Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 81

Тун Синь невольно бросила взгляд на дальний угол банкетного зала, где новобрачные поднимали бокалы, приветствуя гостей. Она опустила глаза, на миг задумалась, а затем кивнула Фан:

— Подождите немного. Я отведу ребёнка к Лу Вэньхао и сразу вернусь.

— Хорошо, я вас здесь подожду!

Тун Синь повела И Нолу к Лу Вэньхао. Фан машинально взглянула на девочку, уже собираясь отвести глаза, но вдруг снова посмотрела — и слегка нахмурилась.

Войдя вслед за Фан в заднее помещение, Тун Синь увидела, как та открыла дверь самого дальнего кабинета и пригласительно махнула рукой. Тун Синь кивнула и вошла. Фан закрыла за ней дверь.

Кановская старшая, одетая в тёмно-бордовый национальный костюм, сидела одна в кресле-тайши, бодрая и собранная. Рядом на низком столике стоял уже заваренный чай.

— Здравствуйте! — Тун Синь слегка склонила голову и остановилась перед пожилой женщиной.

Это была их вторая встреча. Впервые они увиделись в больнице вскоре после того, как Тун Синь вернулась в палату после выскабливания.

Сегодня она пришла без предупреждения. Кановская старшая сама заметила её на банкете и велела позвать внутрь. Неужели боялась, что та устроит скандал? Или у неё есть какие-то особые поручения?

Пожилая женщина похлопала по соседнему креслу-тайши и приветливо сказала:

— Проходи, девочка, садись сюда!

Тун Синь на мгновение замялась, но всё же подошла и села.

Кановская старшая с улыбкой посмотрела на неё — все мысли так ясно читались на лице Тун Синь — и ласково погладила её по руке:

— Ты пришла сегодня не только сопровождать молодого президента Лу, верно?

Если бы она просто сопровождала его как гостья или спутница, то, даже получив неожиданное приглашение, на её лице читались бы лишь любопытство и недоумение, а не тревога и внутренняя борьба.

Тун Синь подняла глаза на Кановскую старшую, чьё лицо и взгляд излучали доброту, и кивнула:

— Я пришла сегодня, чтобы вернуть вашему внуку то, что принадлежит ему.

— О? А я могу принять это вместо него? — с любопытством приподняла бровь Кановская старшая, всё так же тепло улыбаясь.

— Ну… — Тун Синь снова замялась, открыла сумочку и достала заранее приготовленный красный конверт, протянув его пожилой женщине. — Это ваше. Я просто возвращаю ему. Сначала думала подарить на свадьбе, но после нашей встречи и всего, что произошло потом, поняла: вряд ли мне удастся присутствовать на его свадьбе. Поэтому решила передать хотя бы на помолвке.

Кановская старшая с интересом взглянула на тонкий конверт и взяла его.

Конверт был тонким, потому что внутри лежал всего лишь один листок бумаги.

Кановская старшая открыла его и, бросив быстрый, проницательный взгляд, нахмурилась.

Это был чек на двадцать тысяч юаней, выписанный четыре года назад, с печатью Оуян Янь.

Тун Синь, наблюдая за размышляющим выражением лица пожилой женщины, глубоко вздохнула:

— Четыре года назад мать Цзыжэня пришла ко мне и дала этот «выходной пособие». Сказала, что если я не уйду от Цзыжэня, он лишится возможности продолжить учёбу, и семья Кан никогда меня не примет. Я тогда поняла: ваш внук не хочет возвращаться домой управлять компанией, и если я не уйду, вы не позволите ему уехать за границу на докторантуру. Поэтому я согласилась на условия его матери и исчезла без объяснений.

Кановская старшая кивнула и спокойно улыбнулась:

— То есть ты внешне с готовностью приняла этот чек, заставив Цзыжэня поверить, что ради денег бросила его, но на самом деле давно решила вернуть деньги семье Кан?

— Да, — кивнула Тун Синь. Она уже оценила проницательность Кановской старшей при их первой встрече и понимала: перед такой женщиной скрывать что-либо бессмысленно.

— Как же ты страдала! — Кановская старшая положила чек на столик и ласково погладила Тун Синь по голове. — Бедняжка, как же ты упряма!

— Я не чувствую себя обиженной! Даже в самые трудные времена я ни разу не подумала потратить эти деньги. Тогда мне не было обидно — и сейчас тем более.

— Но задумывалась ли ты, — спросила Кановская старшая, убирая руку и задумчиво глядя на Тун Синь, — как Цзыжэнь воспримет твой поступок, если увидит этот чек?

Тун Синь слегка покачала головой:

— Ничего страшного. Этот чек не имеет особого смысла. Я просто хотела выполнить обещание. К тому же я уже говорила ему, что когда-то получила от его матери чек. Он знает все обстоятельства — просто не знает, что я сделала с этими деньгами.

— Нет! — решительно махнула рукой Кановская старшая. — Если Цзыжэнь увидит это, он поймёт: ты хочешь окончательно разорвать с ним все связи и остаться в расчёте. Более того, он, вероятно, догадается, что после этого ты собираешься уехать. Твой поступок не лишён смысла — он лишь разозлит его без всякой пользы.

Тун Синь изумлённо посмотрела на Кановскую старшую и медленно опустила голову.

Действительно… Действительно ничего нельзя скрыть от этой проницательной бабушки Цзыжэня.

Видя, что Тун Синь молчит, Кановская старшая положила чек обратно в конверт:

— Этот чек давно просрочен. Пусть пока полежит у меня. Я позвала тебя сегодня не затем, чтобы узнать, зачем ты пришла. У меня есть другое дело.

— Да? Говорите, я слушаю.

Кановская старшая уже собиралась заговорить, как вдруг дверь распахнулась. Вбежала Фан, бросила быстрый взгляд на Тун Синь и подошла, чтобы что-то прошептать на ухо пожилой женщине.

Тун Синь видела, как брови Кановской старшей всё больше хмурились. Наконец та махнула рукой:

— Поняла. Иди.

— Хорошо! — Фан кивнула и вышла.

Тун Синь не хотела гадать, что случилось такого важного, что заставило Фан ворваться сюда в таком волнении. Но ей показалось странным: взгляд Фан всё время скользил по её лицу — с каким-то неясным смыслом.

Когда Фан вышла, Кановская старшая всё ещё сидела, нахмурившись и погружённая в размышления. Тун Синь, чувствуя нарастающее беспокойство, решилась заговорить:

— Бабушка, скажите, что вам нужно. У меня сегодня ещё дела, и я не могу задерживаться надолго.

Что-то в поведении Фан вызвало у неё тревогу, а теперь и молчаливое напряжение Кановской старшей усилило беспокойство. Она боялась, что с И Нолой что-то случилось, и ей срочно нужно выйти.

— Хм… — Кановская старшая машинально кивнула, но всё ещё оставалась в задумчивости.

Тун Синь, несмотря на сомнения, быстро встала, схватила сумочку и направилась к двери.

Едва её рука коснулась ручки, за спиной прозвучал глубокий, уверенный голос:

— Подожди.

Она нахмурилась и обернулась.

Кановская старшая наконец вышла из задумчивости и, опираясь на трость, попыталась встать. Тун Синь тут же подбежала и поддержала её.

— Ты не можешь уйти! — сказала Кановская старшая, поглаживая руку Тун Синь. — Не сейчас. Ты не можешь покинуть Цзи-чэн и не можешь оставить моего внука Цзыжэня.

Тун Синь с недоумением посмотрела на неё и увидела, как в глазах пожилой женщины блестят слёзы, а веки покраснели.

— Бабушка, вы…

— Не зови меня «бабушкой» — зови просто «бабушка»! — Кановская старшая, хоть и была на грани слёз, вдруг улыбнулась — тёплой, облегчённой, полной сложных чувств: раскаяния, благодарности, изумления, недоверия и уверенности.

— Бабушка?.. — сердце Тун Синь дрогнуло. Вспомнив взгляд Фан, она вдруг осенила: неужели?

— Дитя моё, семья Кан поступила с тобой ужасно. Мы не только оскорбили тебя деньгами, но и заставили расти в одиночку нашу собственную кровинку. Ты вырастила для меня, старухи, правнучку. От лица всей семьи благодарю тебя! — Голос Кановской старшей дрожал, и она попыталась поклониться.

Тун Синь, не успев даже удивиться, бросилась поддерживать её:

— Бабушка, нельзя! Не надо так!

Последнее, чего она могла вынести, — это ещё один поклон от пожилого человека. Вспомнив, как Оуян Янь кланялась ей в больнице, она до сих пор просыпалась от кошмаров. Как она могла принять такой поклон от восьмидесятилетней женщины?

Но она угадала! Фан действительно заметила сходство!

Любой, кто внимательно сравнит черты лица Цзыжэня и И Нолы, обязательно увидит родство. Когда Оуян Янь впервые увидела девочку, её шок и изумление были написаны у неё на лице — настолько явно они походили друг на друга.

И всё же… Всегда бывает так: те, кто ближе всех, часто слепы. Цзыжэнь уже давно решил, что ребёнок чужой, и даже не замечал очевидного сходства — не только во внешности.

Кановская старшая подняла лицо, уже мокрое от слёз. Тун Синь тоже не сдержалась — слёзы потекли по её щекам. Она помогла бабушке сесть и вытерла ей глаза.

Когда обе немного успокоились, Кановская старшая вздохнула:

— Какой же позор! Я оказалась такой же глупой, как и мой внук, и не узнала, что рядом со мной — наша собственная правнучка! Но я всё же не понимаю: даже если у тебя есть причины скрывать правду, как Цзыжэнь, будучи мужчиной, мог ни разу не усомниться?

— Ну… — Тун Синь смутилась и неловко улыбнулась. — Когда я забеременела И Нолой… он ничего не знал. У нас был… только тот раз. Поэтому в его представлении ничего подобного не происходило — и, естественно, он ничего не подозревал.

Хоть Тун Синь и покраснела от смущения, Кановская старшая всё поняла и кивнула:

— Вот какая ирония судьбы! Неудивительно, что Цзыжэнь до сих пор в неведении!

— Да… наверное, — горько усмехнулась Тун Синь.

— Дитя моё, не бойся, что я отниму у тебя ребёнка. Успокойся. Мы обе женщины, и я, старуха на пороге могилы, никогда не стану разлучать мать с дочерью! Но… прежде чем я скажу тебе остальное, не могла бы ты привести сюда девочку? Пусть бабушка хоть взглянет на неё.

Тун Синь посмотрела в глаза Кановской старшей, полные мольбы и надежды, и кивнула:

— Подождите, я сейчас приведу И Нолу.

— Хорошо, хорошо! — Кановская старшая взволнованно закивала. — Беги скорее!

Тун Синь встала и медленно направилась к двери.

Какая ирония!

Раньше она думала: стоит только рассказать Цзыжэню правду — и вся семья Кан узнает. А теперь вышло наоборот: вся семья уже знает, а он, отец ребёнка, по-прежнему ничего не подозревает!

Раз Кановская старшая так уверена, что И Нола — её правнучка, даже не увидев девочку, как Тун Синь может отказаться? Пусть все видят! Пусть этот глупец Цзыжэнь сам поймёт, когда настанет время!

Собравшись с мыслями, Тун Синь открыла дверь и тихо закрыла её за собой. Повернувшись, она чуть не врезалась в кого-то.

Она испуганно отпрыгнула назад, подняла глаза — и остолбенела:

— Ты… как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/5012/500366