Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 132

Шу Гоань выпрямился на диване, поднёс к губам почти остывший чай и неторопливо отхлебнул.

— Когда банк «Гоань» выдавал кредит «Канши», — произнёс он, не отрывая взгляда от чашки, — мы, конечно, не включили в договор вашу помолвку с Имань. Но ведь устно договорились о многом, и все прекрасно понимают, о чём речь. Раз уж ты решил расторгнуть помолвку, неужели не боишься, что я потребую возврата долга?

Хотя эти слова явно предназначались Кан Цзыжэню, Шу Гоань всё это время смотрел только на чай, и тон его звучал небрежно, почти рассеянно.

— Пап! — воскликнул Шу Имин, бросив тревожный взгляд на Кан Цзыжэня. — Цзыжэнь даже не упоминал о подаче иска против Имань, а ты тут уже угрожаешь взысканием долга! Неужели тебе совсем не жаль сестру?

Инь Айпин тут же поддержала сына, подойдя к мужу и мягко положив руку ему на плечо:

— Да, Гоань, давай всё же обдумаем это как следует! Сейчас Цзыжэнь ещё в ярости из-за дела с Цзыи, и слова о расторжении помолвки — просто гнев. Возможно, как только успокоится, простит нашу Имань. Зачем же сейчас заводить речь о делах компании?

Шу Имань молчала. С тех пор как Кан Цзыжэнь сказал: «Сможете ли вы вообще пожениться — ты лучше всех знаешь», она погрузилась в размышления, и теперь её настроение стало неожиданно спокойным.

Кан Цзыжэнь наблюдал за тревогой Инь Айпин и Шу Имина и в глазах его мелькнула лёгкая усмешка.

Он понимал волнение Инь Айпин — она мать и переживает за дочь. Но вот Шу Имин… Кан Цзыжэнь до сих пор не мог понять, почему этот парень так недоволен тем, что отец до сих пор не передал ему полный контроль над банком «Гоань». Очевидно, Имину далеко до хитрости и расчётливости своего отца.

— С каких это пор мои слова и решения стали обсуждать вы двое? — резко бросил Шу Гоань, с силой поставив чашку на стол. — Хотите слушать — молчите и слушайте, не перебивая. Не хотите — уходите прямо сейчас! И выведите Имань вместе с собой!

— Я не уйду! Я останусь здесь! — наконец подняла голову Шу Имань. Слёзы ещё не высохли на щеках, но в глазах её горела решимость. — Папа, ты не хочешь, чтобы я слушала… или боишься, что я услышу правду?

На эти слова все трое — Шу Гоань, Инь Айпин и Шу Имин — повернулись к ней. Только Кан Цзыжэнь едва слышно фыркнул, на лице его появилось выражение удовлетворённого ожидания.

Шу Гоань нахмурился и гневно уставился на дочь:

— Имань! Так разговаривают с отцом? Сегодня этот Кан пришёл сюда, чтобы унизить нас, и всё из-за тебя! Я же говорил — такого человека нельзя брать в мужья! Но ты упрямилась, и теперь вся семья страдает из-за твоего позора!

— Папа, хватит прятать свои истинные намерения! — резко перебила его Шу Имань, презрительно фыркнув. — Если бы тебе действительно было стыдно за меня, ты бы не стал угрожать Цзыжэню требованием долга! Ты уже всё просчитал: что хуже — согласиться на расторжение помолвки и потерять лицо или допустить, чтобы Цзыжэнь подал на меня в суд за умышленное причинение вреда? Или…

Она на мгновение замолчала, опустила глаза, будто колеблясь, затем решительно подняла взгляд на отца:

— Даже если Цзыжэнь подаст на меня в суд, даже если дело дойдёт до приговора и мне придётся сидеть в тюрьме… Ты всё равно не смилуешься, верно? Ты уже принял решение — заставить «Канши» заплатить за разрыв помолвки! Потому что тогда Цзыжэнь отправится за решётку вместе со мной! Потому что для тебя банк «Гоань» важнее всего! А дочери — всё равно, пусть хоть позорит семью!

Она выговорила всё на одном дыхании, задавая отцу вопрос за вопросом. Эти слова ошеломили не только Шу Гоаня, но и Инь Айпин с Шу Имином, которые с изумлением переводили взгляд с дочери на отца.

А Кан Цзыжэнь, до сих пор молчавший, при этих словах на мгновение сжал руки за спиной так сильно, что костяшки побелели.

Этот страх он испытывал и раньше. Сегодня он пришёл сюда, рискуя на отцовскую любовь Шу Гоаня к дочери!

VIP061. «Канши» — нужно! Людей из семьи Шу — не нужно! (Дополнительная глава, ловите бонус!)

Шу Гоань быстро пришёл в себя:

— Хватит! — рявкнул он, вставая со стуком. — Ты вообще чья — Шу или Кан? Если бы не ты, мы бы сейчас не оказались в такой неловкой ситуации! А теперь, когда нас публично «возвращают», как бракованный товар, ты ещё и защищаешь этого человека?! Убирайся прочь!

— Значит, я угадала! — не сдавалась Шу Имань, голос её дрожал от обиды. — Ты и правда так думаешь! Всё это время ты притворялся, будто любишь и балуешь меня, но на самом деле…

— Вон! Убирайся! — перебил её отец, уже вне себя от ярости. — Если хочешь оставаться моей дочерью — молчи и уходи немедленно!

Он повернулся к жене и сыну:

— Выгоните эту предательницу!

Инь Айпин и Шу Имин, видя, что отец в бешенстве, не осмелились возразить и потянулись к Шу Имань, чтобы вывести её.

— Погодите! — поднял руку Кан Цзыжэнь, останавливая их. — Зачем так спешить? Дядя ведь задал мне вопрос. Давайте сначала выслушаем мой ответ!

Все замерли. Инь Айпин, Шу Имин и Шу Имань непроизвольно посмотрели на Шу Гоаня. Тот прищурился, внимательно глядя на Кан Цзыжэня, но ничего не сказал, и все снова уставились на гостя.

Кан Цзыжэнь слегка приподнял брови и сделал пару шагов вперёд. В глубине его глаз мерцал странный свет — то ли насмешка, то ли последнее размышление.

— Дядя спрашивает, неужели я готов отказаться от «Канши»? Очень странно звучит этот вопрос. Но раз уж вы хотите услышать ответ из моих уст, то слушайте внимательно, — он бросил короткий взгляд на Шу Имань и твёрдо произнёс: — «Канши» — обязательно останется моей! Людей из семьи Шу — я не хочу видеть никогда!

Слёзы хлынули из глаз Шу Имань. На этот раз она не рыдала, не умоляла, не устраивала сцен. Она просто смотрела на Кан Цзыжэня — на того, кого любила больше десяти лет, — и видела, с какой лёгкостью он произносит эти жестокие слова.

«Людей из семьи Шу — не хочу видеть никогда!»

Насколько же он её ненавидит, чтобы так чётко и безжалостно заявить об этом!

Её сердце превратилось в пепел. Слёзы текли сами собой, но сил на крик или мольбы уже не осталось. Её отец, который всегда твердил, что она — его любимая дочь, ради денег и гордости готов отправить её за решётку.

Разве это любовь?

А Кан Цзыжэнь… Похоже, вернуть его уже невозможно. По крайней мере, сейчас — нет.

— Да? — Шу Гоань с насмешкой посмотрел на Кан Цзыжэня. — Что ж, решать, брать ли тебе людей из семьи Шу, — твоё право! Но сумеешь ли ты удержать «Канши» — это уже другой вопрос. Боюсь, желания твоего для этого будет недостаточно!

— Ха-ха! — Кан Цзыжэнь усмехнулся. — Видимо, мои аргументы показались вам слишком слабыми. Тогда взгляните на это. Может, это добавит веса обвинениям против вашей дочери!

Он вынул из кармана пиджака небольшую коробочку с лекарством и протянул её Шу Гоаню, многозначительно улыбнувшись.

Тот нахмурился, не понимая, в чём дело, и взял коробочку. Это была обычная белая упаковка длиной около десяти сантиметров, на которой крупными буквами было написано медицинское название на английском, а мелким шрифтом — дополнительные пояснения, тоже на английском.

Инь Айпин, Шу Имин и Шу Имань тоже заинтересованно заглянули. Инь Айпин и Шу Имин выглядели растерянными, но Шу Имань, едва различив коробочку в руках отца, побледнела как смерть.

Кан Цзыжэнь, заметив замешательство Шу Гоаня, не дожидаясь вопроса, взял коробочку обратно и направился к Шу Имань:

— Раз вы не понимаете, что это, пусть объяснит ваша дочь! Ведь она врач. Если даже такие распространённые рецептурные препараты ей не знакомы, это было бы странно, не так ли, доктор Шу?

Он с насмешливой улыбкой смотрел на неё. Шу Имань собралась с духом, на мгновение колеблясь, взяла коробочку, взглянула на неё и вернула Кан Цзыжэню:

— Это препарат для пациентов с сердечными заболеваниями. Судя по упаковке, это импортное средство, которого пока нет в продаже в Китае. Оно обладает быстрым кардиотоническим действием и обычно назначается пациентам после пересадки сердца.

— Отлично! Благодарю за разъяснение! — Кан Цзыжэнь сжал коробочку в кулаке и повернулся к Шу Гоаню. — Но в моей коробочке каждая таблетка содержит нечто особенное. Знаете ли вы, что именно добавлено в состав этих таблеток?

— Молодой человек, — нетерпеливо бросил Шу Гоань, — если есть что сказать — говори прямо! Зачем водить вокруг да около с какой-то коробочкой!

— На каждой таблетке есть тонкая бесцветная оболочка, — спокойно ответил Кан Цзыжэнь, — а внутри этой оболочки — компоненты, используемые в клинической практике как антидепрессанты!

Он подошёл к Шу Имину:

— Помнишь, Имин, ты как-то спрашивал меня, можно ли здоровому человеку принимать антидепрессанты? Я тогда ответил тебе. Объясни теперь дяде и тёте!

Шу Имин растерялся. Неужели это как-то связано с состоянием Имань? Но ведь её лекарства были другими! И диагноз был лёгкий… Может, произошли какие-то изменения?

Он на несколько секунд задумался и сказал:

— Если у человека депрессия, антидепрессанты помогут ему успокоиться и снять тревожность. Но поскольку такие препараты влияют на психику, у здорового человека при длительном приёме может развиться тревожность, раздражительность, а иногда поведение становится неконтролируемым. Хотя разовое употребление, скорее всего, не причинит вреда.

Он вопросительно посмотрел на Кан Цзыжэня:

— Вроде бы именно так ты и объяснял в прошлый раз, верно?

Кан Цзыжэнь лишь слегка усмехнулся в ответ и перевёл взгляд на Шу Имань, всё ещё опустившую глаза:

— Доктор Шу, верен ли ответ твоего брата? Ответь, пожалуйста.

Шу Гоань и Инь Айпин с ещё большим любопытством уставились на дочь. В кабинете воцарилась полная тишина.

Кан Цзыжэнь прищурился, глядя на Шу Имань, и в его глазах медленно нарастала ледяная ненависть.

Внезапно в тишине раздался резкий, скрежещущий звук — сначала тихий, потом всё громче и громче.

Все, кроме Кан Цзыжэня, повернулись к источнику. Это были ногти Шу Имань, которые она впивала в подлокотник инвалидного кресла — раз, другой, снова и снова.

— Имань, что с тобой? Ты сломаешь ногти! — обеспокоенно воскликнула Инь Айпин, бережно отводя руку дочери. Увидев, как ноготь уже треснул от напряжения, она сочувственно нахмурилась. — Зачем ты так?

Шу Имань резко вырвала руку, ухватилась за подлокотники и, несмотря на гипс на левой ноге, попыталась встать. Она упала на пол, но, прежде чем Инь Айпин и Шу Имин успели подхватить её, с усилием поползла вперёд и, дрожа, обхватила ноги отца.

— Папа, — прошептала она, глядя на него снизу вверх, — умоляю тебя… Отпусти «Канши». Не угрожай Цзыжэню долгом! Прошу тебя… Прошу!

Слёзы катились по её щекам, но голос оставался спокойным. Она не кричала, не устраивала истерику — просто молча плакала, умоляя отца.

http://bllate.org/book/5012/500417