Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 80

— Переезд? — Лу Вэньхао на мгновение замер, сжимая в руке стакан с водой, и медленно поставил его на стол. — Опять возвращаешься к Ся Бинь?

— Да, — кивнула Тун Синь. — Но мы с ней уже подобрали другую квартиру, договорились об условиях аренды. Там всё гораздо лучше, чем раньше: и жильё уютнее, и район спокойный, да и до офиса ехать недалеко. Решили вместе туда перебраться.

Лу Вэньхао пристально посмотрел на неё и горько усмехнулся:

— Тун Синь, тебе так не терпится разорвать со мной все связи?

— А? — Тун Синь сначала растерялась, но, уловив в его глазах разочарование, сразу поняла, о чём он. Она опустила взгляд, аккуратно заправила за ухо выбившуюся прядь и с явным смущением произнесла: — Господин Лу, мы с дочкой больше не можем вас беспокоить. Прошу вас, поймите. Давайте больше не будем об этом говорить, хорошо?

— Хорошо! — Лу Вэньхао кивнул. — Если тебе здесь неуютно и ты хочешь уехать, я не стану тебя удерживать. Но прежде чем я пообещаю тебе больше никогда не упоминать о том, что между нами, ты должна принять от меня одну вещь.

Он вынул из кармана небольшую бархатную шкатулку и протянул её Тун Синь.

— Сначала возьми, а потом послушай меня.

Тун Синь взглянула на ярко-алую коробочку и, даже не открывая, уже догадалась, что внутри. Она колебалась, но всё же взяла шкатулку и открыла.

Как и ожидалось, там лежало кольцо с бриллиантом. Сам камень был невелик, но оправа — необычной формы, изысканной работы. Сразу было видно: изделие от мастера, а значит, цена соответствующая.

Это была не просто дорогая вещь — в ней заключался особый смысл.

— Господин Лу, это...

Тун Синь почувствовала, будто кольцо обжигает ладонь. Она захлопнула шкатулку и попыталась вернуть её Лу Вэньхао, но он прикрыл своей ладонью её руку и серьёзно сказал:

— Тун Синь, я знаю, что в твоих глазах я всего лишь ветреный повеса. Да, вокруг меня много женщин, но это первое кольцо, которое я покупаю для женщины. И, не скрою, пусть оно и не самое дорогое, но я специально заказывал его. Прими его — даже если ты не примешь мои чувства. Считай это обычным подарком! Но знай: я всегда буду ждать, когда ты сама наденешь его и придёшь ко мне!

Его слова заставили сердце Тун Синь забиться быстрее.

Её тронуло не только признание, но и лёгкий шок пронёсся по телу.

Похоже, Лу Вэньхао настроен всерьёз! Но чем серьёзнее он становился, тем больше она боялась принять его предложение.

Однако раз он зашёл так далеко, отказаться было бы чересчур бестактно.

Тун Синь убрала руку и крепко сжала шкатулку в ладони:

— Мужчине такое кольцо лучше покупать лишь раз в жизни. Так что я, ваша скромная секретарша, пока побуду для вас сейфом. Когда придёт время сделать предложение госпоже Сун, просто приходите и забирайте его обратно!

Лу Вэньхао, увидев, что она приняла подарок, облегчённо улыбнулся, но, вникнув в её слова, нахмурился:

— Госпожа Сун? Сун Ияо?

— Разве у вас несколько госпож Сун? — Тун Синь весело улыбнулась, стараясь разрядить обстановку. — Сун Ияо — замечательная девушка. Если упустишь её, потом пожалеешь!

Она говорила наполовину в шутку, но на самом деле так и думала.

Раньше Тун Синь считала, что все звёзды шоу-бизнеса — высокомерные и поверхностные. Но, познакомившись с Сун Ияо, она поняла, что это не всегда так. Сун Ияо была не только красива, но и добра. Порой её прямолинейность выглядела как лёгкая вспыльчивость, но это лишь делало её ещё симпатичнее.

И главное — как женщина, Тун Синь ясно видела, какие чувства Сун Ияо испытывает к Лу Вэньхао.

В отличие от его прежних подруг, которые преследовали его, требуя постоянного внимания, Сун Ияо не навязывалась. Но достаточно было взглянуть, как она смотрит на него, чтобы понять: она просто не хочет первой нарушать хрупкую границу между ними.

Именно за это Тун Синь её уважала. Любовь без давления, без требований — разве не в этом подлинная ценность?

Может, в отношениях иногда и нужно такое «ни горячо, ни холодно»?

При мысли о собственных отношениях с Кан Цзыжэнем уголки её губ горько дрогнули. Что у них сейчас — «ни горячо, ни холодно» или уже «недостижимая близость»?

Лу Вэньхао лёгким щелчком по лбу прервал её размышления:

— Между мной и Ияо — просто дружба! Не надо сватать нас!

— А кто сказал, что хорошие друзья не могут стать отличными возлюбленными? — фыркнула Тун Синь, совершенно не согласная с ним.

— Мне кажется, хорошему секретарю ещё лучше подойдёт роль хорошей возлюбленной! — Лу Вэньхао игриво подмигнул ей, и в его узких миндалевидных глазах заплясали тёплые искорки.

— Да ладно тебе! Запомни раз и навсегда, господин президент: Сун Ияо — прекрасная девушка, и именно она тебе больше всего подходит! — Тун Синь дружески похлопала его по плечу.

— А мне кажется, что я лучше всех подхожу тебе и понимаю тебя! — Лу Вэньхао, похоже, не хотел больше говорить о Сун Ияо и нахмурился. — Тун Синь, если бы односторонняя любовь что-то значила, ты бы не отвергала меня снова и снова, верно?

— Ладно, хватит обо мне! Уже поздно, я тебя больше не задерживаю. Иди отдыхай! — Тун Синь, заметив, что разговор вновь скатывается в опасное русло, начала выталкивать его за дверь.

— Ладно! Хороших выходных! Спокойной ночи! — Лу Вэньхао дошёл до двери, попрощался, но вдруг обернулся: — Ты точно пойдёшь со мной на церемонию помолвки на следующей неделе?

— Да! — Тун Синь решительно кивнула. — Спасибо, что возьмёте нас с собой!

— Отлично!

* * *

Через неделю в международном отеле Цзи-чэна.

Поскольку это была лишь церемония помолвки, на неё пригласили лишь друзей из местного высшего общества и ключевых партнёров. Корпорация «Кан» и банк «Гоань» ограничились приглашением высшего руководства и отдельных начальников отделов, полностью отказавшись от присутствия СМИ. За три дня до события отель был полностью забронирован, чтобы обеспечить безупречное проведение помолвки сына председателя корпорации «Кан», Кан Цзыжэня, и дочери председателя банка «Гоань», Шу Имань.

В день церемонии почти двести охранников отеля, корпорации «Кан» и банка «Гоань» обеспечивали безопасность вокруг здания и в зале на девятнадцатом этаже, где проходило мероприятие. Тем не менее, у главного входа собралась толпа: репортёры всех экономических и светских изданий Цзи-чэна надеялись хоть на мгновение заснять жениха и невесту — даже размытый силуэт гарантировал завтрашний заголовок!

Когда машина Лу Вэньхао подъехала к подземной парковке, Тун Синь заметила, что все въезжающие автомобили заранее получили пропуска с номерами — без них внутрь не пускали.

«Ничего страшного, — подумала она. — Главное — войти вместе с Лу Вэньхао и сразу уйти после того, как отдам подарок».

Взяв за руку И Нолу, Тун Синь сосредоточилась и, опершись на руку Лу Вэньхао, последовала за охранником к лифту, ведущему на девятнадцатый этаж.

Лу Вэньхао, глядя на своё отражение в полированной двери лифта, заметил, как Тун Синь украдкой поглядывает на сумочку в руках.

— Раз это такой важный подарок, почему бы не отдать его на свадьбе? Помолвка — мероприятие узкое, а свадьба будет куда масштабнее, — тихо спросил он.

Тун Синь на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Если бы это были вы, я бы пришла и на помолвку, и на свадьбу!

— Ха-ха! Ты обязательно должна прийти — а то с кем мне помолвиться и жениться? — в его глазах блеснула озорная искорка.

— Не волнуйтесь, я не украду вашу невесту! — Она намеренно неверно истолковала его слова.

В этот момент двери лифта открылись. Лу Вэньхао взял И Нолу за одну руку, а другой оперлась Тун Синь, и они направились в зал.

Тун Синь бывала на свадьбах коллег и друзей, но роскошная помолвка представителей высшего общества была для неё в новинку. По сути, это был изысканный фуршет. Говорили, что отец Кан Цзыжэня, Кан Тяньи, не смог прийти из-за инсульта, поэтому после прибытия всех гостей отец невесты, Шу Гоань, просто объявит о помолвке Кан Цзыжэня и Шу Имань.

Зайдя в зал, Тун Синь попросила Лу Вэньхао заниматься своими делами, а сама заказала И Ноле тарелку фруктов и устроилась в углу на диване.

Зал был огромен, повсюду мелькали нарядные гости, звенели бокалы. Тун Синь не обращала внимания ни на роскошное убранство, ни на собравшихся. С самого входа она не видела жениха с невестой, и сердце её тревожно колотилось. С одной стороны, ей хотелось поскорее передать подарок и уйти из этого места, куда ей не следовало приходить. С другой — она боялась, что, увидев его, не сможет сдержать эмоций.

Она не раз задавала себе вопрос, который ей недавно задал Лу Вэньхао: сможет ли она прийти на их свадьбу? Нет, не сможет. Поэтому сейчас она должна лично вернуть Кан Цзыжэню то, что принесла, и сделать это так, чтобы Шу Имань не заподозрила, будто она пришла сюда с целью сорвать церемонию.

— Мама, а что такое помолвка? — И Нола, жуя фрукты, с любопытством смотрела на гостей. — Почему мы пришли на помолвку папы?

Тун Синь на мгновение сжалась от боли. Привести ребёнка на помолвку его отца с другой женщиной?

Она ещё думала, как ответить дочери, как в зале поднялся шум. Подняв глаза, она увидела, как И Нола радостно закричала:

— Мама, мама, папа пришёл!

Тун Синь быстро прикрыла дочери рот ладонью:

— Тс-с! Малышка, сегодня нельзя звать его «папой», поняла?

В глазах И Нолы мелькнуло недоумение, но, увидев тревогу матери, она кивнула. Тун Синь осторожно убрала руку.

В зал входили жених и невеста.

Тун Синь крепко сжала сумочку, стараясь унять бешеное сердцебиение, и подняла взгляд.

Мужчина был высок и статен, рядом с ним стояла изящная, улыбающаяся женщина. Он почти не улыбался, но именно эта холодная отстранённость делала его особенно притягательным.

Глаза Тун Синь тут же наполнились слезами.

Она пожалела, что пришла. Она думала, что сможет спокойно исполнить обещание и передать подарок. Привела сюда И Нолу лишь затем, чтобы Кан Цзыжэнь хоть раз взглянул на дочь.

Ведь она уже решила: скоро уедет с И Нолой из Цзи-чэна.

Два месяца назад, если бы не встретила Кан Цзыжэня, она давно бы забрала дочь! Слишком многое произошло за это время — настолько много, что у неё не осталось сил ждать дальше.

Она обещала бабушке Кан Цзыжэня научиться терпению. И всё это время действительно старалась.

Но сейчас, глядя, как всех вокруг восхищённо называют эту пару «идеальной» и желают им «долгих лет счастья», она почувствовала, что они действительно созданы друг для друга.

Она думала, что сможет сохранить спокойствие, но, похоже, ошибалась... Голова закружилась, и фигуры гостей перед глазами начали расплываться.

— Госпожа Тун! Госпожа Тун!

Чей-то голос вывел её из оцепенения. Она обернулась и, приглядевшись, узнала женщину в строгом костюме.

— Это я! Зовите меня просто Фан! — сказала служанка Кановской старшей. — Госпожа Кан просит вас пройти к ней в задний зал.

Тун Синь долго вспоминала, где видела эту женщину, и только теперь узнала её. Фан указала на дверь неподалёку:

— Прошу вас.

http://bllate.org/book/5012/500365