляохэ с копчёностями. В этой закусочной готовят неплохо. Попробую ещё картофель с говядиной, — сказала она и потянулась за палочками.

Внезапно в ушах прозвучал холодный голос Чжоу Сянсина:

— Жуаньжуань, у тебя от картошки чешется кожа головы. Лучше не ешь.

Она на мгновение замерла с палочками в правой руке, а затем, прямо на глазах у Чжоу Сянсина, взяла несколько кусочков картофеля, отправила их в рот, тщательно прожевала и проглотила.

Чжоу Сянсин промолчал.

Хе-хе… Вызов был очевиден.

— Сянсин, ты, наверное, не знаешь, — пояснила ему Лин Мэнчу, — эта проблема у Жуаньжуань уже прошла. Теперь всё в порядке.

Когда они встречались, Руань Дунъян вообще не могла есть картофель. Стоило только попробовать — сразу начинала чесаться кожа головы. Невыносимо! От зуда невозможно было заснуть всю ночь напролёт. Даже старый врач традиционной китайской медицины ничем не помог. Тогда Чжоу Сянсин строго запрещал ей прикасаться к картошке: ни картофель фри, ни чипсы, ни вермишель из картофельного крахмала, ни картофель с говядиной — даже думать об этом не смела.

Весной 2015 года, снимая фильм «Ради ожидания без сожалений», Лин Мэнчу познакомилась с Цзи Сян, а через неё — с доктором Линь Мучи, потомком знаменитого врача Линь Цзюньшэна. Доктор Линь был выдающимся специалистом в области традиционной китайской медицины и пользовался большим уважением в профессиональных кругах. Именно он вылечил Руань Дунъян от её недуга. После нескольких курсов травяных отваров она полностью выздоровела, и с тех пор проблема больше никогда не возвращалась.

Руань Дунъян действительно проголодалась. Она быстро расправилась с тремя блюдами, хотя рис почти не тронула.

Положив палочки, она серьёзно поблагодарила Чжоу Сянсина:

— Сянсин, спасибо тебе сегодня за то, что привёз меня в больницу.

Чжоу Сянсину стало невыносимо больно от того, как чётко она теперь разграничивает их отношения. Ведь когда-то они были так близки, что не делали различий между «твоим» и «моим».

В тот момент, когда это случилось, он увидел, как из её виска сочится кровь, и полностью растерялся. Его терзало беспокойство, будто его самого бросили на раскалённую сковороду. Ведь пострадала Жуаньжуань — та самая, которую он все эти годы так и не смог забыть! Ему хотелось перенять на себя её боль. Разве не естественно было отвезти её в больницу? Зачем же теперь так чётко отделять себя от него?

— Жуаньжуань, я выброшу эти контейнеры, — сказала Лин Мэнчу, понимая, что им нужно поговорить наедине, и умело покинула палату.

В просторной палате остались только они двое.

Неловкость! Чистейшая неловкость! Бывшие возлюбленные в одной комнате — хуже не придумаешь!

Чжоу Сянсин сел рядом с её кроватью и внезапно сжал её правую руку:

— Жуаньжуань…

Это движение было столь неожиданным, что она сильно испугалась. Она рванула руку, пытаясь вырваться:

— Чжоу Сянсин, что ты делаешь?!

Её голос стал заметно громче.

Но он держал крепко, будто боялся, что она превратится в лёгкий ветерок и ускользнёт прямо из его рук. За эти годы разлуки ему часто снились подобные сцены. Она смеялась ему в лицо — беззаботно, беспечно — и говорила: «Сянсин, я больше не люблю тебя. Я ухожу…» А потом действительно исчезала, растворяясь в воздухе, словно дым. Он отчаянно пытался её догнать, но так и не мог. Эти сны оставляли после себя муку, растерянность и полное отсутствие ориентиров. Не раз он просыпался от них в холодном поту.

— Жуаньжуань, дай мне ещё один шанс? Я всё это время не мог тебя забыть.

Голос мужчины был приглушённым, почти шёпотом, скорее похожим на самовнушение. Лицо его выражало глубокую боль.

Руань Дунъян горько рассмеялась. Она уже пережила самый мучительный период, окончательно вышла из этих разрушенных отношений, словно феникс, возродившийся из пепла, и твёрдо решила начать новую жизнь. И действительно начала. Она не стремилась к богатству или славе — лишь бы здоровье и покой. А теперь он вдруг говорит: «Дай мне ещё один шанс». Да неужели?!

Неужели её мир — место, куда он может прийти и уйти по собственному желанию? За свои двадцать с лишним лет Руань Дунъян, возможно, была заурядной, не особо амбициозной и не очень расчётливой, но у неё оставался один нерушимый принцип: хороший конь не ест прошлогоднего сена. Тем более что Чжоу Сянсин вовсе не был таким уж хорошим «сеном».

Она резко изменилась в лице и язвительно произнесла:

— Забыл сегодня лекарство принять, знаменитость?

Чжоу Сянсин промолчал.

— Жуаньжуань, я не шучу. Я говорю искренне.

— Искренне? Насколько искренне? Может, сердце своё вытащишь, чтобы я своими глазами увидела?

Чжоу Сянсин снова промолчал.

— Чжоу Сянсин, знаешь, почему я тогда смогла окончательно отпустить тебя? Не потому, что перестала любить. Не потому, что ты причинил мне невыносимую боль. И уж точно не потому, что «судьба нас разлучила». А потому что я чётко осознала: мы не подходили друг другу. Ты — человек с большими стремлениями, тебе нужна широкая сцена для реализации. А моё сердце маленькое, в нём помещается всего несколько человек. Я почти не стремлюсь к успеху, мне достаточно своего маленького мира. Я не хочу быть знаменитостью, не хочу оказываться под вспышками камер, я просто хочу быть обычной. А ты создан для жизни в центре внимания. Ты жаждешь признания, хочешь быть в центре, тебе нравится, когда тебя окружают поклонники. Это даёт тебе чувство удовлетворения, и ты наслаждаешься им без устали. Скажи, могут ли такие люди, даже если их любовь безгранична и нет никаких внешних препятствий, прожить вместе всю жизнь?

— Тогда ты ради карьеры отказался от меня. Я уверена: в будущем ты снова пожертвуешь мной ради чего-то ещё более выгодного. Зачем же мне рисковать? К тому же я давно перестала тебя любить, Чжоу Сянсин, запомни это хорошенько: я давно перестала тебя любить…

Когда сердце обращается в пепел, в нём не остаётся ни ненависти, ни любви.

— Жуаньжуань, нет, этого больше не повторится! Я ошибся, я больше так не поступлю…

— Не повторится? Отлично. Тогда сейчас же уходи из индустрии развлечений, становись обычным человеком. Согласишься?

— Жуаньжуань, зачем ты ставишь передо мной невозможное? — с болью сказал он.

— Хе-хе… Не смеши, Чжоу Сянсин! Ты ведь не посмеешь. Я слишком хорошо тебя знаю — твоё сердце слишком велико. Мы действительно не пара. Тебе нужна женщина, равная тебе по духу, способная управлять твоими амбициями и идти рядом с тобой по карьерной лестнице. И уж точно не я. Сянсин, прошу тебя, больше не говори таких вещей. Иначе мы даже друзьями не сможем остаться.

— Жуаньжуань, а ты считаешь меня своим другом? Нет, не считаешь. Если бы считала, не блокировала бы в соцсетях.

Чжоу Сянсин был так разозлён, что начал говорить, не думая.

Руань Дунъян промолчала.

Она почувствовала, что он поставил её в неловкое положение, и лицо её стало ледяным. Гнев подступил к самому горлу, и слова вырвались без всякой жалости:

— Ну и что с того, что я не считаю тебя другом? Кто сказал, что бывший парень обязан стать другом? При расставании я чётко сказала: «Если встретимся снова — даже друзьями не будем». Сейчас я ещё и пощёчин не дала — уже хорошо. А ты мечтаешь о дружбе и взаимной любви? Ты вообще в своём уме?

— Жуаньжуань, как ты только дошла до такой жизни? — с болью и недоверием смотрел на неё Чжоу Сянсин.

— Дошла?! А кто в этом виноват, по-твоему? Чжоу Сянсин, проваливай отсюда! Больше не хочу тебя видеть!

После этого скандала отношения между Руань Дунъян и Чжоу Сянсином окончательно испортились. Она сразу же удалила его из друзей в вичате.

В ту же ночь Чжоу Сянсин много думал — о прошлом, о том, что между ними сейчас. Да, тогда он действительно ошибся. Сам отпустил её руку. Она имела полное право сердиться, ненавидеть его и игнорировать. Всё это было справедливо.

Подумав так, он немедленно отправил ей сообщение с извинениями.

[Чжоу Сянсин]: «Прости, Жуаньжуань. Сегодня днём я наговорил лишнего. Прошу прощения. Не принимай близко к сердцу. (плачущий в туалете)»

Он и представить себе не мог, что девушка окажется такой беспощадной.

На экране телефона появилось сообщение:

[Жуаньжуань активировала проверку новых друзей. Вы пока не в списке её друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. После подтверждения вы сможете общаться.]

Чжоу Сянсин промолчал.

Молодец, моя Жуаньжуань! Она удалила его!

В последующие дни Чжоу Сянсин отправлял ей бесчисленные запросы в друзья, но она каждый раз их игнорировала.

Он понял: девушка твёрдо решила не иметь с ним ничего общего.

***

Руань Дунъян пробыла в больнице три дня. После выписки ещё пять дней оставалась с съёмочной группой в Цяньду, а затем вернулась в Хэнсан.

Съёмки сериала уже начались, но ей нужно было заниматься только сценарием — постоянно находиться на площадке не требовалось.

На лбу неизбежно остался тонкий шрам. Всё-таки лишилась красоты! Хотя, к счастью, под тональным кремом его совсем не было видно.

Спустя полторы недели рана на груди тоже полностью зажила.

Через месяц она пришла в больницу на повторный осмотр. Специально записалась на приём к доктору Чжоу.

Спустившись по эскалатору, она издалека увидела, как доктор Чжоу проходит по коридору. Его белый халат развевался от быстрого шага.

Прошёл уже месяц, а доктор Чжоу по-прежнему невероятно красив!

Утром пациентов было много, и ей пришлось ждать в зале почти полчаса, прежде чем наконец услышала, как её имя назвали по громкой связи.

Она тут же схватила сумку и вбежала в первый кабинет.

Постучав и получив разрешение, она вошла внутрь.

— Доктор Чжоу, я пришла на повторный осмотр, — сказала она, ослепительно улыбаясь. Её голос звучал особенно звонко и радостно.

— Хм, — коротко кивнул доктор Чжоу. — Присаживайтесь.

В начале апреля в Хэнсане уже потеплело. На девушке было весеннее пальто серо-голубого цвета с приталенным силуэтом и тонкой кружевной отделкой по подолу. Под ним — чёрный трикотажный свитер с V-образным вырезом, плотно облегающий фигуру и подчёркивающий тонкую талию. Грудь и талия чётко разделены, создавая соблазнительные изгибы. Серые брюки-карандаш и белые парусиновые туфли на платформе делали её ноги особенно длинными и стройными.

Красивая, элегантная — и в то же время чувственная и соблазнительная.

Похоже, она подстриглась: волосы стали чуть короче. Она заколола пряди за ухо, открывая изящный, худощавый профиль и розовые мочки ушей с мерцающими фруктово-розовыми серёжками.

Он бегло взглянул на неё дважды и тут же отвёл глаза, сохраняя полное спокойствие.

На этот раз доктор Чжоу не стал осматривать её рану, а сразу выписал направление на УЗИ и велел оплатить его.

Она немного растерялась, но послушно выполнила указание.

Весь остаток утра она провела в ожидании УЗИ.

—

Чжоу Цзюньшэнь ждал её весь день, но та так и не вернулась. Он знал, что в их больнице на УЗИ всегда очередь, особенно по понедельникам. Перед самым окончанием рабочего дня он всё же не выдержал и отправился в кабинет УЗИ.

Как и ожидалось, до неё очередь ещё не дошла. Когда он подошёл, она сидела на стуле и играла в телефон. Но, заметив рядом беременную женщину, тут же встала и уступила ей место, после чего прислонилась к стене и продолжила играть в телефон, совершенно не торопясь.

Он поднял глаза на табло электронной очереди — её имя уже два номера как прошло. А она, похоже, прекрасно развлекалась со своим телефоном, ничуть не волнуясь.

У Чжоу Цзюньшэня затрещал висок от раздражения. Когда же эта девушка научится относиться к делам серьёзно?

Он решительно подошёл, вырвал у неё телефон и, схватив за руку, повёл к кабинету №10:

— Номер уже прошёл, а ты тут спокойно играешь в телефон!!

Голос его был приглушённым, будто сквозь зубы.

Руань Дунъян вздрогнула, на секунду замерла, затем обернулась к табло и тут же почувствовала, как всё внутри оборвалось.

Опять пропустила номер!!

Ладонь мужчины была тёплой и широкой, полностью охватывая её руку. Тепло от его прикосновения будто растекалось по всему телу, принося неожиданное чувство уюта и спокойствия.

Он прямо завёл её в десятый кабинет и обратился к средних лет женщине-врачу:

— Бай доктор, это моя знакомая. Не заметила, как номер прошёл. Не могли бы вы её принять?

Чжоу Цзюньшэнь славился в больнице своей принципиальностью — никогда никому не делал поблажек и не протаскивал знакомых вне очереди. Поэтому, когда он вдруг привёл с собой девушку и даже держал её за руку, любой сообразительный человек сразу понял: между ними явно не просто дружба. Он называет её «знакомой», но разве друзья так держатся за руки?

Взгляд доктора Бай незаметно скользнул по их переплетённым пальцам, после чего она широко улыбнулась:

— Да что там за трудности! Проходите, девушка, раздевайтесь в кабинете.

Чжоу Цзюньшэнь наконец отпустил её руку и мягко сказал:

— Иди. Как закончишь — возвращайся в мой кабинет.

Всю дорогу до кабинета УЗИ Руань Дунъян была в полной прострации. Только теперь она осознала: доктор Чжоу устроил ей поблажку.

http://bllate.org/book/5013/500613