Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 124

Сказав это, она уже собиралась уходить, но Фан окликнула её:

— Госпожа Шу, у вас рука в крови! Пусть шофёр отвезёт вас в больницу!

— Не надо! Я сама поеду! — всхлипнула Шу Имань, подхватила сумочку, упавшую на землю, и, хромая, сердито зашагала к своей машине.

Ей срочно нужно было обработать рану и сделать укол. А с этой проклятой собакой она ещё разберётся!

В гостиной.

Кан Цзыи, держа на руках чихуахуа, уже направлялся наверх, когда бабушку вдруг осенило:

— Цзыи.

Цзыи тут же остановился, спустился с двух ступенек обратно и, улыбаясь, подошёл к Кановской старшей:

— Бабушка, вы меня звали?

Старшая Кан прищурилась и недовольно взглянула на чихуахуа, которая мирно лежала у него на руках, не издавая ни звука, только поворачивала большие глаза. Она похлопала ладонью по месту рядом с собой:

— Подойди, посиди со мной немного!

— Ой, ой, хорошо! — Цзыи крепко прижал собачку к себе, покорно кивнул и, прихрамывая, подбежал к бабушке, усевшись рядом.

Старшая Кан ласково погладила его по голове:

— Цзыи, когда ты завёл щенка? Почему бабушка ничего не знала?

— Хе-хе, бабушка, Цзыи очень любит эту собачку, а собачка тоже любит Цзыи... — Он улыбнулся бабушке, прищурив глаза, потом оглянулся по сторонам и, наклонившись к её уху, прошептал: — Бабушка, собачка только что укусила злую женщину! Цзыи так рад!

С этими словами он поставил чихуахуа себе на колени и радостно захлопал в ладоши.

Старшая Кан снисходительно покачала головой:

— Похоже, теперь в доме точно не будет покоя!

*

Днём Кан Цзыжэнь вместе с Тун Синь съездили в жилой комплекс «Фэнлинь» возле офиса — осмотреть новую квартиру, которую он подготовил для них двоих.

Звонок от Фан поступил уже после трёх часов дня. Услышав, что Шу Имань едва переступила порог особняка Канов, как её укусила чихуахуа, Кан Цзыжэнь нахмурился:

— Чья это чихуахуа?

— Молодой господин Цзыи два дня назад узнал, что госпожа Шу переезжает к вам, и сразу же попросил шофёра отвезти его на рынок, где купил эту собачку. По словам водителя, молодой господин даже подробно расспросил продавца обо всём, что касается ухода за собакой. А сегодня, видимо, что-то пошло не так, и чихуахуа укусила госпожу Шу, — ответила Фан.

— Да? — брови Кан Цзыжэня разгладились, он слегка приподнял уголки губ. — Выходит, Цзыи становится всё смелее: не только выходит из дома, но и заговаривает с незнакомцами.

— Да, молодой господин даже сам признался, что эта собачка — его друг и кусает только плохих людей...

— А как сейчас чувствует себя госпожа Шу? — спросил Кан Цзыжэнь после короткой паузы.

— Госпожа Шу до сих пор в больнице и вернётся только после работы. Поэтому Кановская старшая просит уточнить у вас, во сколько вы с маленькой принцессой И Нолой приедете домой, чтобы мы могли назначить время ужина, — ответила Фан.

Кан Цзыжэнь взглянул на часы:

— Мы приедем не позже шести.

Повесив трубку, он набрал номер директора больницы Цзирэнь, Лю Кая.

— Лю Кай, это Кан Цзыжэнь... Да, я хочу направить к вам на практику одну студентку... Пусть пока работает моим ассистентом... Моя младшая курсовая одногруппница, уже несколько лет как окончила фармакологический факультет... Да... И хотя я больше не принимаю пациентов, операции, которые требуют моего участия, заранее сообщайте мне... Хорошо.

Тун Синь сосредоточенно анализировала данные по всему ассортименту компании «Луши» в магазинах Цзи-чэна, когда случайно подняла глаза и увидела Кан Цзыжэня, прислонившегося к дверному косяку и внимательно наблюдающего за ней.

В офисе уже включили отопление. На нём была белая рубашка, поверх — тёмный тонкий свитер, без галстука, рукава закатаны до локтей. Такой деловой, но расслабленный образ делал его невероятно элегантным и привлекательным.

Сердце Тун Синь дрогнуло. Она чуть приподняла брови:

— Что случилось?

Ей всё ещё было непривычно работать в одном кабинете с ним. Весь день она то и дело вспоминала их студенческие времена, когда они целыми днями сидели в лаборатории. Только она наконец погрузилась в работу, как он снова начал отвлекать.

Кан Цзыжэнь выпрямился и показал на часы:

— В детском саду скоро кончаются занятия. Поехали забирать И Нолу и отвезём её в особняк семьи Кан.

— А мне тоже ехать? — удивилась Тун Синь. Он ведь не говорил, что она поедет. Утром, когда водитель увозил дочку, она долго прощалась с ребёнком, повторяя предостережения и напутствия!

— Пошли! Я велю Чжан Луну за руль, а ты поедешь со мной забрать И Нолу и отвезти её домой.

Он взял её за руку и потянул с кресла. Ей ничего не оставалось, кроме как собрать вещи и последовать за ним.

*

И Нола была в восторге, увидев, что родители приехали за ней вместе. Усевшись в машину, она не переставала спрашивать Тун Синь:

— Мама, мама, вы с папой поедете со мной к прабабушке?

Тун Синь ещё не успела ответить, как Кан Цзыжэнь, сидевший на переднем сиденье, обернулся и ласково улыбнулся дочери:

— И Нола пока поживёт у прабабушки. А папа с мамой закончат дела и обязательно приедут к тебе. Тогда мы все будем жить вместе, хорошо?

И Нола надула губки, посмотрела на папу, потом на маму и неохотно кивнула:

— Ладно... И Нола будет хорошей девочкой и ждать вас.

Тун Синь молча крепко держала дочку за руку, не произнеся ни слова напутствия.

До сих пор она не была уверена, правильно ли поступила, согласившись отдать И Нолу в особняк Канов. Единственное, чего она хотела, — чтобы её дочь была счастлива и в безопасности. И надеялась, что всё действительно сложится так, как обещал Кан Цзыжэнь: вся семья скоро воссоединится под одной крышей.

Когда машина подъехала к особняку Канов, солнце уже клонилось к закату, и вечерний сумрак начал окутывать двор.

Тун Синь не выходила из машины, только махала дочке через открытое окно. Увидев, как у малышки на глазах выступили слёзы и она, оглядываясь, медленно уходила, Кан Цзыжэнь подхватил её на руки, бросил Тун Синь успокаивающий взгляд и решительно направился к дому.

Тун Синь, сдерживавшая слёзы всю дорогу, наконец не выдержала — горячие капли покатились по щекам, и она торопливо вытерла их.

Кан Цзыжэнь только-только вошёл во двор, как навстречу ему с криком помчался Цзыи:

— Брат! Племянница! Дядя так долго тебя ждал!

Он подбежал и протянул руки, чтобы обнять И Нолу, но Кан Цзыжэнь на мгновение замешкался и не отдал ребёнка:

— Цзыи, пойдём сначала в дом.

Увидев весёлого дядю, И Нола быстро забыла о расставании с мамой и, улыбаясь, позвала:

— Дядя...

Втроём они вошли в дом. Кан Цзыжэнь опустил И Нолу рядом с Кановской старшей. Девочка только успела сказать: «Прабабушка...», как Цзыи уже подскочил и схватил её за ручку:

— Племянница, идём, дядя покажет тебе кое-что интересное!

И Нола неуверенно посмотрела на Кан Цзыжэня. Тот мягко улыбнулся, присел и обнял её:

— Хорошая девочка, сегодня ночью ты будешь спать с прабабушкой. Завтра папа обязательно приедет проведать тебя, ладно?

Кановская старшая заметила, что на этот раз И Нола явно нервничает — ведь теперь она понимала: приехала не просто в гости, а остаться надолго. Чтобы развеять тревогу ребёнка, она велела Фан принести специально заготовленные куклы. А Цзыи, этот большой ребёнок, тут же принялся веселить племянницу. Постепенно напряжение и страх исчезли с лица малышки, и на губах заиграла улыбка.

Кан Цзыжэнь с облегчением выдохнул.

— И Нола, дядя покажет тебе, как запускать фейерверки! Это так весело!

Цзыи потянул племянницу за руку, и они, подпрыгивая, выбежали во двор. Кановская старшая тут же велела управляющему последовать за ними.

— Бабушка, я пойду. И Нола теперь под вашей опекой! — сказал Кан Цзыжэнь, поднимаясь.

— Цзыжэнь... — окликнула его Кановская старшая, помолчала и вздохнула: — Чаще приезжай. В доме сразу стало двое меньше и двое больше... Боюсь, не привыкну. Приезжай почаще!

— Не волнуйтесь, бабушка! — Кан Цзыжэнь подошёл и лёгким движением сжал её плечи, давая понять: всё будет хорошо.

Как же он не понимал её тревог? Сегодня Шу Имань даже официально не переступила порог, а уже произошёл инцидент. Похоже, в доме Канов впереди много «оживлённых» дней!

VIP053. Взорви её! (часть вторая)

Кан Цзыжэнь, уезжая, увидел, что Цзыи и И Нола под присмотром слуг весело запускают фейерверки во дворе. Не желая их беспокоить, он сразу направился к машине.

Заметив, что Тун Синь нахмурилась и явно переживает, он велел Чжан Луну трогаться и, обняв её за плечи, успокоил:

— И Нола знает: это не приют, а дом её папы. Ей не будет одиноко, поверь! Завтра мы заедем в садик, заберём её и снова привезём сюда. Тогда ты успокоишься?

— Мм... — Тун Синь наконец расслабилась и кивнула.

Машина проехала немного, как навстречу им вырулила красная легковушка. Чжан Лун оглянулся на Кан Цзыжэня, ожидая указаний. Увидев, что тот молчит, он уже собрался ускориться, но Кан Цзыжэнь резко приказал:

— Остановись!

Шу Имань ехала в мрачном расположении духа. Она всё ещё злилась на то, что её укусила собака прямо при входе в особняк Канов, и уже обдумывала, как прикончить эту злобную чихуахуа... Ха! Посмеет укусить её? Разве не знает, что она врач? Стоит лишь добавить немного лекарства — и собачка бесследно исчезнет!

Внезапно в поле зрения попала знакомая машина. Шу Имань инстинктивно нажала на тормоз.

Машина Цзыжэня! Он вернулся? Но уже уезжает?

Не успев додумать, она выскочила из автомобиля.

Тун Синь недоумевала, зачем Кан Цзыжэнь велел остановиться, как вдруг увидела красную машину, а затем — Шу Имань, которая грациозно шла к ним.

Глаза Тун Синь расширились. Она перевела взгляд на Кан Цзыжэня. Тот спокойно погладил её по плечу и мягко сказал:

— Её сегодня укусила чихуахуа Цзыи. Я сейчас спрошу, как её состояние.

Тун Синь всё ещё находилась в замешательстве, но, встретив его тёплый, заботливый взгляд, машинально кивнула:

— Хорошо.

Шу Имань уже переходила дорогу и почти поравнялась с машиной Кан Цзыжэня, когда он вышел. Её взгляд тут же приковался к нему.

«Ага! Думала, он сам за рулём... Оказывается, сидит сзади!»

— Цзыжэнь, ты уже уезжаешь? — надув губки, с обидой в голосе спросила Шу Имань, подбежала и, тряся его за руку, принялась капризничать: — Меня сегодня только приехала — и сразу эта мерзкая собачонка укусила! Посмотри, как больно!

Она отпустила его руку и задрала рукав, демонстрируя рану.

Кан Цзыжэнь бегло взглянул на два ряда чётких красных следов от собачьих зубов и слегка нахмурился:

— Рану обработали? Прививку от бешенства сделали?

— Ага! Сразу после происшествия поехала в больницу! — Увидев его обеспокоенность, Шу Имань мгновенно повеселела: — Цзыжэнь, ты вернулся, чтобы навестить меня?

— Главное, что ты в порядке. У меня в компании дела, завтра две операции в больнице. Поехал! — сказал Кан Цзыжэнь и уже повернулся, чтобы уйти.

Шу Имань быстро схватила его за руку:

— Цзыжэнь, не можешь остаться хоть ненадолго? Я ведь сегодня первый день в твоём доме! Лучше бы ты сам привёз меня!

Кан Цзыжэнь нахмурился и обернулся:

— Бабушка дома ждёт тебя. Не заставляй её волноваться. Я скоро вернусь!

http://bllate.org/book/5012/500409