Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 125

Сказав это, он схватил её за руку и буквально дотащил до машины.

— Не забудь в больнице сделать второй укол от бешенства, — бросил он равнодушно, перешёл дорогу и сел на пассажирское место своей машины. — Поехали, — приказал Чжан Луну.

Шу Имань надула губы и недовольно уставилась вслед уезжающему автомобилю Кан Цзыжэня. Она уже собиралась отвернуться, но вдруг заметила на заднем сиденье смутный силуэт человека. Тут же снова обернулась — но машина уже ускорилась и скрылась из виду.

«Не может быть! Наверняка показалось! — подумала она. — Как в его машине может сидеть женщина? Снаружи ведь ничего не разглядеть сквозь тонированные стёкла! Неужели после укуса собаки у меня начались галлюцинации?»

При этой мысли Шу Имань сердито топнула ногой, стиснула зубы, и в её глазах мелькнула злоба.

— Проклятая собака!

*

Кан Цзыжэнь сел в машину, а Тун Синь всё это время молчала на заднем сиденье. Лишь когда автомобиль выехал из виллы на главную городскую магистраль, Кан Цзыжэнь велел Чжан Луну остановиться и сам пересел назад.

Он ещё не успел ничего сказать, как Тун Синь первой повернулась к нему:

— С ней всё в порядке? Я видела издалека рану на её руке — выглядело ужасно!

— Всё нормально, сделали укол, — коротко ответил он и, не говоря больше ни слова, взял её руку и крепко сжал в своей. — Не чувствуй себя обиженной. Если ты мне доверяешь, должна понимать: иногда приходится притворяться. Шу Имань — женщина, которая не терпит давления, но поддаётся мягкости. Только если внешне идти ей навстречу, можно заставить её вести себя тише, и нам обоим будет спокойнее.

Взглянув в его глубокие глаза, где переливалась нежность, Тун Синь выдернула свою руку и сама обхватила его ладонь.

— Я не чувствую себя обиженной. Пока я рядом с тобой, мне всё равно, что происходит вокруг. Я никогда не буду чувствовать себя несчастной.

— Спасибо, — голос Кан Цзыжэня стал хриплым, по его красивому лицу промелькнуло тронутое выражение. Он притянул её голову к своему плечу и крепко закрыл глаза.

Ему вдруг вспомнилось сообщение, которое сегодня специально передал ему Шу Имин в офисе «Канши»:

— Моя сестра тайком принимает вот это лекарство. Ты, наверное, лучше меня знаешь, от чего оно.

Да, он знал прекрасно.

Это была бутылочка с миансерином — препаратом с седативным, противотревожным и антидепрессивным действием, который в клинической практике применяется в основном при лёгкой депрессии.

Как так получилось, что Шу Имань вдруг начала принимать это лекарство?

*

Когда Шу Имань въехала во двор особняка Канов и припарковала машину, откуда-то донёсся громкий «бах-бах», и, даже не поднимая головы, она увидела, как над главным входом в дом взметнулись в небо фейерверки.

Неужели это в её честь?

Настроение Шу Имань мгновенно улучшилось. Она вышла из машины и, следуя за управляющим Ваном, направилась к дому.

Заметив её осторожную походку, Ван вежливо улыбнулся и поспешил успокоить:

— Не волнуйтесь, госпожа Шу. Ту чихуахуа бабушка уже заперла, она больше не выберется! Сегодня днём старшая госпожа Кан прямо приказала: в доме больше не держать никаких домашних животных, чтобы не пугать вас.

— А, хорошо! — облегчённо выдохнула Шу Имань, выпрямилась и расслабила напряжённые черты лица.

— Ван, — спросила она, идя рядом, — раньше в доме ведь не было собак. Откуда вдруг появилась эта маленькая тварь?

— Ах да… — Ван на секунду замялся. — После того как господин и госпожа ушли, молодой господин Цзыи постоянно жаловался, что ему не с кем играть. Бабушка не выдержала и разрешила ему завести чихуахуа. Эта собачка, хоть и крошечная, но очень своенравная. Обычно она гуляет только с молодым господином и никого не кусает. Наверное, сегодня просто испугалась вас — вы ведь сразу побежали, увидев её… Простите за случившееся!

«Цзыи купил? Этому дурачку нечем заняться, как собаками играть! Наверное, сделал это нарочно!» — подумала Шу Имань с презрением.

«Погоди, я прикончу твою собачонку, чтобы ты больше не вредил!»

Подойдя к парадному входу, она вдруг увидела, как Цзыи и ещё один маленький силуэт весело запускают фейерверки… Шу Имань пригляделась — это же та самая незаконнорождённая дочь Тун Синь! Как она вообще оказалась в доме Канов?

— Ван, кто это? — спросила она, делая вид, что не знает.

— А… этого я точно не знаю, — смущённо улыбнулся Ван. — Старшая госпожа велела старшему господину привезти девочку. Лучше спросите у самой бабушки.

Шу Имань ступила на гранитные плиты у входа и уже собиралась подняться по ступеням в гостиную, как вдруг услышала сбоку громкие, сбивчивые шаги: «тук-тук-тук!» Она удивлённо остановилась и обернулась — к ней бежали Цзыи и И Нола, держась за руки.

Шу Имань презрительно приподняла бровь и, не обращая на них внимания, продолжила идти вперёд.

Она прекрасно знала: Цзыи всегда её недолюбливал, часто прятался при её появлении или громко кричал. Поэтому и она его не выносила. Раз Кан Цзыжэня сейчас нет рядом, ей не нужно притворяться доброй и терпеливой с этим глупцом!

— Быстрее, быстрее бросай, И Нола! Взорви её! Взорви эту злую ведьму! — взволнованно кричал Цзыи.

Шу Имань нахмурилась. Опять называет её злой женщиной?

Она фыркнула и развернулась, чтобы уже раздражённо окликнуть Цзыи, но тут увидела, что он и И Нола уже в двух метрах от неё. Оба держали в руках связки хлопушек и лихорадочно пытались поджечь их зажигалкой.

«Что они задумали?»

И тут снова в ушах зазвучало: «Взорви её!» Шу Имань вздрогнула, но не успела среагировать — хлопушки в руках Цзыи уже застрекотали.

— Ааа! Ты с ума сошёл?! — закричала она, когда петарды начали взрываться у неё под ногами. Зажав уши, она в панике подпрыгнула и бросилась бежать в дом.

Цзыи, радостно прыгая, подбежал к И Ноле и снял её руки с ушей.

— Держи, держи! — торопливо сунул он ей в руки оставшиеся связки. — Взорви её! Взорви эту злую женщину!

— Но она уже ушла, — расстроенно сказала И Нола.

— О, сбежала! А бабушка внутри… Мы же не можем взорвать и бабушку! Ладно, оставим эти хлопушки для неё! — Цзыи собрал оставшиеся петарды и, взяв И Нолу за руку, потащил её на пустырь запускать фейерверки.

*

На следующее утро за завтраком Шу Имань заботливо налила кашу бабушке. В этот момент Цзыи со слезами на глазах вбежал в столовую, прижимая к груди неподвижную чихуахуа.

— Бабушка, бабушка! Собачка умирает! Что делать?! — рыдал он.

Старшая госпожа Кан слегка нахмурилась. Шу Имань чуть приподняла бровь, сделала вид, что ничего не слышит, и спокойно продолжила есть хлеб.

И Нола, услышав крик, соскользнула со стула и подбежала посмотреть. Увидев, как чихуахуа пенится у рта и еле дышит, она испуганно спряталась за спину бабушки.

— Бабушка, собачка такая бедная… и страшная…

Бабушка успокоила Цзыи парой слов и велела Фан отвезти собаку в ветеринарную клинику. Цзыи упорно требовал поехать вместе, и бабушка согласилась. Фан пошла звать водителя.

Когда Цзыи, всё ещё плача, спешил к выходу с собачкой на руках, Шу Имань вдруг встала.

— Цзыи, дай-ка мне взглянуть. Я же врач, возможно, пойму, что с ней случилось!

Цзыи, который в этот момент, похоже, забыл о своей неприязни к ней, услышав, что она врач, тут же протянул ей собачку, и в его чистых глазах вспыхнула надежда.

— Посмотри скорее, что с ней!

Шу Имань положила почти мёртвую чихуахуа на диван, оттянула ей веки, ощупала шею и живот, потом с грустным видом покачала головой:

— Цзыи, прими мои соболезнования. Эту собаку уже не спасти.

— Ты врёшь! Ты злая! Ты обманщица! — Цзыи мгновенно вспыхнул, злобно посмотрел на неё и, прижав к себе собачку, выбежал из дома.

«Ха! Не веришь? Мой яд убил даже собаку — неужели я зря стала врачом?»

«Хотела укусить меня? Следующий раз, может, не собаке, а тебе придётся проглотить моё лекарство!»

Шу Имань с довольной усмешкой наблюдала, как Цзыи в панике убегает.

Когда Шу Имань уехала на работу, а И Нолу увезли в детский сад, Фан тихо спросила старшую госпожу Кан:

— Госпожа, с чихуахуа, скорее всего, ничего не поделать… Но вам не показалось странным поведение госпожи Шу сегодня?

— В чём именно? Расскажи, — с лёгкой усмешкой спросила бабушка.

— Сначала, услышав, что собака умирает, она вела себя совершенно безразлично. Это ещё можно понять — ведь именно эта собака вчера её укусила, и она, наверное, хотела, чтобы та побыстрее умерла. Но потом… ведь она же боится собак! Как она вдруг решилась сама осматривать её? Это очень странно.

— Хе-хе, пусть странно, — бабушка едва заметно приподняла уголки губ. — Всё равно это просто дети шалят. Моей старой кости лучше не лезть не в своё дело.

*

На второй день пребывания Шу Имань в особняке Канов Фан доложила Кан Цзыжэню: чихуахуа Цзыи умерла. Ветеринары установили — отравление лекарством. Цзыи целый день плакал.

На третий день доклад был таким: Цзыи расставил по комнате Шу Имань множество страшных ловушек. Она так испугалась, что всю ночь кричала и плакала, а потом велела сменить замки и запретила кому-либо входить в её комнату.

На четвёртый день: за завтраком Цзыи неизвестно откуда достал лягушку и бросил прямо на Шу Имань. Та сразу потеряла сознание. Очнувшись, она в панике уехала домой, сказав, что временно поживёт у себя и вернётся только в понедельник.

Повесив трубку после разговора с Фан, Кан Цзыжэнь задумчиво откинулся в кресле. Долго сидел в раздумье, потом окликнул:

— Эй, мать ребёнка, иди сюда!

— Что случилось? — Тун Синь отложила работу и вышла к нему, сев напротив. Не дав ему заговорить, она нахмурилась и бросила: — Хватит так меня называть! Не боишься, что твои подчинённые услышат?

— А как тогда? — Кан Цзыжэнь сделал вид, что серьёзно задумался. — Дорогая? Дарлинг? Солнышко? А, точно! Пусть будет «солнышко»! Так звучит, будто начальник зовёт свою секретаршу!

У Тун Синь по коже побежали мурашки.

Ей вдруг вспомнился единственный раз, когда он не назвал её по имени, а сказал «солнышко»… Это было после его освобождения из-под стражи, в том телефонном звонке.

— Солнышко? — Кан Цзыжэнь повысил голос, заметив, что она задумалась.

Тун Синь очнулась:

— Не морозь меня! Лучше зови по имени. Зачем ты меня вызвал?

— В больнице всё уже организовано. С понедельника, когда я пойду туда, ты пойдёшь со мной. Начнёшь с должности моего ассистента, — сказал он, лениво откидываясь в кресле. — Но перед этим у меня есть один вопрос. Хочу услышать твоё мнение.

http://bllate.org/book/5012/500410