Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 140

Кан Цзыжэнь слегка нахмурил брови и, глядя на портрет прекрасной женщины на надгробии, с усилием растянул губы в улыбке:

— Мама, я обязательно позабочусь о Тун Синь и И Ноле. Вы всю жизнь трудились не покладая рук, так что на небесах больше не тревожьтесь за них. Пока я рядом, никто не посмеет их обидеть!

Услышав его слова, Тун Синь заплакала ещё сильнее, но продолжала молчать, не отрывая взгляда от фотографии матери на надгробии.

И Нола, видя, как безутешно рыдает мама, обиженно поджала губки, крепко обняла ногу Кан Цзыжэня и прижалась лицом к его бедру, но ни звука не произнесла.

— Поговори немного с мамой, а я пока выведу Нолу наружу.

Кан Цзыжэнь мягко нажал ладонью ей на плечо, протянул бумажную салфетку, затем присел перед девочкой:

— Солнышко, давай вместе поклонимся бабушке три раза!

И Нола, хоть и не до конца понимала, что происходит, послушно кивнула, взяла его за руку и, подражая отцу, трижды глубоко поклонилась надгробию.

Ощутив, как шаги — один тяжёлый, другой лёгкий — постепенно удаляются, Тун Синь глубоко вдохнула, собралась с мыслями, вытерла слёзы и, сквозь дрожащую улыбку, обратилась к матери сдавленным голосом:

— Мама, Цзыжэнь — настоящий мужчина. Вы сами всё видите: мы счастливы втроём. Будьте спокойны за нас.

Она замолчала на мгновение, колеблясь, затем добавила:

— Мама, я решила найти того человека… того, кто предал вас на всю жизнь. Я знаю, вы не хотели, чтобы я искала его или беспокоила. Я послушаюсь вас — не стану преследовать его и не буду цепляться. Но мне необходимо увидеть его лично и рассказать всё о вас. Хочу, чтобы он знал: даже без него мы с вами не умерли с голоду, не оказались на улице и не жили в обиде или одиночестве. Напротив, мы жили честно и гордо…

Мама, не волнуйтесь. Просто мне не даёт покоя одно: каким же человеком может быть тот, кого вы любили всю жизнь, несмотря на то, что он вас бросил?

……

Кан Цзыжэнь с И Нолой подождали Тун Синь в машине. Увидев, как она медленно поднимается по длинной лестнице, ведущей из кладбищенского парка, он вышел из автомобиля, чтобы встретить её, и взял за руку. Взглянув на её покрасневшие глаза, он сочувственно нахмурился:

— Ну всё, не грусти. Теперь, когда мама увидела меня и Нолу, она точно будет спокойна за тебя.

— Ага!

Его ладонь была тёплой, его слова — тёплыми, и сердце её тоже наполнилось теплом. Она энергично кивнула ему в ответ.

Машина тронулась и плавно покатила в город.

— Цзыжэнь, я хочу попросить тебя помочь найти моего родного отца, — после долгих колебаний сказала Тун Синь, подняв глаза на Кан Цзыжэня, сидевшего за рулём.

— О? — удивился он, но не стал задавать лишних вопросов и просто кивнул. — Хорошо. Есть какие-то зацепки?

— Да. Тётя рассказала мне кое-что, но имени его не знает и фотографий нет. Зато я узнала, что мама и он познакомились в университете экономики и финансов в Цзи-чэне — они были однокурсниками.

При упоминании этого она не смогла сдержать волнения:

— Я распечатаю всё, что знаю об их прошлом, и поеду в университет, чтобы проверить информацию. С твоей помощью мы быстро найдём этого человека.

— И мама училась в Цзи-чэне? — Кан Цзыжэнь был удивлён не меньше. Он на миг прищурился и бросил на неё быстрый взгляд, прежде чем снова сосредоточиться на дороге.

— Да! И я тоже очень удивилась. К тому же этот человек — уроженец Цзи-чэна, — кивнула Тун Синь.

— Хорошо! Как вернёмся домой, сразу займусь этим делом, — пообещал Кан Цзыжэнь, улыбнувшись ей через зеркало заднего вида.

После посещения кладбища Тун Синь повела Кан Цзыжэня и И Нолу осматривать самые известные достопримечательности старого города. Вернувшись вечером к тёте, все трое были совершенно измотаны: даже И Нола уснула в машине по дороге домой, а у Тун Синь не осталось сил даже ребёнка на руки взять.

— Такой гид! Туристы ещё не устали, а ты уже валяешься, — поддразнил Кан Цзыжэнь, припарковав машину и забрав у неё дочку, чтобы отнести в спальню.

— Тётя, сегодня мы обошли столько мест, что я совсем запуталась в дорогах и намотала кучу лишних кругов, — пожаловалась Тун Синь, надув губы.

— После стольких лет отсутствия в родном городе это неудивительно. А впрочем, в ближайшие три года весь старый город перестроят — все городские деревни снесут. Нам тоже придётся переезжать, — сказала Тун Миньюэ, подавая племяннице кружку горячей воды.

— Отлично! Когда будете переезжать, мы обязательно приедем помогать! — Тун Синь взяла кружку и игриво улыбнулась тёте.

— Парень у тебя здоровый, а вот тебе, малышка, надо бы подкачаться, — ласково похлопала её по плечу Тун Миньюэ. Затем, словно вспомнив что-то важное, добавила: — По прогнозу завтра похолодает. Возьмите ребёнка и съездите в «Цинхуачи» — там отличные термальные источники. В прошлый раз ваш дядя настоял, чтобы мы с ним съездили туда. Там есть лечебные ванны, которые отлично снимают усталость.

— Отличная идея! — не дожидаясь ответа Тун Синь, Кан Цзыжэнь вышел из комнаты, где спала И Нола, тихонько прикрыл дверь и улыбнулся Тун Миньюэ. — «Цинхуачи» — знаменитое место в Гу Чэне, стоит сводить туда ребёнка.

— Да, вокруг ещё несколько известных достопримечательностей, их тоже стоит посмотреть, — подтвердила Тун Миньюэ.

Тун Синь, заметив живой интерес Цзыжэня, без колебаний согласилась и, взяв тётю за руку, предложила:

— Тётя, поедемте с нами! Вам с дядей тоже нужно отдохнуть.

— Мы не пойдём мешать вам веселиться. Ваш дядя каждый день возвращается с работы только к вечеру. Лучше вы рано утром отправляйтесь и пораньше возвращайтесь. А вечером у нас дома будет горячий уютный ужин — будем есть фондю!

— Ладно… тогда постараемся вернуться пораньше, — с лёгким разочарованием согласилась Тун Синь.

На следующее утро, позавтракав, Кан Цзыжэнь повёз мать и дочь в «Цинхуачи», расположенный в тридцати километрах от города.

Зимой термальные источники всегда переполнены, и на парковке не было ни одного свободного места. Объехав парковку круг за кругом, Кан Цзыжэнь так и не нашёл места и решил сначала высадить Тун Синь с дочкой у входа в комплекс:

— Вы выходите и заходите внутрь — на улице холодно. Я припаркуюсь на противоположной стороне и сразу вернусь.

Тун Синь послушно взяла сумку и, ведя за руку И Нолу, вошла в здание касс.

Кан Цзыжэнь припарковал машину, вышел, поправил пальто и уже собирался уходить, как вдруг услышал позади знакомый голос, зовущий его по имени.

Он обернулся и действительно увидел мужчину в деловом костюме и тёмных очках, который быстро приближался, махая рукой:

— Господин Кан, это действительно вы!

Кан Цзыжэнь нахмурился, но ничего не сказал. Это был Лю Юн — водитель Шу Гоаня.

— Какая неожиданность! Что вы делаете в Гу Чэне? — спросил Лю Юн, снимая очки и добродушно улыбаясь.

— Навещаю родных, — сухо ответил Кан Цзыжэнь и невольно бросил взгляд за спину водителя. Действительно, метрах в двадцати стоял чёрный минивэн с открытыми дверями, и из него, опершись на помощника, выходил Шу Гоань в тёмном пальто.

Что он здесь делает? Действительно странное совпадение!

— Когда мы въезжали, директор банка сказал, что ему показалось, будто это вы. Раз уж это правда, он просит вас немного подождать — хочет с вами поговорить, — вежливо сообщил Лю Юн.

— И почему ваш директор оказался в Гу Чэне? — Кан Цзыжэнь отвёл взгляд от Шу Гоаня и спокойно спросил водителя.

— Уже несколько лет подряд он приезжает сюда отдыхать под Новый год. Не ожидал встретить вас именно здесь, — ответил Лю Юн, машинально оглянувшись на своего шефа. — Простите за беспокойство, господин Кан.

Кан Цзыжэнь чуть приподнял бровь, на секунду задумался, а затем решительно направился к машине Шу Гоаня.

Шу Гоань, увидев, что его водитель привёл Кан Цзыжэня, сделал шаг навстречу. Его лицо оставалось невозмутимым, эмоции невозможно было прочесть, но он формально указал рукой в сторону источников:

— Цзыжэнь, раз уж мы случайно встретились, почему бы не зайти вместе? Можно расслабиться и выпить по бокалу.

Он имел в виду именно «Цинхуачи» напротив.

— Нет, я приехал с семьёй. Не хочу мешать вашему отдыху. Если вы вызвали меня, значит, есть дело? — прямо отказался Кан Цзыжэнь, в голосе не было и тени теплоты.

Шу Гоань кивнул:

— Я и не знал, что вы не один. Тогда скажу коротко.

Кан Цзыжэнь молча кивнул в ответ, готовый слушать.

Шу Гоань махнул рукой, давая знак водителю и помощнику отойти подальше, и направился к ряду гинкго у задней части автомобиля, почти полностью сбросивших листву. Кан Цзыжэнь последовал за ним.

Шу Гоань слегка нахмурился, внимательно взглянул на Кан Цзыжэня и тяжело вздохнул:

— Цзыжэнь, если бы не то, что Имань последние годы из-за невозможности быть с тобой постепенно сошла с ума, наши семьи никогда бы не оказались в такой вражде. В общем, вина за всё — на мне, плохой я отец. Приношу свои извинения за причинённую тебе и твоей семье боль. Сегодня, раз уж мы встретились, я хочу сказать то, о чём давно хотел поговорить.

— Говорите, — сдержанно ответил Кан Цзыжэнь, глядя вдаль на золотистые опавшие листья, мысли его были далеко.

— Сейчас Имань страдает тяжёлой депрессией, состояние ухудшается с каждым днём. Она постоянно требует увидеть тебя и недавно несколько раз пыталась покончить с собой. Хорошо, что мать всё время рядом и успевает вовремя остановить её. Я навещал Цзыи и убедился: хотя он внешне кажется ребёнком, на самом деле очень одарён. Изучив ситуацию, я понял, что у него, скорее всего, высокофункциональный аутизм. Но при правильном подходе его способности позволят ему жить как обычному человеку, даже превосходя сверстников в интеллекте.

Он с сожалением вздохнул:

— Что до твоей матери… те лекарства, которые Имань ей подмешивала, не нанесли серьёзного вреда. Поэтому я прошу тебя простить Имань, учитывая, что сейчас она — больной человек. Я, Шу Гоань, директор главного офиса банка «Гоань», клянусь: кредит, выданный «Канши», не будет требоваться досрочно. Вы будете возвращать его строго по графику, как указано в договоре. После этого наши семьи считаемся квиты.

— Квиты? Ха-ха, — Кан Цзыжэнь презрительно рассмеялся и перебил его, резко повернувшись и пристально глядя в глаза: — Уважаемый дядя, а если бы я довёл вашего сына до состояния нашего Цзыи, а потом просто заплатил вам компенсацию — сколько, по-вашему, стоило бы такое «прощение»? А? Все преступления вашей дочери — уголовные! То, что я пока не подаю в суд, ещё не значит, что отказываюсь от права привлечь её к ответственности! А долг «Канши» перед вашим банком — это совсем другое дело. Не пытайтесь использовать его как средство давления или компенсацию. Ни одна уважающая себя компания не пойдёт на такие сделки!

С этими словами он уже собрался уйти, но Шу Гоань схватил его за руку:

— Молодой человек, не говори так категорично. Может, однажды тебе понадобится моя помощь. Не стоит зарекаться и закрывать все пути к будущему сотрудничеству.

— Сотрудничество? Ради денег? — Кан Цзыжэнь саркастически приподнял бровь и резким движением освободил руку. — Боюсь, это не для меня.

Шу Гоань поправил очки на переносице и серьёзно произнёс:

— Есть ещё кое-что. Я прошу тебя… после возвращения навестить Имань. Только ты можешь её успокоить. Скажи ей, пусть спокойно едет на лечение за границу. Когда выздоровеет — вернётся.

За границу лечиться?

Неужели она действительно так больна?

Или это очередной её трюк?

— Я не врач-психиатр, простите, ничем не могу помочь, — холодно ответил Кан Цзыжэнь и решительно зашагал прочь.

http://bllate.org/book/5012/500425