Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 91

— Делай что хочешь! Если ты всё же решишь стать человеком, предавшим и отца, и мать, я не в силах тебя остановить. Но хочу напомнить тебе кое-что: если ты бросишь «Канши» и увезёшь меня, тебя никто не осудит — все стрелы обрушатся на меня. Именно я стану главной виновницей в глазах всех вокруг!

Тун Синь уже не было сил продолжать этот разговор. Она тяжело вздохнула и подняла на него взгляд.

— Поэтому, принимая любое решение, прошу тебя — не ставь меня в центр этой бури!

С этими словами она развернулась и направилась в дом.

Кан Цзыжэнь схватил её за руку и крепко стиснул, сквозь зубы процедив:

— Посмотрим, кто ещё осмелится тронуть вас!

Произнеся это глухо и решительно, он бросил на Тун Синь долгий, пристальный взгляд, после чего вышел и быстро сбежал по лестнице.

Тун Синь долго стояла у двери, глядя на чёрный, пустой проём лестничной клетки. Только спустя некоторое время она закрыла дверь, вернулась в гостиную и без сил опустилась на диван.

Ся Бинь приоткрыла дверь спальни и увидела, как Тун Синь сидит на диване, свернувшись калачиком и уставившись в одну точку. Нахмурившись с сочувствием, она подошла и села рядом.

— Прости, Тунтун… Я не хотела подслушивать ваш разговор — просто в этой комнате ужасная звукоизоляция…

Она обняла руку подруги и прижалась к ней.

— Глупышка, как я могу на тебя сердиться? — Тун Синь ласково улыбнулась и слегка стукнула её по голове. — Хотя… Ты отлично её отчитала! Впервые вижу, как его так отчитывают, а он даже не пикнет и не двинется с места — скорее всего, ему даже понравилось!

Ся Бинь надула губы:

— Мне-то стало легче после того, как я его отругала… А тебе, наверное, больно?

Тун Синь опустила руку и горько усмехнулась.

Больно ли?

Да, больно. Но что с этим поделаешь?

* * *

Даже не дождавшись ответа, Ся Бинь уже по выражению лица подруги поняла всё и тихо спросила:

— Тогда почему ты не уходишь с ним? Возьми И Нолу и уезжай! Чего бояться? Он ведь мужчина — если сам предлагает увезти вас с ребёнком, дай ему шанс самому разобраться со всей этой семейной мешаниной! Да и эта Шу Имань… Если она всё равно выйдет за Кан Цзыжэня, но он её не любит, ей будет ещё хуже. Лучше уж сейчас, до свадьбы, чтобы он сам от неё отказался!

— Я тоже этого хочу… Но лучше не давить на него, а дать мотивацию. Если он сумеет сохранить «Канши» и при этом уладить всё с Шу Имань, я, конечно, мечтаю, чтобы И Нола как можно скорее официально вошла в род Канов. А если не сможет — зачем мне его принуждать? Пусть делает то, что считает нужным. У меня нет права ни возражать, ни поддерживать. Я просто должна оставить всё на его совести. На твоём месте ты бы тоже не знала, как поступить!

Тун Синь говорила тихо, будто убеждая саму себя.

Сердце, в конце концов, жадно цепляется за надежду.

Любовь, в сущности, эгоистична.

Когда он оказывается перед выбором, она может стать «плохой женщиной» и уйти, когда он больше всего нуждается в поддержке. Но стоит ей увидеть, как он снова страдает, желая забрать её и ребёнка, — и она с такой силой хочет исполнить его мечту.

Разве не ради себя самой?

Счастье, оказывается, вызывает привыкание!

Ся Бинь задумчиво кивнула:

— Да… На твоём месте я тоже не захотела бы, чтобы он остался без семьи и друзей. Значит, тебе с И Нолой снова предстоит жить вдвоём, опираясь только друг на друга?

— Уже привыкла! Не хочу — но что делать?

Она слабо улыбнулась.

Ведь что ещё остаётся?

Она не знала.

Она лишь понимала: хоть ей и не хотелось отказываться от него, она не могла позволить ему снова пожертвовать всем ради неё и стать изгнанником в собственной семье. Цена их воссоединения была слишком высока — она не осмеливалась принять такое счастье!

Не смела. Не могла!

*

Чжан Лунь несколько раз открывал рот, чтобы заговорить, но вновь замолкал, глядя, как Кан Цзыжэнь, едва сев в машину, молча выкурил подряд три сигареты, не разрешая ему заводить двигатель.

Было ясно: в душе у Кан Цзыжэня бушевали муки и смятение. Особенно после того дня, когда он увидел результаты теста на отцовство, подтвердившего, что И Нола — его дочь. Выражение его лица тогда навсегда запомнилось Чжан Луню.

Изумление, радость, недоверие… А затем — раскаяние и гнев.

Чжан Лунь заметил, что молодой господин изменился. Раньше, покинув больницу, тот почти всегда возвращался в «Шуйсие Хуаюань». Теперь же предпочитал задерживаться на работе до поздней ночи, лишь бы не возвращаться домой слишком рано.

И улыбок, и без того редких, теперь почти не осталось! Правда, сегодня, когда он гулял с И Нолой по торговому центру и парку аттракционов, Чжан Лунь впервые за долгое время увидел искру радости в его глазах.

Ах… Какая прекрасная могла бы быть семья! Все документы на выезд за границу были готовы, но в самый последний момент случилось несчастье, и Кан Цзыжэнь с Тун Синь оказались разлучены, а ребёнок — отделён от отца…

Чжан Лунь знал большую часть правды. Любовь порой требует борьбы и настойчивости, но родственные узы — острый меч с двумя лезвиями. В итоге самые добрые люди становятся главными жертвами. Такими были Кан Цзыжэнь, Тун Синь и маленькая И Нола.

— Чжан Лунь, расскажи мне всё, что знаешь, а я — нет!

Голос Кан Цзыжэня прозвучал внезапно — низкий, хриплый, из темноты заднего сиденья. Чжан Лунь машинально кивнул:

— О-о-о!

И только потом осознал: господин наконец-то хочет узнать, что происходило с Тун Синь в те дни, когда он находился под стражей!

— Господин Кан, дело обстояло так…

……

Полчаса спустя Кан Цзыжэнь приказал Чжан Луню ехать.

Он опустил окно, и ночной холодный ветер ворвался в салон, ещё сильнее нахмурив его лицо.

Как он и предполагал, за всеми бедами, постигшими любимую, стояли два человека: родная мать, которая дала ему жизнь, и детская подруга, клявшаяся в вечной любви! И не в первый раз — снова и снова!

Ха-ха!

Каким же достоинством он, Кан Цзыжэнь, обладает, если такие «заботливые» родные готовы причинять страдания невинной женщине и ребёнку ради его же «блага»!

Хотят разлучить их семью? Хотят превратить его в послушную марионетку?

Хорошо. Пусть получат то, чего хотят!

*

В отделении онкологии больницы Цзирэнь старшая медсестра Дин Сяоюй увидела, как Кан Цзыжэнь, засунув руки в карманы белого халата, вышел из лифта и направился в кабинет. Она тут же схватила телефон и набрала номер:

— Пришёл! Пришёл! Уже в кабинете!

— Точно видела? — спросила Шу Имань, только что закончившая обход палат. Услышав сообщение, она замерла на месте и широко распахнула глаза.

— Конечно! Пусть господин Кан теперь и приходит в больницу раз в два дня, но такого яркого мужчину я точно не перепутаю! Беги скорее!

— Хорошо!

Шу Имань повесила трубку и быстрым, но лёгким шагом направилась к лифту.

Кан Цзыжэнь как раз снимал халат, не успев повесить его на вешалку, как в дверь постучали.

Недовольно нахмурившись, он подошёл и распахнул дверь.

— Дорогой! — Шу Имань игриво улыбнулась, вошла внутрь и сразу же закрыла за собой дверь.

Кан Цзыжэнь, как будто заранее зная, кто придёт, ловко уклонился от её руки, потянувшейся обнять его за шею. Он повесил халат, взял свой пиджак и, надевая его, равнодушно произнёс:

— Уже ухожу. Надо вернуться в «Канши» и закончить несколько документов.

— Цзыжэнь… Ты правда забыл, какой сегодня день? — обиженно надула губы Шу Имань, подошла и обвила его руку, слегка покачивая.

— Какой день? — не задумываясь, спросил он.

— Ты действительно забыл! — Она обиженно отпустила его руку. — Сегодня мой день рождения! В прошлый раз, когда мы обедали у тебя дома, ты пообещал маме, что в мой день рождения обязательно проведёшь его со мной!

Руки Кан Цзыжэня замерли на воротнике. Обещал ли он?

Каждый раз, когда он соглашался навестить бабушку в особняке Канов, едва он переступал порог, вслед за ним появлялась Шу Имань. И его «великолепная» мать немедленно восклицала: «Ой, Мань-Мань! Как давно тебя не видели! Цзыжэнь только пришёл, и ты тут как тут — вы с ним что, сговорились или просто чувствуете друг друга на расстоянии?»

Ему всё больше и больше надоедала эта фальшивая игра, и он перестал замечать, о чём там болтают эти люди…

— Забыл. Работа… Подарок выберу позже, — сказал он, беря ключи от машины. — С днём рождения!

Шу Имань поспешила удержать его:

— Куда ты? Подарок мне не нужен! Ты же обещал провести со мной вечер — просто поужинай со мной!

Кан Цзыжэнь взглянул на часы и нахмурился:

— В другой раз.

— В другой раз уже не будет моего дня рождения! Ты же дал слово — как можешь передумать? Я уже несколько дней тебя не видела, и вот, едва встретились, ты так со мной обращаешься… Мне сегодня исполняется двадцать пять — и ты позволяешь себе так меня обижать…

Голос её дрожал, на глазах выступили слёзы.

Кан Цзыжэнь на мгновение замер, глядя на эту плачущую женщину. Перед ним вдруг предстал образ Шу Имань пятнадцатилетней давности — наивной, беззаботной девочки, которая всегда следовала за ним, как тень, но была послушной и милой… Тогда он думал: пусть его младший брат и получил травму головы, зато судьба подарила ему такую заботливую сестрёнку…

Он и представить не мог, что эта соседская девочка однажды потеряет голову от ревности и начнёт совершать поступки, недостойные её возраста… Может, виноват он сам? Не поговорил с ней по душам, всегда держался холодно — и превратил её из простодушного ребёнка в женщину, готовую на всё ради цели?

Она ещё молода. Если одумается и откажется от своей одержимости, он, возможно, простит ей всё зло, причинённое Тун Синь.

— Цзыжэнь… Давай поужинаем! Я уже заказала столик в том ресторане, где мы часто бывали в детстве. Его недавно отремонтировали, но владелец тот же — он нас помнит!

Её голос вернул его к реальности. Он взглянул на её полные надежды глаза и кивнул:

— Пошли.

— Правда?! Я знала, что ты самый лучший! Подожди меня в парковке — я переоденусь и сразу спущусь!

Шу Имань тут же просияла, подпрыгнула и чмокнула его в щёку, после чего радостно выбежала из кабинета.

Кан Цзыжэнь нахмурился, вытер щёку и подошёл к раковине умыться.

Машина Кан Цзыжэня, следуя указаниям Шу Имань, наконец остановилась у входа в ресторан. Он поднял глаза на вывеску — знакомое чувство, но дорогу сюда он, кажется, действительно забыл за столько лет.

Шу Имань, как и обещала, уже забронировала отдельный кабинет.

Заказав еду, она спросила:

— Какой год вина выбрать? Может, тот, в котором я родилась?

http://bllate.org/book/5012/500376