Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 123

— В общем, я пришёл к тебе только потому, что волнуюсь за неё. Делай теперь, как знаешь! — Шу Имин поднялся. — Если уж ты решил забрать свою женщину к себе, постарайся, чтобы Имань ничего об этом не узнала. Скрывай, сколько сможешь — вдруг опять надумает глупости! Пока с ней всё в порядке, других требований к тебе у меня нет!

— Хм! — Кан Цзыжэнь раздражённо нахмурился. — Понял. Иди домой!

Шу Имин посмотрел на его растерянное лицо, беспомощно пожал плечами и вышел.

Проходя мимо Тун Синь, он остановился и обернулся:

— Вы, наверное, госпожа Тун? Господин Кан ждёт вас.

Тун Синь резко подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Их глаза встретились. Увидев лицо Тун Синь, Шу Имин мгновенно стёр с лица всякое выражение, нахмурился и широко распахнул глаза. Любопытство и лёгкое недоумение, что мелькали в них мгновение назад, сменились изумлением и недоверием.

— Благодарю! — Тун Синь поняла, что он обращался именно к ней, поспешно отвела взгляд, слегка кивнула, нагнулась, подняла папку с документами и собралась уходить.

— Тун Синь! — окликнул её Шу Имин, будто только что пришёл в себя.

Тун Синь замерла, медленно обернулась и недоуменно приподняла бровь:

— А?

Ей, конечно, было любопытно: кто этот человек? Откуда он её знает? И как узнал, что Кан Цзыжэнь её ждёт? Новый подчинённый?

Шу Имин неторопливо подошёл ближе. На его лице появилась обаятельная, дружелюбная улыбка, и он протянул ей руку:

— Здравствуйте! Я — близкий друг Цзыжэня. Он мне много рассказывал о вас. Сегодня впервые встречаемся, но, как говорится, «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Вы ещё красивее, чем я себе представлял!

— О… спасибо, — ответила Тун Синь с лёгким колебанием. Кто он такой? Выглядит вполне прилично, но почему-то говорит с лёгкой фамильярностью…

Она уже собиралась протянуть свободную руку, как вдруг за спиной раздался раздражённый голос Кан Цзыжэня:

— Шу Имин, ты ещё не ушёл?!

Шу Имин поднял глаза и увидел, как к ним подходит Кан Цзыжэнь с мрачным лицом. Он неловко убрал руку:

— Ухожу!

Перед тем как скрыться за поворотом, он ещё раз многозначительно взглянул на Тун Синь и быстрым шагом ушёл.

Тун Синь недоумённо приподняла бровь и обернулась. Кан Цзыжэнь уже стоял рядом и, не говоря ни слова, забрал у неё папку:

— Пойдём!

Шу Имин только что свернул к лифту, как навстречу ему вышел Ли Бо Чао, выходивший из туалета. Шу Имин помахал ему:

— Эй, помощник Ли! Подойди-ка, спрошу кое-что.

— Хорошо, хорошо, господин Шу! Только… — Ли Бо Чао кивнул и неловко указал на место, где только что сидела Тун Синь. — Мне сначала нужно доложить!

— Не надо! Ваш господин Кан лично её принял! — Шу Имин обнял Ли Бо Чао за плечи и потащил в лифт.

*

Выйдя из здания «Канши», Шу Имин сел за руль, но мысли его были далеко. Перед глазами снова и снова всплывал образ Тун Синь в тот самый первый миг, когда он её увидел.

Слишком знакомо! Её облик и выражение лица напоминали ту, о ком он всё ещё мечтал и кого так долго ждал… Но это не она.

Ощущение узнавания не было связано с внезапным всплеском чувств. Скорее, это было чувство близости. Где же он её видел?

Ли Бо Чао уже рассказал ему всё, что знал — ровно то же самое, что и он сам слышал раньше.

Тун Синь родила дочь Кан Цзыжэню. У неё нет ни отца, ни матери, а родом она из Гу Чэна, а не из Цзи-чэна.

Они явно никогда раньше не встречались! Неужели просто услышал о ней так много от Кан Цзыжэня, что при первой встрече она показалась ему знакомой?

Возможно, так и есть!

Подумав об этом, Шу Имин покачал головой и сосредоточился на дороге.

*

Машина Шу Имань медленно остановилась у главного входа особняка Канов. В гостиной главного дома эконом Ван Лю уже спешил внутрь и, подойдя к Кановской старшей, сидевшей на центральном диване, почтительно доложил:

— Госпожа, автомобиль мисс Шу Имань уже въехал во двор.

— Хорошо! Пусть все выходят и помогут с багажом! — спокойно распорядилась старшая госпожа и окинула взглядом гостиную. — А Цзыи? Он ещё не вернулся с утра?

Стоявшая рядом Фан незаметно подмигнула Вану, давая понять, чтобы тот шёл встречать Шу Имань. Когда Ван вышел, она наклонилась и ответила:

— Молодой господин Цзыи уже вернулся, только что играл в саду. Госпожа, хоть он и согласился, чтобы мисс Шу поселилась здесь, но… Вы правда спокойны? Как только мы примем мисс Шу, вечером вернётся маленькая принцесса И Нола… Конечно, станет веселее, но мне кажется, с появлением мисс Шу в доме Канов скоро не останется и дня спокойствия!

Старшая госпожа ничего не ответила. Её редкие брови слегка дёрнулись, и она тяжело вздохнула:

— У Цзыжэня свои причины. Мне важно лишь защитить моего внука и правнучку! Что до Имань — она работает, большую часть времени будет вне дома и вряд ли станет искать повод для ссор. Мы ведь уже назначили людей, чтобы тайно следили за безопасностью Цзыи и И Нолы! Да и без матери Цзыжэня Имань не посмеет слишком далеко заходить! Не переживай, давай ей всё, чего она захочет!

— Да, госпожа! — кивнула Фан.

Шу Имань въехала в гараж особняка Канов, велела Вану и двум горничным занести её чемоданы внутрь, а сама взяла в руки несколько коробок с подарками для старшей госпожи и, радостно постукивая каблуками, направилась к главному дому.

Оглядываясь по сторонам, она с нежностью смотрела на знакомые деревья и кусты особняка. Сегодня всё казалось особенно родным, и в душе возникло тёплое ощущение хозяйки, возвращающейся домой!

Она даже хотела поблагодарить ту, кого Кан Цзыжэнь только что выгнал из дома. Без помощи милой тётушки Оуян ей вряд ли удалось бы так легко поселиться здесь! Пусть Оуян и жестока, но в итоге Кан Цзыжэнь всё равно проиграл!

Неважно, действительно ли он поддался её угрозам — главное, что она уже здесь. И не собирается уезжать! Даже если сейчас он её не любит, стоит только сыграть свадьбу — она ни за что не разведётся! Пусть тянет время, пока у него не кончится терпение и он не откажется от этой парочки — этой жалкой матери с дочерью!

Она уже не надеялась, что Кан Цзыжэнь полюбит её быстро. Но разве не победа — просто обладать им?

Погружённая в радостные мысли, Шу Имань вдруг услышала громкий лай:

— Гав! Гав! Гав-гав!

Звук приближался, становился всё злее. Лицо Шу Имань мгновенно побледнело, и она остановилась как вкопанная. Только что она сияла от счастья, а теперь её щёки стали мертвенного цвета.

— Гав! Гав! Гав-гав!

Лай то приближался, то отдалялся, но потом внезапно оборвался. Шу Имань не видела ни одного животного вокруг — ни спереди, ни сзади, ни слева, ни справа.

Она облегчённо выдохнула. Наверное, почудилось? В доме Канов ведь не держат собак!

Успокоившись, она постепенно вернула себе цвет лица и наклонилась, чтобы поднять коробки с подарками. Но в тот самый момент, когда она собиралась выпрямиться, перед ней на земле появилось что-то пушистое — и оно медленно приближалось.

— А-а-а!

Сердце, только что вернувшееся на место, снова подпрыгнуло к горлу. Увидев, что это на самом деле чихуахуа, Шу Имань выронила подарки и вскочила на ноги. Она уже хотела бежать, но заставила себя остановиться. Всё её тело тряслось, но, медленно наклонившись, она попыталась улыбнуться собачке:

— Э-э… маленькая собачка… не надо нападать, я — хорошая… не кусай меня… давай дружить, хорошо? Хе-хе… иди отсюда, пожалуйста, уходи!

Собачка стояла неподвижно, подняв остренькие ушки и глядя на неё большими круглыми глазами. В них не было злобы, а хвостик весело вилял…

Хотя Шу Имань с детства боялась собак, она знала: если собака виляет хвостом — это знак дружелюбия. Она тихонько перевела дух и, пока собачка не приблизилась, изо всех сил закричала:

— Помогите! Ван! На помощь!

Едва она выкрикнула это, как чихуахуа словно взбесилась и, прыгая, залаяла ещё яростнее:

— Гав! Гав! Гав-гав!

Шу Имань зажмурилась и прижала ладони ко рту. Из глаз хлынули слёзы ужаса, и всё тело задрожало ещё сильнее. Но собачка не прекращала лаять.

— Прошу тебя… уходи, пожалуйста, уходи! — Шу Имань, уже не в силах соображать от страха, медленно опустилась на корточки, схватила ближайшую коробку и швырнула её в собачку. — Возьми всё! Ешь! Только отпусти меня!

Чихуахуа действительно перестала лаять и начала обнюхивать подарки. Шу Имань поспешно вытерла слёзы и бросилась бежать.

— Тук-тук-тук! — ещё не успела она сделать и нескольких шагов, как позади снова раздался злобный лай, становившийся всё громче.

Шу Имань бежала, рыдая и крича «Помогите!», как вдруг каблук её туфли подвернулся, и она растянулась на земле.

Не обращая внимания на боль в руках и ногах, она инстинктивно обернулась — и увидела, как чихуахуа прыгает прямо ей в лицо с озверевшим выражением:

— Гав! Гав-гав!

— А-а-а! — Шу Имань рефлекторно подняла руку, прикрывая лицо. В следующий миг на запястье вспыхнула острая боль, за которой последовало мучительное ощущение, будто острые зубы впиваются в плоть и рвут её.

— А-а-а… у-у-у! — Шу Имань другой рукой изо всех сил била собачку, не отпускающую её запястье, и громко рыдала!

VIP052. Убей её! (часть первая)

— Ах! Откуда эта собака?! Убирайся! — Ван и садовник Лао Дин, услышав вопли, прибежали и увидели, как Шу Имань, плача и крича, катается по земле в полном ужасе.

Увидев чихуахуа, всё ещё вцепившуюся в руку Шу Имань, Ван бросился к ней, осторожно обнял собачку и, ласково гладя по голове и спинке, заговорил:

— Хорошая девочка, хорошая… отпусти мисс Шу Имань.

Чихуахуа, почувствовав доброту, вскоре разжала челюсти. Ван встал, крепко прижав собачку к себе, и обеспокоенно посмотрел на Шу Имань, которую уже поднял Лао Дин.

— У-у-у… чья это собака?! Больно же! У-у-у! — Шу Имань, всё ещё дрожа от ужаса, спряталась за Лао Дином и, подняв окровавленное запястье правой руки, горько плакала, как цветок, орошённый дождём.

К счастью, на ней было вязаное платье с длинными рукавами. Когда она закатала рукав, все увидели два чётких ряда зубов, углублённых почти на полсантиметра. Кровь сочилась из рваных ран, и зрелище было ужасающим.

Издалека уже спешила Фан с двумя горничными.

Ван передал собачку Лао Дину, взглянул на рану и взволнованно сказал:

— Мисс Шу, рана глубокая. Думаю, вам стоит срочно поехать в больницу и сделать уколы!

Шу Имань, увидев, что вокруг собирается всё больше людей, перестала плакать. Она поправила растрёпанные волосы и испачканную одежду, затем левой рукой стала выдавливать грязную кровь из раны на правом запястье и, нахмурившись, с ненавистью сказала Вану:

— Скажи бабушке, что я еду в больницу! За этой собакой пусть присмотрят! Когда я вернусь, сама её зарежу! Все эти подарки — кормите ими собаку! Я куплю бабушке новые!

http://bllate.org/book/5012/500408