Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 139

— Хм! Такому человеку, как он, и вовсе не место в счастливой семье! — с горечью воскликнула Тун Миньюэ, вспоминая того подлеца, что погубил жизнь её младшей сестры. — Я часто думаю: неужели он уже ушёл из этого мира?

— Жив он или нет — мне всё равно, — твёрдо произнесла Тун Синь, стиснув зубы. В её глазах вспыхнула редкая для неё ледяная решимость. — Я найду его. Даже если он умер, я приду к его могиле и расскажу всё матери… Если он хоть раз искренне любил мою маму, пусть мучается угрызениями совести — где бы ни оказался!

— Бах!

Тун Миньюэ уже собиралась ответить, но дверь распахнулась с такой силой, что обе женщины разом обернулись. На пороге, шатаясь и держась за косяк, стоял дядюшка Юй Аньху — пьяный до беспамятства.

— Тун… Синь! Быстрее… Ваш Сяо Кань… я его уложил… уложил в постель…

Тун Синь на мгновение замерла, затем вскочила:

— Дядюшка, вы совсем пьяны!

— Не трогай его, Синь! Иди скорее к Сяо Каню. Я сама разберусь с этим старым пьяницей, — сказала Тун Миньюэ, быстро выталкивая племянницу из комнаты, а сама, ворча и еле удерживая мужа, с трудом затаскивала его внутрь и бросала на кровать.

Тун Синь тихонько открыла дверь в комнату, где раньше спала И Нола, но Кан Цзыжэня там не оказалось. Маленький ночник тускло освещал помещение, а сама Нола сладко спала.

«Где же он? Неужели пьяный куда-то ушёл?»

Едва она закрыла дверь, как услышала тихий голос тёти из соседней комнаты:

— Синь, Сяо Кань здесь! В этой комнате! Иди за ним ухаживай. Пусть твой дядюшка сегодня сам спит в своём углу. Я посижу с Нолой — кровать большая, не бойся, что я девочку придавлю!

— А… ничего, — Тун Синь на секунду задумалась, потом кивнула. — Спасибо вам, тётя. Пойду посмотрю на её папу.

— Да что там благодарить! Я же обожаю детей! Беги скорее! — ласково подгоняла её Тун Миньюэ.

Тун Синь вошла в комнату, куда уложили пьяного Кан Цзыжэня, и сразу увидела его, лежащего наискосок на кровати.

Похоже, действительно хорошо выпил — снял всё, кроме рубашки. Хотя в комнате и было тепло от отопления, всё же не настолько жарко, чтобы раздеваться до такого состояния!

Тун Синь поморщилась. К счастью, запах алкоголя не был слишком сильным — гораздо слабее, чем тот, что исходил от дядюшки, едва он появился в дверях.

Она подошла и с усилием перевернула его на спину. На красивом лице играл лёгкий румянец от выпитого, глаза были прикрыты, брови слегка нахмурены, а густые ресницы дрожали — выглядел совершенно безобидно!

«Дядюшка, наверное, давно не находил себе собеседника для выпивки… Ведь я же говорила, что ему нельзя пить крепкий алкоголь, а он всё равно напоил его до беспамятства…»

Тун Синь с досадой и сочувствием покачала головой. «Нет же у него никакой выдержки, а всё равно упрямится! Сколько же нужно было выпить, чтобы совсем отключиться?»

Она подтянула его ноги, свисавшие с края кровати, уложила их на постель, сняла туфли и накрыла одеялом. Заметив пот на лбу, она собралась встать, чтобы принести тёплое полотенце, но вдруг её запястье резко сжали. Не успев опомниться, она оказалась на кровати — прямо на нём.

Под ней лежал Кан Цзыжэнь с полуприкрытыми, мутными от выпитого глазами, но при этом с хитрой ухмылкой на губах.

— Ты притворялся пьяным?! — воскликнула она, одновременно удивлённая и раздражённая, вырвала руку и стукнула его по груди.

— Если бы не притворялся, твой дядюшка уже начал бы звать меня «старшим братом»… — Кан Цзыжэнь потёр виски, и его голос, смягчённый алкоголем, прозвучал особенно низко и хрипло. — У него самого-то выдержки немного, но он обожает пить. Сначала звал меня «Сяо Кань», потом — «брат», а ещё немного — и начал бы называть меня своим дядюшкой…

Тун Синь не удержалась и фыркнула. Видя, что он, хоть и не совсем трезв, явно держится на грани опьянения и страдает от этого, она отвела его руку и нежно стала массировать ему виски, но при этом не могла не улыбнуться:

— Дядюшка любит шумные застолья. Он добрый человек, просто обожает выпить, поесть и поболтать!

— Да уж, понял! — Кан Цзыжэнь кивнул с закрытыми глазами, явно довольный её массажем. — Тётя и дядюшка — оба замечательные люди!

— Скажу тебе секрет, — Тун Синь лукаво улыбнулась и тихонько прошептала ему на ухо, — они тебя тоже очень любят!

Тёплое дыхание коснулось его шеи и уха. Кан Цзыжэнь мгновенно открыл глаза. Его взгляд, налитый кровью от выпитого, пристально уставился на её влажные, как вода, глаза. Он нахмурился:

— Ты что, опять плакала?

— Ну… просто вспомнила маму, когда разговаривала с тётей… Скучно стало… — тихо пробормотала она, надув губы.

Кан Цзыжэнь прижал её к себе и, прикусив мочку уха, прошептал:

— Завтра мы обязательно пойдём к ней!

— Хорошо, — послушно кивнула она, уткнувшись лицом ему в грудь.

Он не отпустил её. Его губы начали нежно целовать её ухо, а руки, не теряя времени, скользнули по плечам вниз и, подняв свитер, проникли под него.

— Эй… — Его ладони были липкими от пота, да и от алкоголя сильно разогрелись, и это мгновенно заставило Тун Синь напрячься.

— Не мешай! — недовольно бросил он, взглянул на неё и, слегка надавив, заставил её снова лечь на него. Затем, удерживая её голову, поцеловал в губы, но лишь слегка прикусил их и отпустил, тяжело выдохнув. Его горячий взгляд устремился на неё: — Сегодня попробуем именно в этой позе!

«В этой позе?»

Тун Синь невольно опустила глаза. Она сидела верхом на его бёдрах, а он лежал совершенно прямо… и под ней уже явственно ощущалось, как нечто твёрдое становится всё более настойчивым…

— Пошляк! — покраснев, вырвалась она, пытаясь соскочить с кровати, но он одной рукой крепко обхватил её за талию, а другой прижал голову и ловким движением перевернулся, оказавшись сверху и полностью её обездвижив.

— Куда собралась? — прошептал он с хищной усмешкой. — Я всё это время мечтал вспомнить, как именно я сделал тебя матерью нашей доченьки. И вот, наконец, представился шанс — я напился… Ну же, мамочка нашего ребёнка…

Он склонился к ней, чтобы поцеловать, но Тун Синь в ужасе закричала не от запаха алкоголя и даже не от того, что они в гостях у тёти… А оттого, что дверь ведь не заперта! Тётя, конечно, не войдёт без стука, но дядюшка в таком состоянии может ворваться в любой момент…

— Нет… Это же не наш дом! — изо всех сил она удерживала его голову, чтобы вырваться из поцелуя, и едва успела выдохнуть: — Дверь не заперта! Ты что, хочешь устроить прямой эфир?!

Кан Цзыжэнь нахмурился, отпустил её и быстро спрыгнул с кровати, но от выпитого пошатнулся и едва удержался на ногах. Подойдя к двери, он щёлкнул замком, затем, расстёгивая пуговицы рубашки, с вызовом подмигнул ей и направился обратно.

— Не снимай много — простудишься после выпивки! — Тун Синь поняла, что сегодня не избежать этого, но боялась, что он заболеет, и поспешно приготовила одеяло. Сама же быстро сняла свитер и брюки, оставшись только в тёплом белье, и нырнула под одеяло, выглядывая из-под него лишь глазами.

— Ах ты, маленькая шалунья! — Кан Цзыжэнь, похоже, был очень доволен. — Оказывается, ты ждёшь не меньше меня!

Он откинул край одеяла и тяжело навалился на неё, прижав её запястья над головой и тут же впившись в её губы, которые уже готовы были что-то сказать. Заглушив её речь, он хрипло прошептал:

— Сегодня устал… Попробуем что-нибудь попроще!

Затем снова поцеловал её — нежно, с лёгким привкусом алкоголя. Его губы медленно скользили от рта к подбородку, потом к шее, к изящным ключицам… Такой нежный и страстный поцелуй заставил её постепенно отвечать на него. Её руки сами собой обвили его шею, углубляя поцелуй, делая его всё более страстным и томным…

Она постепенно расслабилась в его объятиях и, закрыв глаза, отдалась его ласкам.

Неизвестно почему, но после разговора с тётей о том, как мама ошиблась в любви, она почувствовала, что любит своего Сяо Каня ещё сильнее. Мама была такой замечательной женщиной, но так и не встретила настоящего человека… А у неё есть он. Они прошли долгий путь вместе, и теперь у них есть дочь, любовь и счастье. Разве не стоит беречь это вдвойне?

При этой мысли она приподнялась и сама стала отвечать на его ласки.

Он страстно обладал ею, полностью завладевая ею, утоляя свою давнюю жажду. Из её уст вырывались прерывистые, томные звуки, переплетаясь с его хриплым дыханием в единую мелодию, от которой кружилась голова и тело тонуло в блаженстве.

Наконец, у неё не осталось сил отвечать на его страсть. Ей показалось, будто в голове взорвался фейерверк — яркие искры взметнулись ввысь, а потом медленно погасли. Весь её организм обмяк и безвольно распластался на постели.

Кан Цзыжэнь, весь в поту, тяжело дышал, лёжа на ней, и снова и снова целовал её лицо, шепча:

— Тун Синь… Ты такая хорошая…

— Дурачок! — прошептала она, тоже совершенно измотанная, и крепко прижала его голову к своей груди. Её лицо пылало от переполнявшего её счастья.

*

На следующее утро, позавтракав, Тун Синь и Кан Цзыжэнь с дочкой отправились на кладбище у подножия гор Циньлин в южной части Гу Чэна.

Здесь покоились дедушка, бабушка и мама.

Прошло уже четыре года, но она, неблагодарная дочь, впервые приходила сюда, чтобы навестить мать.

Даже в те тяжёлые времена, когда она и Нола остались одни, она никогда не забывала маму и бесчисленное множество раз мечтала вернуться в Гу Чэн, чтобы почтить её память. Но боялась… Боялась, что мама увидит, как она пошла по тому же пути, что и сама мать, и расстроится, разочаруется, и даже на небесах не сможет быть счастливой.

Но сегодня всё иначе. Человек, которого она любит, отвечает ей взаимностью, их дочь — умница и красавица, а их семья — счастлива и полна любви. Осталось лишь оформить свидетельство о браке.

Хотя она и собралась с духом перед этим визитом, едва она подошла к надгробию матери и увидела на фотографии то прекрасное лицо, которое столько раз снилось ей во сне, слёзы сами потекли по щекам.

Кан Цзыжэнь снял тёмные очки, аккуратно положил цветы у надгробия и, присев, привлёк к себе И Нолу:

— Солнышко, это твоя бабушка. Хотя в родном городе мамы её называют «внешней бабушкой». Скажи «внешняя бабушка».

Нола нахмурилась и внимательно разглядела фотографию, потом подняла глаза на мать:

— Мама… Это правда бабушка Нолы?

— Да, детка! — Тун Синь поспешно вытерла слёзы, присела рядом с Кан Цзыжэнем и ласково погладила дочку по голове. — Это мама мамы, твоя внешняя бабушка. Просто теперь она на небесах, и мы можем говорить с ней только здесь. Бабушка впервые видит Нолу, так что поздоровайся.

— Ага! — Нола надула губки, явно не до конца понимая происходящее, но послушно кивнула и, повернувшись к фотографии на надгробии, неуверенно произнесла: — Внешняя бабушка…

Услышав детский голосок, Тун Синь снова не сдержала слёз, но на лице её появилась тёплая, довольная улыбка.

Кан Цзыжэнь поднял её и положил руку ей на плечо:

— Не грусти. Лучше представь меня твоей маме.

Тун Синь взглянула на него — он приподнял бровь, но при этом выглядел совершенно серьёзно. Она кивнула и, обратившись к фотографии, сказала:

— Мама, дочь вернулась… Пришла навестить тебя. Это Цзыжэнь — человек, которого я люблю. Он очень добр ко мне. А это наша дочь Нола — твоя внучка…

Дальше она не смогла. Слёзы хлынули рекой, и она уже не могла их остановить.

http://bllate.org/book/5012/500424