Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 133

— Имань, давай поговорим спокойно! Зачем ты так мучаешь себя? — воскликнула Инь Айпин и бросилась к дочери, чтобы поднять её, но та резко отстранилась. — Мама, не трогай меня! Сегодня я не могу встать на колени перед папой из-за травмы ноги, поэтому мне пришлось лечь всем телом на пол — только так он увидит мою искренность!

Кан Цзыжэнь наблюдал за происходящим. Его взгляд едва заметно дрогнул, но на лице, обычно спокойном и сдержанным, читалось лишь презрение.

Шу Гоань смотрел вниз на распростёртую у его ног дочь. Его пронзительные глаза чуть прищурились, однако он не произнёс ни слова и не двинулся с места — будто размышлял.

Шу Имань села на пол, опустив голову и крепко стиснув губы. Медленно, виток за витком, она начала разматывать бинты на голени. Инь Айпин попыталась остановить её, но дочь оттолкнула мать, беззвучно плача и продолжая распускать повязку. С усилием она сняла гипсовую шину, обнажив всё ещё сильно распухшую ногу.

На лбу Шу Имань выступили мелкие капли пота, но она не издала ни звука. Её зубы впились в нижнюю губу до крови, однако она будто не замечала боли. Опершись руками о пол, она потащила за собой сломанную ногу и с глухим «бух» опустилась на колени.

Инь Айпин и Шу Имин вздрогнули, но, увидев решимость дочери и бросив друг на друга неуверенный взгляд, не стали её поднимать.

Размышления Шу Гоаня прервал этот глухой удар коленей о пол. Он нахмурился и строго посмотрел на дочь:

— Так что же ты натворила? Говори немедленно!

Шу Имань подняла глаза, полные слёз, но голос её был удивительно спокоен:

— Папа, раньше я была глупой и капризной, постоянно устраивала истерики и даже угрожала самоубийством. Но сейчас, в этот самый момент, я не импульсивна и не упряма — я искренне прошу тебя, папа… Если ты не согласишься простить «Канши», то с завтрашнего дня у тебя, Шу Гоаня, останется только сын. А в этот день годовщина станет днём поминовения твоей дочери Шу Имань!

Инь Айпин в ужасе ахнула, и слёзы сами покатились по её щекам. Она поспешила нагнуться и подхватить дочь под руки:

— Имань, давай всё обсудим по-хорошему! Зачем пугать нас с папой такими словами? Вставай скорее!

Шу Имин наблюдал за этой сценой, потом перевёл взгляд на отца — тот молчал, сжав челюсти от гнева. Наконец он направил вопросительный взгляд на Кан Цзыжэня, который всё это время равнодушно наблюдал за семейной драмой, и всё ещё не мог понять, что происходит.

Кан Цзыжэнь заметил этот взгляд краем глаза, но проигнорировал его и продолжил смотреть на Шу Гоаня с прежним холодным выражением лица.

Рука Шу Гоаня, лежавшая на подлокотнике дивана, медленно сжалась в кулак, а затем расслабилась:

— Цзыжэнь, ступай домой. Я соглашаюсь на расторжение помолвки. Долг «Канши» перед банком «Гоань» я пока не буду требовать. Но надеюсь, ты тоже не станешь предпринимать ничего опрометчивого!

Кан Цзыжэнь едва заметно изогнул уголки губ:

— Тогда не стану мешать вам наслаждаться семейным воскресеньем!

С этими словами он бросил последний взгляд на Шу Имань, всё ещё стоявшую на коленях с опущенной головой, и неторопливо вышел.

VIP062. Тун Синь, я люблю тебя!

Кан Цзыжэнь нахмурил брови и, не оборачиваясь, покинул главный особняк семьи Шу. Лишь вернувшись в машину, он положил руки на руль и глубоко вдохнул. Его тёмные глаза сузились, когда он смотрел вдаль, на дом Шу, и в них явственно читалась ненависть.

Он снова достал из кармана пузырёк с лекарством, сжал его в кулаке и начал сдавливать всё сильнее и сильнее, будто хотел раздавить в порошок.

В тот день, когда он вышел из комнаты Цзыи, ему навстречу вышла горничная Диншао, как раз закончившая уборку спальни его родителей. Увидев его, она поспешила протянуть коробочку с таблетками:

— Старший господин, вот это лекарство я нашла под кроватью ваших родителей, когда после их отъезда барыня велела мне тщательно прибраться. Похоже на то, что ваша матушка принимает ежедневно, но я не знаю, не просрочено ли оно. Не осмелилась выбросить — раз вы здесь, решила отдать вам.

Он сразу узнал это лекарство.

Десять лет назад, вскоре после несчастного случая с Цзыи, у его матери Оуян Янь, страдавшей сердечной недостаточностью, обострилась болезнь, и ей срочно требовалась пересадка сердца. Тогда он только начал учиться в американском университете Лома Линда. Перед отъездом домой он проконсультировался со своим наставником, профессором Майком, о том, как ухаживать за пациентами после трансплантации сердца. Профессор рассказал ему об этом препарате, разработанном в США несколько лет назад специально для таких больных.

Пациентам после пересадки сердца необходимо пожизненно принимать лекарства, и этот препарат, согласно клиническим испытаниям, обладал отличным быстрым действием и минимальными побочными эффектами. Именно поэтому он считался лучшим средством для таких случаев. После операции Кан Цзыжэнь отправил профессору Майку все медицинские данные матери и список ранее принимаемых препаратов. Изучив их, профессор подтвердил, что этот препарат подходит Оуян Янь.

Поэтому он, конечно, знал это лекарство.

Тогда, получив пузырёк от Диншао, он взглянул на этикетку и открыл крышку. Внутри оставалось ещё около половины таблеток.

«Видимо, случайно уронили и открыли новую упаковку», — подумал он про себя.

Из привычки он поднёс пузырёк к носу и понюхал — и тут же нахмурился.

«Почему запах стал таким сладким? Раньше такого не было!»

Он высыпал одну таблетку на ладонь и внимательно осмотрел. Действительно, поверхность теперь покрывала бесцветная сахарная оболочка, отчего и исходил сладковатый аромат.

Но раньше таблетки такой оболочки не имели! Почему вдруг появилась?

Все эти годы Оуян Янь принимала именно этот препарат. Все лекарства он заказывал через профессора Майка. Только когда он учился в аспирантуре вместе с Шу Имань в США, та сама вызвалась этим заняться: «Я буду сама отправлять лекарства тётушке Оуян!»

Полгода назад, после возвращения в Китай, она продолжала связываться с американской стороной и организовывать доставку препарата.

Не зная почему, стоя тогда в дверях родительской спальни и глядя на пузырёк с таблетками — особенно вспомнив Шу Имань — он решил просто из любопытства отправить препарат на анализ.

Результаты повергли его в шок: в сахарной оболочке обнаружили психотропные вещества.

Такие препараты назначают при психических расстройствах — от лёгкой депрессии до тяжёлых форм психоза — для снятия тревожности и успокоения. Однако здоровый человек, принимающий их длительно, может сам развить симптомы психического заболевания — от лёгких до крайне тяжёлых.

Сопоставив это с состоянием Оуян Янь, он понял: она, скорее всего, ещё не успела долго принимать такое лекарство. И подозрение неизбежно пало на Шу Имань — только у неё были возможности и доступ, чтобы модифицировать препарат!

Он не был полностью уверен, что это сделала именно она, поэтому сегодня лишь проверил — и Шу Имань сама призналась!

Эта жестокая женщина! Хотела свести Оуян Янь с ума, чтобы использовать её в своих целях?

Такой человек не только не достоин быть врачом — её поступки просто отвратительны!

Но сейчас, ради «Канши», ради Тун Синь и И Нолы, он не мог позволить себе вступить в открытую конфронтацию со Шу Гоанем. Придётся временно отложить счёт с семьёй Шу — и рассчитаться со всем позже!

*

Кабинет Шу Гоаня.

Инь Айпин и Шу Имин помогли Шу Имань сесть обратно в инвалидное кресло, после чего Шу Гоань велел им выйти, оставив дочь наедине.

После долгого молчания он, с досадой и разочарованием глядя на дочь, всё ещё опустившую голову, тяжело вздохнул:

— Имань, пора сказать правду. Это лекарство, которое держал в руках Цзыжэнь… Оно ведь для Оуян Янь? Только она проходила трансплантацию сердца!

Шу Имань молчала, неподвижно сидя в кресле, опустив голову.

Шу Гоань, видя её упрямое молчание, сжал кулаки и повысил голос:

— Так это ты подмешала в лекарство посторонние вещества? Отвечай! Как ты могла пойти на такое? Это дело серьёзное — если с Оуян Янь что-то случится, нам не поздоровится!

Шу Имань по-прежнему не шевелилась, но крупные слёзы одна за другой падали на её руки, лежавшие на коленях.

— Ах! — Шу Гоань с отчаянием покачал головой. — Что за безумие! Зачем ты стала давать Оуян Янь психотропные препараты? Объясни!

— Папа, не спрашивай больше! Это я всё сделала, вся вина на мне! — наконец подняла она голову, вытирая слёзы. — У Оуян Янь давно психическое расстройство, я лишь хотела ей помочь.

— Откуда у неё психическое расстройство? Что вообще происходит? — Шу Гоань сдерживал нарастающее волнение и говорил тихо, но напряжённо.

Шу Имань всхлипнула несколько раз, успокоилась и заговорила:

— После пересадки сердца её эмоции стали очень нестабильными, особенно в последние годы. Раньше тётушка Оуян была сильной женщиной, всегда сдержанной и доброжелательной ко мне. Но в последние годы она стала раздражительной, вспыльчивой, совершенно не умеющей контролировать себя. То закричит на меня, то, придя в себя, извиняется… Однажды я просто упомянула при ней, что ваш сын слишком занят и почти не проводит со мной времени, и в шутку добавила, что он, наверное, флиртует с поклонницами в больнице… За эти слова она вдруг дала мне пощёчину! Это явный признак начальной стадии психоза… Она жаловалась, что лекарства горькие, и я предложила покрыть таблетки сахарной оболочкой. Я попросила знакомых сделать это… Тогда мне в голову пришла мысль — попробовать облегчить её состояние, поэтому в оболочку и добавили дополнительные компоненты…

— Ты совсем потеряла разум, дочь! — Шу Гоань сжал брови в один узел и в отчаянии хлопнул ладонью по журнальному столику. — Теперь мне будет крайне трудно тебя спасти!

— Папа, не переживай! Я не боюсь! Не боюсь, что Каны подадут на меня в суд! С Цзыи я действительно не хотела зла — я была ребёнком, сама испугалась, увидев, как малыш катится по лестнице… Я не виновата! А с тётушкой Оуян — я делала это ради неё, она действительно больна психически, правда! — Шу Имань подкатила кресло ближе к отцу и, сжав его руку, беззвучно плакала, пытаясь оправдаться.

— Ладно… Я проконсультируюсь с юристом и решу, что делать. Главное — Кан Цзыжэнь не из тех, кого можно откупить деньгами. Это ставит нас в крайне невыгодное положение. Сейчас нам придётся не только согласиться на его условия расторжения помолвки, но и отказаться от шантажа через «Канши» — иначе он пойдёт ва-банк! — Шу Гоань стиснул зубы и с болью покачал головой.

— Да, папа, сначала согласись на всё. У нас обязательно найдутся другие способы! Обязательно найдутся! — Шу Имань прижала голову к коленям отца, и в её голосе звучала полная уверенность.

*

Кан Цзыжэнь вернулся в новый дом в районе Фэнлинь. Тун Синь и И Нола уже спали после обеда.

Хотя он закрыл дверь очень тихо, Тун Синь всё равно услышала и, едва открыв глаза, осторожно встала с кровати и вышла из спальни.

Едва она закрыла за собой дверь, как увидела Кан Цзыжэня — он как раз снял пиджак и выходил из ванной, вымыв руки.

— Ну как? Твоё загадочное важное дело уладилось? — Тун Синь поправила прядь волос за ухо и с лёгкой улыбкой посмотрела на него, приподняв бровь.

Ещё за обедом он вдруг заявил, что должен срочно заняться неким тайным делом, и ни за что не хотел рассказывать подробностей, сказав лишь, что скажет всё, как только закончит.

Кан Цзыжэнь не ответил. Он быстро подошёл к ней, положил руки ей на плечи и, обхватив её длинными руками, крепко-крепко прижал к себе.

http://bllate.org/book/5012/500418