Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 92

— Я за рулём, так что не буду пить! Закажи то, что тебе нравится! — Кан Цзыжэнь не хотел тратить на неё ни капли внимания и всё больше колебался: сказать ли ей до ужина или после?

— Ни за что! Хотя бы глоток — для приличия! — Шу Имань игриво подмигнула ему и, указав официанту на винную карту, добавила: — Принесите вот это!

Официант быстро принёс бутылку красного вина и открыл её прямо перед ними.

Глядя, как янтарная жидкость медленно наполняет высокий бокал на столе Кан Цзыжэня, прекрасные глаза Шу Имань постепенно наполнились хитростью и затаённой злобой.

«Кан Цзыжэнь, прошло столько лет, а ты даже мой день рождения не запомнил! Я просто назвала какую-то дату — и ты поверил, будто это правда мой день рождения?»

«Я ведь не хотела тебя так торопить, но ты меня слишком разочаровал! Мы уже помолвлены, а ты всё ещё встречаешься с той мерзкой Тун! Неужели только потому, что она родила тебе ребёнка?»

«Что ж, я тоже рожу тебе ребёнка — посмотрим, как ты тогда поступишь со мной!»

Шу Имань нетерпеливо подняла бокал:

— Цзыжэнь, спасибо, что сегодня проводишь со мной мой день рождения. Все эти годы лишь с тобой рядом я чувствую себя по-настоящему счастливой! У меня есть для тебя очень важные слова! Давай сначала выпьем — за нас!

Кан Цзыжэнь на мгновение замешкался, глядя на протянутый ею бокал, затем взял свой:

— С днём рождения! И у меня тоже есть для тебя очень важные слова!

VIP020. Тун Синь, спаси меня (часть первая)

— Спасибо! — Шу Имань ослепительно улыбнулась Кан Цзыжэню, её глаза сверкали кокетливо в свете хрустальной люстры. Она запрокинула голову и сделала большой глоток вина.

Поставив бокал, она увидела, что Кан Цзыжэнь всё ещё держит свой, но не пьёт, и нахмурилась:

— Что такое? Это же настоящее лафит восемьдесят седьмого года, вкус великолепен. Разве тебе не нравится?

— Нет, просто я привык давать вину три минуты настояться. Теперь можно! — Кан Цзыжэнь поднял бокал, будто собирался выпить.

Сердце Шу Имань мгновенно подскочило к горлу. Она жадно уставилась на бокал в его руке, который медленно наклонялся всё ближе к его губам.

— Папа, папа, скорее возьми трубку! Папа, папа, скорее возьми трубку!

Внезапно из кармана его пиджака раздался громкий и назойливый звонок. Кан Цзыжэнь резко замер, машинально поставил бокал на стол, коротко сказал: «Извини» — и направился к вешалке, где официант повесил его пиджак.

Шу Имань почувствовала, что сходит с ума!

Вот-вот он должен был выпить — и в этот самый момент проклятый звонок! Почему именно сейчас?! И этот рингтон… Неужели та мерзавка специально записала детский голос для него? Какая хитрая женщина! Даже рингтон настроила так, чтобы напоминать ему о ребёнке!

Кан Цзыжэнь вытащил телефон и вышел из кабинки, прежде чем ответить.

— Папа, папа… — как только он поднёс трубку к уху, в динамике раздался испуганный и радостный голос И Нолы.

— Нола, что случилось? Ты уже поела? — Как только Кан Цзыжэнь услышал голос дочери, морщинки между бровями, обычно такие суровые, тут же разгладились, а в глазах появилась нежность. Его голос стал необычайно мягким.

В последние дни, будь то на совещании в «Канши» или сразу после операции в больнице Цзирэнь, стоило ему услышать голос И Нолы — вся усталость и раздражение исчезали без следа.

Это был специальный рингтон — он сам записал голос дочери. Только они двое знали об этом секрете.

— Поела! Папа, ты уже два дня не навещал меня! Я так по тебе скучаю! Я попросила маму отвезти меня к тебе, но она говорит, что ты очень-очень занят… Папа, может, мне отказаться от новых платьев и кукол Барби? Тогда тебе не придётся так много работать!

Голосок И Нолы звучал прерывисто, почти по слогам, но Кан Цзыжэнь терпеливо слушал, время от времени улыбаясь уголками губ. Когда девочка закончила, он мягко сказал:

— Нола, я уже всё спланировал. Завтра пятница, и я лично заберу тебя из садика, чтобы провести с тобой выходные. Хорошо?

— Ура! Только не обманывай меня, папа! — Голос И Нолы, ещё недавно такой грустный, вмиг ожил.

— Будь дома послушной и скажи папе «спокойной ночи». До завтра.

— Папа, спокойной ночи!

После того как Кан Цзыжэнь положил трубку, он долго смотрел на экран телефона, полный нежности, и лишь через некоторое время неохотно убрал устройство в карман. Повернувшись, он увидел сквозь щель двери женщину внутри кабинки — и снова нахмурился, на душе стало тяжело и тревожно.

*

И Нола, положив трубку, всё ещё не хотела отдавать телефон Тун Синь. Она водила пальчиками по экрану, нажимая и свайпая. Тун Синь, боясь, что дочка случайно наберёт номер отца, притворилась сердитой и протянула руку:

— Нола, как ты обещала маме? Не пора ли отдать телефон?

С тех пор как Кан Цзыжэнь ушёл из их дома, на следующий день он поручил Чжан Луну купить специальный автомобиль для детей и нанять водителя, который теперь каждый день возил И Нолу в садик и обратно, обеспечивая ей безопасность. Кроме того, он купил девочке мобильный телефон, чтобы она могла звонить ему в любое время — в контактах были только два номера: «папа» и «мама».

Тун Синь понимала, что не сможет переубедить Кан Цзыжэня. Он ведь отец И Нолы, и если ему кажется, что это компенсирует дочери хоть немного утраченного, пусть делает, как считает нужным. Главное — чтобы он не пытался забрать ребёнка у неё. Всё остальное она готова была принять.

Однако чрезмерную опеку она всё же ограничивала. Такому маленькому ребёнку в детском саду не нужен собственный телефон! Поэтому Тун Синь договорилась с дочкой: днём телефон остаётся у водителя, а вечером — у мамы. Если нужно позвонить папе — можно попросить.

Несмотря на это, малышка то и дело пыталась дозвониться до отца или просто сидела, уставившись в экран, полная ожидания.

Тун Синь прекрасно понимала: она ждала звонка от папы.

Разве детское сердце не такое же, как у взрослых? Привыкнув к заботе, любви и ласке родителей, разве не стремится оно к большему?

Увидев, что мама, кажется, расстроена, И Нола надула губки и протянула ей телефон:

— Мама, почему мы не можем жить с папой, как раньше?

Тун Синь улыбнулась:

— Этот вопрос ты лучше задай папе завтра, когда увидишь его, хорошо?

— Ладно… — И Нола недовольно надула губы, но тут же обняла маму за шею, радостно закричав: — Папа проведёт со мной выходные!

*

Когда Кан Цзыжэнь вернулся в кабинку, Шу Имань указала на только что поданный стейк и ласково сказала:

— Ешь, пока горячее!

— Хм, — коротко отозвался он, мельком взглянул на еду, но аппетита не было.

Едва он сел, Шу Имань тут же вскочила, обошла стол и, положив одну руку ему на плечо, другой взяла его бокал:

— Цзыжэнь, не смей отлынивать! Ты обещал выпить глоток за меня! — Она поднесла бокал к его губам. — Сейчас я скажу тебе вторую важную вещь этого вечера.

Кан Цзыжэнь вздрогнул, незаметно отстранился от её руки и взял бокал сам:

— Я сам. Садись, пожалуйста.

Шу Имань прекрасно знала, что он не терпит её прикосновений. Увидев, как он отстраняется, она обиделась, но, заметив, что он всё же берёт бокал, недовольно фыркнула и вернулась на своё место.

Кан Цзыжэнь слегка покрутил бокал, сделал глоток и поставил его на стол:

— Говори, что у тебя ещё. После тебя скажу я.

Шу Имань не сводила глаз с бокала, из которого он только что отпил. Он наконец выпил! Ха! Достаточно, чтобы его губы коснулись края бокала — и он сегодня будет принадлежать ей!

Нет, вернее — она сегодня станет его!

Раньше Кан Цзыжэнь хотя бы иногда сопровождал её на ужин, особенно когда они оба работали в больнице. Но с тех пор как появилась Тун Синь, он перестал отвечать на её приглашения, даже не удостаивал вниманием. Во время кризиса «Канши», если бы она не потащила его силой к своему отцу, он бы и не подумал просить кредит.

А после помолвки видеться с ним стало ещё труднее! Она злилась, ненавидела и жалела себя: почему тогда согласилась на предложение его бабушки — сначала помолвка, потом свадьба? Надо было сразу требовать брака! Тогда бы он не имел права избегать её. А теперь, узнав, что он снова связался с той мерзкой Тун, она в отчаянии решила использовать старый способ — сделать так, чтобы «сыр стал твёрдым».

Даже если это не привяжет его к ней навсегда, беременность хотя бы заставит ту женщину окончательно отступить!

— Ну что? Не можешь подобрать слов? — спросил Кан Цзыжэнь.

Шу Имань очнулась от своих мыслей, взяла свой бокал и снова встала:

— Цзыжэнь, хочу сказать: лафит восемьдесят седьмого года — великолепен, но и твоя невеста того же года — совсем не хуже…

Её рука уже скользнула по его спине, нежно поглаживая:

— Цзыжэнь, сегодня такой прекрасный вечер…

Она не договорила. Кан Цзыжэнь резко встал и схватил её за запястье:

— Ты пьяна. Не позволяй себе такого!

Но едва поднявшись, он пошатнулся. Брови нахмурились, зрение внезапно стало расплывчатым. Он покачал головой, но по всему телу разлилась жгучая волна жара…

Закрыв на миг глаза и глубоко вдохнув, он снова открыл их — и взгляд упал на бокал с вином. Его глаза вспыхнули холодной яростью.

Шу Имань, увидев, что препарат начал действовать, злорадно усмехнулась и потянула его руку к себе:

— Цзыжэнь, тебе так жарко… Тебе плохо?

Кан Цзыжэнь резко обернулся, бросил на неё взгляд, полный гнева, и с силой оттолкнул. Шагнул к двери, но пошатнулся и, с трудом удержавшись на ногах, вернулся за пиджаком. Схватив его, он несколько раз встряхнул головой и вышел.

VIP021. Тун Синь, спаси меня (часть вторая)

— Цзыжэнь, ты не можешь уйти! Нельзя! — закричала Шу Имань, но он не остановился. Она бросилась за ним, схватила пальто и сумочку и побежала вслед.

Кан Цзыжэнь сел в машину, крепко сжал руль, плотно зажмурился и зубами скрипел от усилия, пытаясь прийти в себя и прогнать дурман.

http://bllate.org/book/5012/500377