Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 89

Большие глаза И Нолы, полные живости, заблестели, и девочка вдруг застеснялась, улыбнувшись. Она обвила шею Кан Цзыжэня и тихонько прошептала ему на ухо:

— И Нола любит! И Нола любит быть с папой и мамой!

Сердце Кан Цзыжэня дрогнуло, и он не удержался — принялся целовать её пухлые щёчки снова и снова.

— Молодец, моя хорошая девочка! Папа обязательно сделает так, чтобы мы с тобой и мамой жили все вместе!

*

Тун Синь сидела на диване в гостиной и в который уже раз подняла глаза на электронные часы над телевизором, слегка нахмурив брови.

Уже девять вечера. В обычное время И Нола давно бы уже спала… Но он увёл её куда-то и до сих пор не возвращался.

После того звонка в детский сад она больше не звонила Кан Цзыжэню, и он тоже не связывался с ней.

Ся Бинь вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, и, увидев, что Тун Синь всё ещё неподвижно сидит на диване, недовольно нахмурилась.

— Тун, почему бы тебе не позвонить и не спросить, где они? Ты что, совсем не боишься, что Кан Цзыжэнь увезёт И Нолу? Ты же можешь тут сидеть до утра — и всё равно ничего не добьёшься!

Тун Синь молчала. Снова взглянув на часы, она крепко стиснула губы.

— Не хочешь звонить сама? Тогда я позвоню за тебя! — Ся Бинь подошла, взяла телефон с дивана и начала искать номер Кан Цзыжэня.

— Бинь, не надо! Он не увезёт И Нолу! — Тун Синь обернулась и протянула руку. Голос её был тихим, но уверенным.

Ся Бинь посмотрела на решимость в её глазах, покачала головой и, помедлив, вернула ей телефон.

— Ладно! Раз ты так ему доверяешь, будем ждать.

Она села рядом и положила руку на плечо подруги.

— Кан Цзыжэнь несколько дней молчал, а теперь вдруг начал действовать! Тун, скажи честно, что ты теперь собираешься делать? Каковы твои планы?

Тун Синь горько усмехнулась.

— Какие могут быть планы? И Нола — его родная дочь. Я никогда не собиралась скрывать это от него навсегда. Раньше молчала, потому что думала, будто он ушёл навсегда и никогда не вернётся. Потом, когда мы снова встретились, произошло столько недоразумений, что я сама почти поверила: И Нола — не моя родная дочь… Но она носит фамилию Кан. Это не мой выбор, это судьба. У меня нет права лишать Канов возможности знать о ней.

— Но… сейчас, когда «Канши» вышла из кризиса, Кан Цзыжэнь только что помолвился с наследницей Национального банка! Тун, ты правда не хочешь быть с ним? С учётом влияния семьи Кан, они ведь могут отобрать у тебя И Нолу!

— Нет, не отберут! — Тун Синь ответила без тени сомнения.

— Откуда такая уверенность? Даже если сам Кан Цзыжэнь не станет спорить с тобой, в его семье полно стариков! И каждый из них — не подарок!

— Не отберут! Он знает, как И Нола важна для меня! — Тун Синь говорила тихо, но твёрдо и убеждённо.

— Хорошо… Раз ты так ему доверяешь и он так тебя понимает, зачем тогда он помолвился с другой женщиной? Это же уже официальная помолвка! Ты что, совсем не переживаешь?

— А зачем мне переживать? Бежать и силой вырвать его у другой, чтобы женить на себе? — Тун Синь с лёгкой усмешкой посмотрела на подругу.

— Вот именно! Может, пора признаться себе в правде? Скажи честно: ты всё ещё любишь Кан Цзыжэня?

Тун Синь слабо улыбнулась.

— С чего ты вдруг стала такой любопытной? Он — отец моей родной дочери. Как ты думаешь?

— Значит, любишь!

Едва Ся Бинь произнесла эти слова, в дверь постучали. Обе женщины замерли. Ся Бинь ткнула пальцем в свою спальню и тихо сказала:

— Вернулись? Тогда я пойду, не буду мешать. Если что — зови!

Тун Синь кивнула и, собравшись с мыслями, направилась к двери.

За ней оказался Чжан Лун!

— Госпожа Тун, давно не виделись! — Он застенчиво улыбнулся и слегка поклонился.

Ночью Тун Синь впервые видела Чжан Луна без тёмных очков. Слабый свет в коридоре позволял отчётливо разглядеть смущение в его глазах и на лице.

«Стыдится ли он за тот случай в аэропорту, когда пытался силой увезти нас с И Нолой? Или за то, что вместе с Шу Имань украли телефон Кан Цзыжэня и притворялись им, чтобы мной манипулировать?»

Пока она размышляла, Чжан Лун отступил в сторону и кивнул в сторону лестницы.

— Председатель Кан привёз И Нолу!

— А… — Тун Синь кивнула и подняла глаза.

Кан Цзыжэнь поднимался по ступенькам, неся на спине уже спящую И Нолу.

Тун Синь опустила глаза, крепко сжала губы и молча вошла в квартиру, направившись в спальню, которую делила с дочерью, чтобы приготовить постель.

Едва захлопнулась дверь, Кан Цзыжэнь уже занёс И Нолу внутрь.

— Дай я сама! — Тун Синь осторожно сняла дочь с его спины и уложила на кровать.

Когда она вышла, Кан Цзыжэнь стоял у окна в гостиной, а на диване за его спиной громоздились горы подарков, которые он сегодня купил И Ноле.

Тун Синь глубоко вздохнула и подошла к нему.

*

VIP017. Иди со мной

Услышав лёгкие шаги позади, Кан Цзыжэнь чуть прищурился, глядя в окно, и медленно убрал руку с подоконника. Он колебался, но так и не обернулся, лишь крепко зажмурился.

Тун Синь остановилась в трёх шагах от него и бросила взгляд на гору новых платьев и кукол Барби на диване.

— То, в чём нуждается И Нола, — это не компенсация одеждой и игрушками, которые можно купить за деньги.

Её голос был тихим, без тени обиды, упрёка или горечи — просто констатация факта, будто она сказала: «Уже поздно, пора спать».

Но эти слова ударили Кан Цзыжэня прямо в сердце, усиливая боль, которую он уже испытывал.

Он невольно прижал ладонь к груди и нахмурился. Его лицо оставалось в тени, и никто не мог разглядеть, как исказилось оно от мучительной боли.

Впервые за долгое время Кан Цзыжэнь почувствовал, будто потерял способность говорить. Он не знал, что сказать. Оставалось лишь молча терпеть эту боль — и терпеть её с готовностью.

— Прости меня, — вдруг тихо сказала Тун Синь, голос её дрожал, словно слова могли рассеяться от лёгкого дуновения ветра.

Рука Кан Цзыжэня на груди резко сжалась, брови сошлись так плотно, будто вот-вот сольются.

Она извиняется перед ним? Просит прощения?

Он по-прежнему не оборачивался, но каждое слово Тун Синь, прерывистое и робкое, врезалось ему в душу.

— Я не хотела скрывать от тебя И Нолу… Я не хотела лишать ребёнка возможности знать тебя… Я знаю, ты любишь И Нолу. Даже не зная, что она твоя дочь, ты её балуешь и оберегаешь. Но я всё равно не сказала… Я просто боялась потерять её. Не хочу, чтобы мой ребёнок росла в неполной семье, как я сама… Ты можешь обойтись без меня и И Нолы — рядом найдутся другие девушки, которые будут заботиться о тебе лучше… И я могу обойтись без тебя — ведь ты оставил мне И Нолу… Но И Нола не может обойтись без меня. У неё есть только я… Поэтому я не могу рисковать. Не могу ставить И Нолу на кон в новой игре с тобой. Я… я не выдержу ещё одного проигрыша…

Слова Тун Синь врезались в сознание Кан Цзыжэня одно за другим. Его глаза снова защипало — так сильно, будто в них насыпали соли.

Сегодня он слишком слаб. Дважды плакал перед единственной женщиной, которую любил, и перед своей дочерью.

Он действительно беспомощен. Не смог выполнить даже самую базовую мужскую обязанность — защитить свою жену и ребёнка. Из-за чего они столько лет жили в бедности и лишениях?

Раньше он думал, что она сильная, храбрая, непоколебимая… Оказывается, вся её сила — лишь следствие материнской ответственности. Ради ребёнка она вынуждена быть непобедимой… Она тоже боится — боится потерять дочь, боится, что та повторит её судьбу: сначала без отца, потом без матери…

И всё это — его вина. Его, человека, которому эти две души должны были доверять больше всех на свете.

Он даже не заслуживает права плакать!

Кан Цзыжэнь сжал кулаки, долго сдерживался, а потом медленно опустил руку и повернулся.

Перед ним стояла Тун Синь с опущенными ресницами, но слёзы уже струились по её щекам. Он нахмурился, быстро шагнул вперёд и крепко, почти отчаянно, прижал её к себе, уткнувшись подбородком в её шею и снова закрыв глаза.

Тун Синь задыхалась от его объятий, но не сопротивлялась и не обнимала его в ответ — просто молча плакала, крепко стиснув губы.

В гостиной воцарилась тишина. Слышались лишь два сердца, бьющихся в унисон.

— Не говори больше… И уж точно не извиняйся… Если бы извинения что-то значили, я готов был бы просить прощения перед вами три дня и три ночи… Ты уже так страдаешь, а всё равно просишь у меня прощения… Как мне теперь быть?.. Тун Синь, лучше убей меня! Убей — и будет легче, чем сейчас. Только так я смогу искупить свою вину… — прошептал он ей на ухо хриплым, надтреснутым голосом, будто во рту у него была горсть песка.

Девушка в его объятиях зарыдала ещё сильнее, её тело задрожало.

— Прости… прости меня… — начал он шептать снова и снова.

Тун Синь чувствовала, что вот-вот сломается. Слёзы не останавливались, сердце разрывалось, мысли путались.

Она думала, что день, когда он узнает правду, станет самым счастливым для их семьи. А теперь… всё так мучительно и запутанно…

Ей не нужны были извинения. Она никогда его не винила и не ненавидела.

Наоборот, ей казалось, что именно он — самый несчастный. Родившись в семье, где каждый его шаг определяли другие, он не знал, счастлив ли он на самом деле… А в деле с И Нолой он был тем, кто больше всех имел право знать правду, но узнал её последним.

Поэтому, когда он в «Шуйсие Хуаюань» обвинил её в жестокости, она приняла все его упрёки. Он ведь не знал, что отказывать дочери в отце — это самое жестокое, что она могла сделать самой себе!

Кан Цзыжэнь всё ещё держал Тун Синь у окна. После бесконечных «прости» она, наконец, немного успокоилась, вырвалась из его объятий и подняла на него заплаканные глаза. Медленно поднеся руку, она закрыла ему рот.

— Хватит… ещё немного — и разбудим И Нолу…

Глаза Кан Цзыжэня покраснели до боли. Взглянув на него, Тун Синь снова расплакалась — она никогда не видела его таким разбитым. Он, наверное, уже плакал… В его взгляде читались боль, раскаяние и вина.

«Но раскаиваться не за что. Ведь теперь всё хорошо…»

Кан Цзыжэнь осторожно снял её ладонь со своих губ, крепко сжал её руку в своей и другой рукой обхватил её плечи. Больше не в силах сдерживать бурю чувств, клокочущую в груди, он наклонился и поцеловал её.

http://bllate.org/book/5012/500374