Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 82

Кроме Кан Цзыжэня, никто на свете не мог так её ошеломить! Когда он успел здесь появиться? Услышал ли он разговор с бабушкой в комнате?

Кан Цзыжэнь смотрел на неё, слегка прищурившись, и в глубине его глаз вспыхивали то ледяные, то угрожающие искорки.

Неужели помолвочный банкет уже закончился? Почему сам жених оказался здесь, в задней части зала?

Тун Синь торопливо обернулась — за его спиной никого не было. Пустой коридор, тишина, лишь они вдвоём стояли у двери, а дверь в банкетный зал была приоткрыта.

Сердце вдруг заколотилось так, будто хотело вырваться из груди. Видя, что Кан Цзыжэнь молчит, она выпрямилась и собралась с мыслями:

— Я пришла поздравить тебя! Поздравляю! Ты и госпожа Шу прекрасно подходите друг другу! Поздравления переданы — мне пора. Прощай!

Она не подняла глаз, не осмелилась взглянуть на его мрачное лицо и, едва договорив, уже сделала шаг, чтобы уйти.

Внезапно её запястье сжалось — Кан Цзыжэнь резко потянул её назад, пнул ногой дверь соседней комнаты и втащил внутрь.

«Бум!» — дверь захлопнулась с такой силой, будто отрезала их от всего мира.

VIP009. Личная проверка и подписание

Кан Цзыжэнь швырнул Тун Синь в комнату так, что она чуть не упала. Она поспешно устояла на ногах и, увидев мужчину, запершего дверь и сердито уставившегося на неё, старалась говорить тише:

— Кан Цзыжэнь, ты с ума сошёл?!

Она не знала, услышал ли он её разговор с бабушкой, но в любом случае он не имел права в свой собственный день помолвки тащить постороннюю женщину в отдельную комнату! Даже если он зол, сейчас не время вымещать это! А если его невеста не найдёт его и вдруг зайдёт сюда…

— Ты вообще понимаешь, какой сегодня день? Что ты задумал? — раздражённо спросила она, видя, что он всё ещё молчит. Наверняка он уже придумал, как с ней расправиться!

— С ума сошёл ты или я? В мой самый счастливый день ты осмеливаешься всё портить? — Кан Цзыжэнь сделал шаг вперёд, одной рукой схватил её за шею. Его прохладные пальцы коснулись её кожи — даже не надавливая, они заставили её дрогнуть.

Но она была уверена: Кан Цзыжэнь не слышал разговора с бабушкой.

Хотя лицо его оставалось холодным, как лёд, в глазах она заметила сдерживаемую усмешку и вызов. Да! Пусть эта улыбка и была без тёплых ноток, но тот факт, что он вообще мог улыбнуться в такой момент, доказывал: он не был по-настоящему в ярости!

— Где ты увидел, что я всё порчу?

Раз он не в гневе — чего ей бояться? Главное — не навредить сегодняшнему событию. Он хочет бушевать — пусть! Ему нравится — она с радостью составит компанию!

— Ещё не портишь? А И Нола? Что с ней? — одной рукой он сжимал её шею, другой прижимал плечи, заставляя отступать шаг за шагом. Его тёмные глаза пристально следили за ней, будто хотели втянуть её вглубь своего взгляда.

— И Нола? Что с ней? — сердце Тун Синь снова тяжело упало. Неужели она ошиблась? Он всё-таки слышал?

— Что с ней? Ты сама не знаешь? А? — Кан Цзыжэнь поднял бровь и каждым шагом, каждым словом заставлял её отступать.

Он резко толкнул её — пятки Тун Синь уперлись в диван. Она подумала, что это стена, инстинктивно потянулась назад, но ничего не нащупала и рухнула.

Поняв, что упала на диван, она попыталась вскочить, пока Кан Цзыжэнь ослабил хватку, но он легко оттолкнул её обратно.

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

— Кан…

Подняв глаза, чтобы высказать всё, что думает, она вдруг заметила жёлтое пятно сока на белом пиджаке и поясе его брюк.

— Ну как? Шедевр твоей дочурки, да? Умеет не только играть, но и рисовать! — Кан Цзыжэнь навис над ней, насмешливо приподняв бровь. — При всех кричала «папа», да ещё и соком облила! Не говори мне, что трёхлетняя девочка делает такое без указки матери!

А? И Нола снова звала его «папой» и облила соком?

Вот почему Фан вдруг заметила И Нолу — наверняка увидела, как та звала его «папой», и заподозрила неладное! А бабушка, должно быть, долго размышляла, пытаясь всё сложить воедино!

Ха-ха, теперь всё ясно!

Но почему-то внутри у неё стало грустно. Когда она подумала, что он слышал их разговор за дверью, она испытала лишь лёгкое замешательство, но не страх и не тревогу. А теперь, поняв, что он ничего не слышал о происхождении И Нолы, она почувствовала странную пустоту — непонятную, глубокую тоску.

Значит, он думает, что И Нола действовала по её приказу?

При этой мысли Тун Синь невольно улыбнулась. То, на что она сама не решилась, И Нола сделала за неё?

— Дочка — мамин тёплый платочек! Учить не надо — сама знает, что делать! А если бы я учила, то не соком бы облила, — с вызовом посмотрела она ему в глаза, — а серной кислотой! Чтобы ты корчился от боли и перестал каждый день ходить с этой надутой рожей!

— Смелая! — вместо гнева Кан Цзыжэнь рассмеялся, прищурившись и стиснув зубы. — Действительно, «злее женщины нет на свете»! Снаружи ты — невинность и простота, а внутри — чёрная злоба! Хочется разрезать тебе грудь и посмотреть, как устроено твоё сердце!

С этими словами его ладонь уже легла на её левую грудь и начала медленно сжимать мягкую плоть.

Тун Синь инстинктивно выгнулась, пытаясь вырваться. Хотя она понимала, что он имеет в виду сердце в груди, ей было противно от такого оскорбительного прикосновения.

— Профессор Кан, вы что собираетесь делать с этой злой женщиной? Не боитесь, что ваша невеста вот-вот ворвётся сюда? — Тун Синь старалась сохранять спокойствие. Она знала: если вступить с ним в силовую схватку, проигрывает всегда она. Ни в коем случае нельзя злиться!

Услышав это, Кан Цзыжэнь вдруг криво усмехнулся, наклонился к её уху, и его тёплое дыхание мгновенно растеклось по её шее. Низкий, соблазнительный голос проник в ухо и упал прямо в сердце:

— Разве не пришла подарок вручить? Неужели саму себя хочешь мне вручить? Если так — тогда я сейчас лично проверю товар и подпишу получение!

С этими словами его губы коснулись её мочки. Тело Тун Синь мгновенно дёрнулось, будто от удара током.

Она потянулась, чтобы оттолкнуть его, но поняла: его ноги зажали её бёдра и талию, руки держали голову — она полностью прижата к дивану и не может пошевелиться.

Она сдержала порыв выругаться и позволила ему целовать шею.

— Кан Цзыжэнь, очнись! Если уж дарить подарок, то лучше бомбу с таймером, чем старую женщину, которая уже родила ребёнка от другого!

Эти слова точно задели мужчину над ней.

Поцелуи Кан Цзыжэня уже скользили по её подбородку, готовые подняться выше, но, услышав её фразу, он замер. Подняв глаза, он уставился на неё с ледяной, полной ненависти яростью!

Его рука снова сжала её горло, и он процедил сквозь зубы:

— Тун Синь, как ты себя ни унижай — это твоё дело. Но зачем ты унижаешь и меня? Неужели я, Кан Цзыжэнь, настолько жажду женщину, уже принадлежавшую другому мужчине?

— А разве нет? Тогда что ты сейчас делаешь? — Тун Синь старалась сохранять спокойствие, не вырывалась и не говорила ничего, что могло бы ещё больше разозлить его. Она просто спокойно спросила.

— Ты спрашиваешь, что я делаю?

Его пальцы чуть сильнее сжали её горло. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался звук поворачивающегося ключа в замке. Потом — стук.

Сначала несколько раз постучали, потом раздался голос:

— Цзыжэнь, Цзыжэнь, открой! Ты там?

Шу Имань!

Тун Синь вздрогнула и посмотрела на Кан Цзыжэня. На его лице читалось лишь раздражение от помехи, но ни тени паники.

Оба молчали. Сердце Тун Синь бешено колотилось — казалось, вот-вот выскочит из груди! Почему она чувствовала себя так, будто её застали в измене?

Кан Цзыжэнь нахмурился, бросил на неё ледяной взгляд, медленно поднялся и поправил одежду.

— Уходи!

А?

Тун Синь встала, недоумённо глядя на него.

— Ты хочешь, чтобы я выпрыгнула в окно?

Кан Цзыжэнь резко обернулся, снова бросил на неё гневный взгляд, схватил за запястье, развернул и повёл к маленькой двери за её спиной.

Оказывается, за этой стеной была ещё одна дверь! Отлично!

Кан Цзыжэнь распахнул её и вытолкнул Тун Синь наружу, захлопнув дверь.

Тун Синь сделала пару глубоких вдохов, пытаясь успокоиться, и медленно обернулась.

Подняв глаза, она увидела сидящую прямо перед ней Кановскую старшую, которая спокойно наблюдала за ней. От неожиданности Тун Синь чуть не вскрикнула:

— Вы…

Она машинально огляделась и всё поняла.

Комната, в которую её вытолкнул Кан Цзыжэнь, соединялась с комнатой, где отдыхала бабушка! Он точно знал, что здесь только она, поэтому так бесцеремонно её сюда отправил!

Старшая Кан мягко улыбнулась и указала на стул, где Тун Синь сидела ранее:

— Вижу, ты не спешишь ко мне. Я уже велела Фан забрать ребёнка. Садись.

По спокойному виду бабушки Тун Синь сразу поняла: даже если та не знает, что именно происходило в соседней комнате, она точно видела, кто вытолкнул её сюда.

Тун Синь поправила растрёпанные волосы, собралась с мыслями и подошла, чтобы сесть.

— Дитя моё, ты наверняка подумала, что в прошлый раз я просто затягивала время, верно? — спросила бабушка с улыбкой.

— А? — Тун Синь подняла глаза, не зная, признавать ли это или отрицать.

Слова бабушки в больнице до сих пор звучали в её ушах, она помнила их отчётливо.

Тогда старшая Кан взяла её за руку, сначала загадочно улыбнулась, потом серьёзно сказала:

— «Канши» сейчас прошла процедуру фиктивного банкротства. Если позже семья снова решит пойти этим путём, потери будут куда тяжелее! Более того, настоящее банкротство лишит Канов не только финансовых активов, но и репутации, чести, накопленной десятилетиями.

Цзыжэнь впервые выбрал банкротство — я согласилась, но родственники помешали. Теперь «Канши» в ловушке: не может обанкротиться и не может возродиться! Дитя, осмелишься ли ты заключить со мной пари? Если ты сделаешь всё, как я скажу, Цзыжэнь не только спасёт «Канши», но в итоге всё равно останется с тобой.

Я сказала: «Если ты осмелишься ждать, то, зная моего внука, я гарантирую — в конце концов он выберет тебя, какими бы методами ни пришлось воспользоваться! Правда, путь может быть нелёгким…»

Тун Синь последовала совету бабушки. Даже расставаясь с Кан Цзыжэнем, она не сказала ничего окончательного и жестокого — лишь немного поддразнила его. Но не ожидала, что при разговоре о расставании Кан Цзыжэнь так разозлится, решив, что И Нола — дочь Лу Вэньхао, и не даст ей даже объясниться.

http://bllate.org/book/5012/500367