Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 90

Тун Синь на мгновение замерла, потом поспешно вырвала руку из его ладони и обеими руками с силой оттолкнула его. Он не ожидал, что у неё окажется столько силы — она буквально отшвырнула его назад, и он споткнулся, ударившись спиной о подоконник.

Кан Цзыжэнь нахмурился. Сначала он с недоверием посмотрел на неё, но вскоре в его глазах снова заползла боль и безнадёжность.

Нет, он больше не мог терпеть!

Он хотел её — прямо сейчас! Единственное, что могло хоть немного развеять эту тоску в груди, — крепко прижать её к себе, яростно, страстно поцеловать, полностью завладеть ею!

Он хотел любить её — единственным способом, который знал в этот момент! Чтобы она поняла, как сильно он скучал, как сильно любил…

И как ненавидел! Ненавидел за то, что так жестоко скрывала правду все эти годы! За то, что одна, в одиночку растила И Нолу, не давая ему ни малейшего шанса исполнить свой долг отца!

Его длинная рука вновь потянулась к ней, чтобы притянуть её обратно, но Тун Синь сделала два шага назад и резко подняла ладонь, словно давая знак «стоп».

— Эта квартира снимается мной и Бинь вдвоём, — тихо произнесла она, указывая на комнату Ся Бинь и опуская глаза. Затем молча прошла к дивану и села.

Кан Цзыжэнь нахмурился ещё сильнее, подошёл и остановился прямо перед ней, протянув руку:

— Пойдём со мной.

Тун Синь резко подняла взгляд:

— Куда?

— Куда? — Кан Цзыжэнь явно раздражённо фыркнул. — Туда, где тебе и И Ноле положено быть.

Там, где им «положено быть»? В доме семьи Кан? Или в его резиденции «Шуйсие Хуаюань»?

Ха...

— Нам с Нолой здесь хорошо. Нет места лучше этого, — тихо ответила Тун Синь, опустив голову.

Разве не так?

Куда бы они ни пошли, стоит ли приблизиться к нему, как только его родители перестанут издеваться над ней? Она не собиралась тащить Нолу в жизнь, полную тревог и унижений! Она не против была бы угождать его семье, но не за счёт дочери. Пускай её саму оскорбляют сколько угодно — только не её Нолу!

А между тем он уже помолвлен со Шу Имань ради спасения корпорации «Кан». Хотя помолвка прошла крайне скромно, во всём Цзи-чэне об этом заговорили. Говорят, в тот же день акции «Канши» подскочили на десять процентов. Теперь корпорация не только избежала банкротства и юридических разбирательств, но и всего за месяц вновь стала ведущим предприятием города.

Неужели он теперь, когда дела «Канши» только наладились, собирается разорвать помолвку со Шу? Это будет не просто предательством — это уничтожит компанию во второй раз! Да, сейчас «Канши» выглядит процветающей и привлекает новых партнёров, но всё ещё слишком хрупка. Любая новая катастрофа может окончательно погубить не только бизнес, но и саму семью Кан. А Кан Цзыжэнь, как председатель совета директоров, окажется в ещё более опасном положении!

Кан Цзыжэнь понял, что имела в виду Тун Синь, но в глубине души даже обрадовался.

Ведь в её словах слышалась обида, верно? Значит, она хотя бы не увела Нолу к кому-то другому! Он знал — Лу Вэньхао напрасно мечтает о том, чтобы стать отцом его девочке. Тун Синь никогда не позволит своей дочери признать чужого мужчину своим папой!

VIP018. Сердце болит — и что с того?

Вдруг в груди Кан Цзыжэня вспыхнула радость. Он медленно опустился на корточки перед ней и взял её руку:

— Тун Синь, пойдём со мной. Дай мне шанс искупить вину перед тобой и Нолой. А остальное… Поверь мне — я всё улажу!

Тун Синь снова выдернула руку и горько усмехнулась:

— Уладить? Как именно? Разорвёшь помолвку с семьёй Шу и отправишь «Канши» в пропасть? Или будешь дальше играть роль жениха Шу Имань, а потом спокойно сыграешь свадьбу?

Глаза Кан Цзыжэня сузились. Он с изумлением посмотрел на неё:

— Разве не вы с бабушкой сами подстроили всё это, чтобы заставить меня жениться на Шу? Ты сама толкнула меня в эту ловушку, а теперь говоришь такие слова?

Тун Синь покачала головой:

— Нет! Я не играла! Когда она пришла ко мне и сказала, что, если я подожду, ты в итоге всё равно вернёшься ко мне… Я согласилась. Твоя бабушка — добрая женщина, единственный человек в вашей семье, кто меня принимает. Поэтому я пошла ей навстречу — лишь бы ты спас «Канши».

— То есть ты сама отдала меня другой? — нетерпеливо перебил он.

— Не «отдала», а «отказалась»! — Тун Синь глубоко вздохнула и подняла на него глаза. — Я тогда поняла: это всего лишь временная уловка. Поэтому внешне я согласилась, надеясь, что ты вернёшься за мной… Но на самом деле уже тогда решила отпустить тебя навсегда!

— Значит, ты…

— Дай договорить! — Тун Синь подняла руку. — Позже, на твоей помолвке, бабушка снова уговорила меня. И я… да, признаю, колебалась. Подумала: может, действительно дать нам ещё один шанс? Но, Кан Цзыжэнь, скажи мне честно — в нынешней ситуации как я могу с надеждой ждать тебя вместе с Нолой? «Начать всё сначала» — легко сказать, легко решиться… Но сделать это на самом деле — совсем не просто.

— Ты всё ещё мне не веришь! — Кан Цзыжэнь резко встал, горько усмехнулся, отступил на пару шагов и устало опустился на диван. — Тун Синь, не заставляй меня! Я уже стараюсь не думать о том, как жестоко ты скрывала от меня правду о Ноле! У меня нет ни времени, ни желания выяснять, как именно ты забеременела от меня. Ты причинила мне столько боли, заставила совершить столько ужасных поступков по отношению к собственной дочери… Но я готов забыть всё это! Я хочу лишь одного — чтобы ты и Нола немедленно вернулись ко мне, чтобы я мог делать то, что должен делать мужчина!

Тун Синь спокойно ответила:

— Я тебя не заставляю! Да, я поступила неправильно, скрыв от тебя правду о Ноле. Но ведь, причиняя боль тебе, я мучила в первую очередь саму себя! Раз уж мы заговорили об этом, позволь мне чётко обозначить свою позицию: что бы ни случилось между нами в будущем, Нола никуда не уйдёт от меня! Ни ты, ни твоя семья — никто не разделит нас! Если кто-то попытается отнять мою дочь, я буду сражаться до последнего!

— Значит, ты отказываешься идти со мной? — голос Кан Цзыжэня стал хриплым от ярости. — Продолжишь жить одна, воспитывая ребёнка, у которого есть отец и дом, но которого все называют «незаконнорождённой»? А ты позволишь своему отцу жениться на другой женщине и провести с ней брачную ночь? Тун Синь, ты можешь быть ещё жесточе! Лучше уж убей меня сама!

Он вдруг взорвался, как лев, которому наступили на хвост, — зарычал, закричал…

Тун Синь нахмурилась, быстро подбежала к двери детской, осторожно приоткрыла её и убедилась, что Нола не проснулась. С облегчением выдохнув, она тихо закрыла дверь.

Подняв глаза, она увидела, что дверь комнаты Ся Бинь тоже открылась. Та сердито смотрела на мужчину на диване, будто хотела убить его одним взглядом!

Тун Синь попыталась поймать её взгляд и знаками показать, чтобы та возвращалась в комнату, но Ся Бинь опередила её:

— Слушай сюда, Кан Цзыжэнь! Профессор больницы Цзирэнь, председатель корпорации «Кан», будущий зять банка Шу… Что ты тут ночью орёшь, как сумасшедший?!

Кан Цзыжэнь вздрогнул — не ожидал, что за спиной вдруг появится женщина, которая начнёт его отчитывать. Он обернулся и увидел разъярённую Ся Бинь, тычущую в него пальцем. Он лишь холодно усмехнулся, но ничего не сказал.

— Бинь, иди спать! Не лезь не в своё дело! — Тун Синь потянула подругу обратно в комнату.

— Не трогай меня! Пусть говорит! Я давно это терплю! Раз ты боишься, что он будет чувствовать вину или боль, и не хочешь сама ему всё высказать — тогда я сделаю это за тебя! — Ся Бинь вырвалась и, перешагнув через диван, вновь злобно уставилась на Кан Цзыжэня:

— У тебя столько титулов: доктор, профессор, председатель, наследник… Как же твой интеллект может быть настолько низок?! Женщина родила тебе ребёнка, растила его одна, а ты даже не помнил, не признавал, не верил! И не только не защитил ту, кто столько для тебя сделала, но ещё позволил своей высокомерной семье постоянно унижать и оскорблять её! Они чуть не убили её ребёнка, а потом ещё и выслали вас за границу! Хорошо, что Тун Синь догадалась — иначе вас бы там сразу продали в рабство! И ты бы никогда больше не увидел их! Мучайся тогда всю жизнь!

Ся Бинь выдохлась, но, похоже, ей было мало. Она схватила подушку с дивана и швырнула её в Кан Цзыжэня:

— Я давно хотела этой подушкой разбудить тебя, глупого, слепого профессора!

Кан Цзыжэнь не шелохнулся. Он сидел, не уклоняясь, позволяя Ся Бинь швырнуть в него три подушки подряд.

— Хватит, Бинь! — Тун Синь вздохнула, подняла упавшие подушки и укоризненно посмотрела на подругу. — Ты ещё больше всё запутаешь! Иди спать, пока Нолу не разбудила.

— Не мешай ей! Пусть кричит, пусть бьёт! — наконец поднял голову Кан Цзыжэнь и с мольбой посмотрел на Тун Синь. — Я бы предпочёл, чтобы ты сама так делала. Хоть бы выплеснула всю боль и злость — мне стало бы легче. Раз ты не хочешь, пусть твоя подруга сделает это за тебя.

— Фу! Не притворяйся! — Ся Бинь презрительно фыркнула. — Думаешь, достаточно извиниться и всё простят? Кан Цзыжэнь, будь я на месте Тун Синь, ты бы сейчас стоял на коленях и пел «Conquer» — только тогда я бы подумала, прощать тебя или нет!

— Бинь! — Тун Синь, видя, что подруга совсем распалилась, решительно втолкнула её в комнату и захлопнула дверь.

— Поздно уже. Иди домой! — Тун Синь посмотрела на Кан Цзыжэня, всё ещё сидевшего неподвижно на диване. — В будущем, если захочешь увидеть Нолу, я не буду мешать. Главное — не мешай её учёбе и не води её в дом вашей семьи. В остальном — приходи когда угодно.

Она направилась к двери, чтобы проводить его.

— Значит, ты всё же отказываешься идти со мной? — в глазах Кан Цзыжэня вновь вспыхнула боль. Он нахмурился, голос стал глухим.

Тун Синь закрыла глаза и глубоко вдохнула:

— Прости, я не могу дать тебе точного ответа сейчас. Иди домой! Чем дольше ты здесь задержишься, тем больше опасности для нас с Нолой. Я с таким трудом переехала сюда — не хочу, чтобы за нами снова следили. Уходи!

Она открыла дверь и встала в проёме, ожидая, пока он выйдет.

Долгое молчание. Наконец Кан Цзыжэнь медленно поднялся и шаг за шагом подошёл к ней:

— Хорошо заботься о Ноле. Я сделаю так, что ты сама захочешь пойти со мной. А те, кто посмеет посягнуть на мою дочь… Будь уверена, я больше никому не позволю причинять вам вред!

— Пока ты сам не причиняешь вреда мне и Ноле, никто другой не сможет этого сделать, — сказала она, распахивая дверь шире.

— Тун Синь, не заставляй меня повторять это снова! — Он прищурился, наклонился ближе и тихо, почти шёпотом добавил: — Я не отпущу тебя. Повторяю: даже если придётся мучить друг друга, я буду преследовать тебя всю жизнь! Я знал, что ты не решишься уйти со мной… Но я приму решение за тебя!

http://bllate.org/book/5012/500375