Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 138

— Тётя! — воскликнула Тун Синь, вскочив с места и бережно взяв Тун Миньюэ за руку, чтобы сесть рядом. Её глаза горели нетерпеливой надеждой. — Тётя, раз уж вы уже начали рассказывать, пожалуйста, поведайте мне всё, что знаете о моей маме! Я понимаю: она скрывала правду всю свою жизнь и даже на смертном одре не проронила ни слова о моём отце. Она боялась, что я пойду искать его. Ведь мама сама всю жизнь стойко терпела, ни разу не попытавшись найти его. А если бы я пошла — она наверняка решила бы, что я хочу приставать к нему или, хуже того, разрушить чужое нынешнее счастье… Тётя, я даю вам слово: даже если вы назовёте мне имя моего родного отца, я ни за что не стану его искать! Никогда! Жив он или мёртв!

Тун Миньюэ смотрела на племянницу и чувствовала, как сердце её сжимается от боли. В глазах девушки читалась такая искренняя, почти детская тоска — и в то же время столько решимости.

Бедное дитя… Совсем ни в чём не виновато, а двадцать с лишним лет несло на себе клеймо «незаконнорождённой дочери», словно расплачиваясь за грехи того безответственного отца!

Тун Миньюэ помолчала, разрываясь между обещанием сестре и состраданием к племяннице. Наконец она тяжело вздохнула, словно смиряясь с неизбежным, и ласково посмотрела на Тун Синь:

— Сяо Синь, я клялась твоей маме, что никогда не стану рассказывать тебе о её прошлом. Все эти годы мы с твоим дядей хранили молчание — даже твой двоюродный брат ничего не знает. Но сегодня, видя, что у тебя появилась своя семья и ты скоро уезжаешь за границу, я решила: пришло время открыть тебе часть правды. Я знаю, ты разумная девушка и не станешь делать ничего такого, что огорчило бы твою маму в её последнем пристанище. Поэтому я расскажу тебе всё, что знаю.

— Да-да! Говорите, тётя! Я сделаю всё именно так, как вы скажете! — сердце Тун Синь забилось от радостного волнения, но в то же мгновение её охватили тревога и страх.

Уже почти двадцать семь лет! Тайна, которую мама так упорно скрывала, наконец раскроется. Она сгорала от нетерпения, но боялась, что не выдержит правды.

Однако как бы то ни было, правда остаётся правдой. Независимо от того, знаешь ты её или нет, хочешь признавать или нет — она неизменна.

Значит, раз уж дело дошло до этого, остаётся лишь мужественно выслушать и приготовиться принять любую реальность.

Тун Миньюэ кивнула и снова перевела взгляд на портрет покойной сестры. Её глаза дрогнули, и она медленно начала вспоминать:

— Твоя мама в университете была необычайно талантливой, доброй и отзывчивой. У неё было множество подруг, да и друзей-мужчин тоже хватало. Но тогда, в те времена, в вузах царили строгие порядки.

Подумай сама: восьмидесятые годы прошлого века… университетские дворы были одновременно и полупатриархальными, и полураскрепощёнными. Одни студенты, подражая западным образцам, позволяли себе всё подряд; другие же упорно учились, мечтая выбраться из нищеты. А твоя мама… на третьем курсе влюбилась в одного юношу. Учёба от этого не пострадала, но любовь у неё, как говорят вы, молодёжь, была настоящей — бурной и страстной! Твои дедушка с бабушкой тогда ещё были живы. Сначала она скрывала от них всё, рассказала только мне и попросила хранить тайну, сказав, что как только они окончат университет, сразу поженятся. Я тогда видела в её глазах такую уверенность и счастье, что согласилась помогать ей скрывать это от родителей.

Но представь: вот уже почти четвёртый курс, а твоя мама вдруг забеременела… и кто-то донёс об этом в деканат! Её вызвали и спросили, кто отец ребёнка. Она молчала. В итоге её отчислили. А ведь у неё уже была распределённая работа — всё пропало.

Потом она вернулась в Гу Чэн. Первым делом сменила имя — сказала, что хочет навсегда распрощаться с прежней Сюй Цзин. Потом родила тебя. Тебе ещё не исполнился год, а она уже начала работать — бралась за любую работу. Без диплома никто не верил, что она — выпускница престижного вуза по специальности «управление». Но в итоге ей повезло: устроилась в гидроэлектростанцию бухгалтером и на эти скромные деньги прокормила вас с собой и оплатила тебе учёбу в университете.

Хотя, возможно, ты и сама не знаешь: твоя мама давно знала, что больна раком желудка, но упорно отказывалась лечиться. Особенно после того, как ты уехала учиться в Цзи-чэн. Оставшись совсем одна, она совсем перестала заботиться о себе: когда болело — глотала обезболивающие… Ах! Может, она и дожила бы до твоего выпуска, увидела бы твою свадьбу и счастливую семью…

На этом Тун Миньюэ не смогла сдержать слёз.

Вспомнив, через что пришлось пройти матери, чтобы вырастить её одну, Тун Синь бросилась на плечо тёти и зарыдала.

Поплакав вместе немного, Тун Синь вытерла слёзы и спросила:

— Тётя, а почему тогда не появился мой отец? Как он мог быть таким подлым? Как можно — сделать и не признавать?! Как же маме было больно и безнадёжно тогда, раз она даже не оставила следа, по которому он мог бы её найти!

Тун Миньюэ покачала головой:

— Кто знает… Твоя мама предпочла унести тайну в могилу, взяв на себя все последствия. Когда она вернулась домой, дедушка так разозлился, что чуть не получил инфаркт. Впервые в жизни он ударил твою маму и потребовал сделать аборт. Но мама стиснула зубы, не заплакала и не умоляла — только сказала: «Разве что я умру, но ребёнка не отдам». Бабушка и я жалели её и ради жизни малыша уговорили дедушку позволить ей остаться дома. Хотя мама запретила нам даже упоминать о её студенческих годах, было ясно: она твёрдо решила больше никогда не видеть твоего отца.

— Тётя, вы хоть раз видели моего отца? Какой он человек? Как он мог быть таким бессердечным и безответственным?! — Тун Синь нахмурилась и с негодованием спросила.

Тун Миньюэ кивнула:

— После отчисления твоя мама не смела возвращаться домой. Но в общежитии ей тоже не разрешили остаться, и она какое-то время ютилась у подруг. Потом, видимо, поняв, что скрывать дальше невозможно, она тайком сообщила мне и попросила приехать за ней. Я тогда тайком от дедушки с бабушкой поехала в её университет и забрала её в гостиницу. Там она впервые рассказала мне правду.

Я тогда так злилась, так сожалела, так корила себя… Если бы я тогда не хранила её тайну, а сразу сказала родителям, может, и не случилось бы этой беды с отчислением.

Но твоя мама… она сказала, что ни о чём не жалеет, и велела мне не сокрушаться. Я злилась ещё больше: как она могла до сих пор быть такой упрямой?.. И вот, пока мы спорили, появился твой отец — это была моя первая встреча с ним. Высокий, статный, в очках, с виду интеллигентный и благовоспитанный. Хотя мама тогда не сказала мне прямо, что это тот самый человек, я сразу поняла по её взгляду.

— И что потом? Что он там делал? — нетерпеливо спросила Тун Синь, заметив, что тётя замолчала.

Из слов тёти было ясно: мама действительно любила этого человека! И ради него согласилась остаться одинокой на всю жизнь, не желая доставить ему ни малейших хлопот. Значит, мама очень-очень его любила!

Но… как же такой человек мог оказаться настолько подлым?

Тун Миньюэ тяжело вздохнула и с сожалением посмотрела на племянницу:

— Твоя мама выгнала меня из номера. Я тогда надумала целую тираду, как отчитаю этого мерзавца, но так и не успела сказать ни слова. Стояла за дверью и слышала, как они ругались. Потом он вышел, мрачный и злой, взглянул на меня и сказал: «Простите, не сумел позаботиться о вашей Сюй Цзин». И ушёл. С тех пор… ни я, ни твоя мама больше его не видели. Но думаю, если бы встретила его сейчас — узнала бы сразу!

— Это мама не хотела его видеть! Вы же знаете её характер — слишком гордая и упрямая! — Тун Синь вспомнила свою мать, всю жизнь прожившую в одиночестве, но до конца оставшуюся сильной, и снова беззвучно заплакала.

Она тысячи раз представляла себе, каким должен быть человек, ради которого мама стала одинокой матерью.

Если он действительно был таким выдающимся, разве мог он бросить жену и дочь?

Если он просто изменил, разве мама стала бы ради такого негодяя рожать ребёнка и жертвовать всей своей жизнью?

…

Она даже думала о самом ужасном: не насиловали ли маму? В те времена такое нельзя было афишировать, а доброе сердце матери не позволило ей избавиться от невинного плода, поэтому она тайно родила ребёнка и растила одна?

…

— Да… Но я думаю, твоя мама не ненавидела его. Просто решила никогда больше с ним не встречаться — возможно, чтобы доказать себе что-то. Что именно — знает только она, — с грустью и болью сказала Тун Миньюэ, и её уже покрасневшие от слёз глаза снова наполнились влагой.

Тун Синь одной рукой вытерла слёзы тёте, другой — свои собственные и спросила:

— Тётя, вы хотя бы знаете его имя? Откуда он? И в каком университете училась мама?

Раньше она могла хоть мысленно называть его «отцом», но теперь… вспоминая мамино одиночество, она чувствовала: человек, который дал ей жизнь, но отказался от неё и от мамы, не заслуживает звания отца!

Не заслуживает!

Тун Миньюэ слегка нахмурилась:

— Твоя мама училась в Цзи-чэне, в Университете экономики и финансов, на факультете управления. А этот негодяй… я знаю только, что он родом из Цзи-чэна. Как его зовут — мама не сказала, и я так и не узнала! До сих пор не знаю ни имени, ни фамилии. Будь я в курсе — давно бы заставила твоего дядю с топором отправиться в Цзи-чэн!

Цзи-чэн? Университет экономики и финансов? Местный житель?

Как так получилось, что даже тётя не знает его имени?

Мама, видимо, очень хотела, чтобы семья не искала его и не мстила?

Но… почему именно Цзи-чэн?

Когда она поступала в университет, мама сказала, что слышала хорошие отзывы о медицинском вузе в Цзи-чэне, и посоветовала подавать туда документы.

Теперь всё ясно!

Неужели мама нарочно отправила её в Цзи-чэн? Хотя никогда не разрешала спрашивать об отце, на смертном одре она сказала: «Если однажды ты случайно встретишь своего отца, не вини его, не приставай к нему и не злись. Слушайся его!»

Вот оно что!

Значит, мама всё-таки надеялась, что они встретятся?.

Да! Иначе зачем так стараться? Она хотела, чтобы он сам всё понял?

Мама… если бы он действительно хотел найти вас, он бы давно явился!

Хотя теперь, даже не зная его имени, она хотя бы знала: он из Цзи-чэна и учился вместе с мамой в Университете экономики и финансов. Если очень захочет — можно разыскать старые списки студентов, найти бывших однокурсников мамы и спросить у них. Так она узнает правду.

Тун Синь глубоко вздохнула:

— Тётя, а если я всё-таки найду его… как, по-вашему, мама хотела бы, чтобы я поступила?

— Ты… правда собираешься его искать? — с тревогой спросила Тун Миньюэ.

Тун Синь помедлила, потом кивнула:

— Мама, похоже, хотела, чтобы я с ним встретилась. Но боялась, что я стану его преследовать… Не волнуйтесь, я не буду приставать к нему. Я просто передам ему приглашение на мою свадьбу с Цзыжэнем и расскажу, что мама сделала для него всю свою жизнь. Что он подумает и как поступит — это его дело. Я скажу всё, что должна, и уйду. Ни в коем случае не стану преследовать его и уж тем более разрушать его нынешнюю счастливую семью.

http://bllate.org/book/5012/500423