Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 54

Увидев, как Чжан Лун замялся, Тун Синь ещё сильнее встревожилась и нахмурилась:

— Чжан Лун, зачем скрывать от меня? Если ты не скажешь, мне будет только хуже!

— Это… — Чжан Лун опустил голову, помедлил, потом стиснул зубы, будто наконец принял решение, и поднял глаза на Тун Синь. — Госпожа Тун, я не утаиваю ничего по своей воле. Просто господин Кан боится, что вы будете переживать, и велел мне ничего вам не рассказывать.

— Что же всё-таки случилось? С отцом Кана что-то не так?

Тревога в груди Тун Синь усилилась. Не зря он в телефонном разговоре уклонялся от ответов и велел Чжан Луну молчать — значит, действительно произошло нечто серьёзное.

Чжан Лун нахмурился, его лицо тоже выражало беспокойство:

— Нет, с господином Каном всё в порядке… Дело в «Канши»! Корпорация «Кан» сейчас на грани банкротства. Именно из-за этого председатель получил инсульт и лежит в больнице. Сегодня в компании весь день шумели директора, но потом Кановская старшая пришла и временно усмирила этих старых директоров. Однако с самого полудня до сих пор кредиторы чуть ли не разнесли здание «Канши»… Ах! Некоторые клиенты даже вызвали полицию, заявив, что «Канши» их обманула, и требуют вернуть деньги… Сейчас в семье Кан всё плохо: председатель парализован, остальные — одни старики, женщины да дети, а младший господин в таком состоянии… Остаётся только господин Кан, кто может взять на себя бремя спасения семьи.

В голове Тун Синь громыхнуло, и она невольно отступила на два шага, чуть не упав.

Ещё вчера вечером он в шутку сказал: «Мой отец — человек с железным здоровьем и стальными нервами. Как он мог внезапно получить инсульт? Разве что если бы „Канши“ за одну ночь украли у него!»

И вот — его слова сбылись!

— Госпожа Тун, с вами всё в порядке?! Простите меня! Господин Кан запретил мне говорить вам, но я видел, как вы здесь волнуетесь… — Чжан Лун подскочил, чтобы поддержать её.

— Со мной всё хорошо! Где сейчас господин Кан?

Несмотря на шок, Тун Синь собралась с мыслями и задала вопрос.

— Он сейчас в особняке Канов. Не волнуйтесь, как только разберётся с делами, сразу вернётся!

— Хорошо, поняла. Беги скорее обратно — там сейчас особенно нуждаются в людях.

— Тогда я пойду, госпожа Тун. Если понадобится помощь — звоните!

— Хорошо, до свидания!

Тун Синь тяжело ступая, вернулась из сада в гостиную. И Нола несколько раз окликнула её, но она не слышала. Опустившись на диван, она без сил сидела, погружённая в свои мысли.

Чжан Лун был прав: семья Кан попала в беду, и кроме Кан Цзыжэня некому спасти положение.

Она знала: он скрывал это от неё лишь потому, что не хотел, чтобы она тревожилась.

Глупец! В такой момент — и всё ещё скрывает! Пусть она и не в силах помочь «Канши» или ему самому, но всегда будет рядом, всегда будет ждать его.

Когда он вернётся, она непременно сначала расскажет ему обо всём, что касается И Нолы! А потом скажет: «Что бы ни случилось, я и наши дети всегда будем поддерживать тебя и никогда не уйдём».

*

Кан Цзыжэнь припарковал машину у ворот особняка Канов и долго смотрел на экран телефона, прежде чем выйти из автомобиля и направиться внутрь.

Когда он вернулся из больницы в «Шуйсие Хуаюань», ему было невыносимо уставать — особенно думая о том, что «Канши» теперь лежит в руинах. Но стоило увидеть её — и вся усталость будто испарилась, даже сонливость ушла.

Он пообещал, что она поспит с ним немного, но эта беззаботная женщина сама уснула первой, прижавшись к его шее, как ребёнок, сладко и безмятежно. Неужели у неё уже проявляются признаки беременности? Сонливость?

Он не знал, откуда у него взялось желание, но лёг на бок и стал смотреть, как она спит. Её черты и без того изящны, а во сне становятся особенно нежными и спокойными — такими, что даже дышать боишься громко, чтобы не разбудить.

Давно они не спали вместе днём. Последний раз, кажется, ещё в студенческие годы, когда иногда урывали время и дремали вдвоём на узкой кровати в лаборатории.

Он собирался забрать детей, но едва выехал из детского сада, как Ли Бо Чао позвонил и сообщил, что кредиторы уже пришли в особняк Канов. Кан Цзыжэнь на мгновение задумался, а потом велел Чжан Луну встретиться с ним, передать детей и вернуться домой, а сам поехал в особняк.

Как бы ни уставал он от этих бесконечных взлётов и падений в бизнесе, всё равно приходится с этим сталкиваться. Не только потому, что он носит фамилию Кан, но и потому, что не допустит, чтобы компания, созданная его дедом с нуля, исчезла в одночасье.

Ни за что!

Когда он подъезжал к особняку, специально проехал мимо главного здания корпорации «Кан». Перед входом стояли заграждения, но за ними всё ещё толпились люди с плакатами «Верните деньги!», а журналисты с камерами не отходили ни на шаг.

Он почти никогда не бывал внутри этого здания — символа семьи Кан. Не знал, работают ли сотрудники «Канши» как обычно, и как они отреагируют, узнав, что зарплата в этом месяце, возможно, не придёт?

Сидя в машине напротив здания, он так и не решился зайти. Лучше потратить силы не на утешение кредиторов или сотрудников, а на поиск способа вывести «Канши» из кризиса как можно скорее.

Едва он переступил порог особняка, чуть не столкнулся с Ли Бо Чао, который выскочил навстречу, запыхавшись.

Ли Бо Чао остановился перед ним, всё ещё тяжело дыша, и начал толкать его обратно:

— Господин Кан, скорее уходите! Кановская старшая велела вам не входить…

Кан Цзыжэнь нахмурился и отстранил его:

— Что случилось? Разве эти люди могут меня съесть?

— Нет, нет! — Ли Бо Чао энергично замотал головой, перевёл дыхание и наконец выговорил: — Кредиторов временно прогнали, потому что… потому что они привели полицию!

— Полицию? — зрачки Кан Цзыжэня сузились. Неужели так быстро? «Канши» ещё даже не дала официального объяснения, а её уже тащат в суд?

Ли Бо Чао мрачно кивнул:

— Да. Говорят, что «Канши» мошенничает. Полицейские пришли арестовать ответственное лицо корпорации. Кановская старшая сама хочет поехать с ними, и полицейские колеблются…

— Тогда зачем ты велел мне уходить! — разъярённый Кан Цзыжэнь оттолкнул его и решительно зашагал внутрь.

Клиенты, заплатившие задаток за участки, вряд ли так быстро поднимут шум. Те, кто так поспешно пришёл добивать «Канши», наверняка — партнёры по финансовым сделкам! Им не терпится воспользоваться моментом!

Кан Цзыжэнь шёл, погружённый в размышления, всё сильнее сжимая челюсти и кулаки.

У главного входа в особняк Канов действительно стояла полицейская машина. Кановская старшая пряталась за спиной Кан Цзыи, а вокруг неё и матери Оуян Янь собрались дворецкий, слуги и другие члены семьи — все окружили трёх офицеров в форме, умоляя и убеждая.

Разве сейчас помогут мольбы перед этими посторонними?

Кан Цзыжэнь нахмурился, подошёл ближе и, остановившись, спокойно произнёс:

— Я хозяин «Канши». Если есть вопросы — обращайтесь ко мне.

VIP040. Заключение под стражу

— Брат! Брат! — первым заметил Кан Цзыжэня Кан Цзыи и, прыгая, закричал ему.

Все взгляды обратились на него. Трое полицейских вышли вперёд, и тот, что посередине — плотный мужчина невысокого роста, — окинул Кан Цзыжэня взглядом и спросил:

— Скажите, пожалуйста, кто вы такой и какое отношение имеете к председателю корпорации «Кан» Кан Тяньи?

Кан Цзыжэнь взглянул на офицеров, потом бросил успокаивающий взгляд на бабушку и мать, после чего повернулся к дворецкому:

— Ван, на улице ветрено. Отведите бабушку и маму в дом. Цзыи тоже пусть идёт. Остальные — по своим делам.

— Хорошо, хорошо!

Ван Лю собрался выполнить приказ, но Кановская старшая остановила его, стукнув посохом об пол:

— Внук, решение за тобой! Ты сам реши, что делать с «Канши»!

— Мама, нельзя так! — Оуян Янь взволнованно посмотрела то на свекровь, то на сына. — Сынок, «Канши» нельзя допустить до банкротства! У твоего отца ещё есть дыхание, а если «Канши» рухнет, он не выдержит!

— Глупая женщина, что ты понимаешь! — одёрнула её Кановская старшая. — Иди! Пусть всё решает Цзыжэнь!

Под руку слуг она, дрожа, направилась в дом.

Оуян Янь, держа за руку младшего сына, шла и всё оглядывалась на старшего, который молчал, и шептала сквозь слёзы:

— Сынок, «Канши» нельзя погубить…

Кан Цзыжэнь проводил взглядом уходящих родных и едва слышно выдохнул. Затем повернулся к полицейскому, который его расспрашивал, и спокойно сказал:

— Меня зовут Кан Цзыжэнь. Я исполнительный директор корпорации «Кан». Председатель Кан Тяньи — мой отец.

Полицейский переглянулся с коллегами, достал из папки лист бумаги и строго произнёс:

— Господин Кан Цзыжэнь, корпорация «Кан» подозревается в коммерческом мошенничестве. Против вас подано коллективное заявление от нескольких юридических и физических лиц. Как действующее лицо корпорации, вы обязаны последовать с нами для дачи показаний!

Ли Бо Чао и Чжан Лун перепуганно потянулись к Кан Цзыжэню:

— Господин Кан…

Он махнул рукой, остановив их, и уставился на бумагу в руках полицейского. Надпись «Постановление о задержании, отделение полиции города Цзи-чэн» и красная печать в правом нижнем углу резали глаза.

— Ха, — тихо фыркнул он, но, подняв голову, его глаза уже были спокойны и собраны. — Хорошо. Но перед тем как идти с вами, позвольте мне кое-что сказать своему водителю о делах дома.

Полицейский убрал постановление и протянул Ли Бо Чао другой документ — уведомление о временном заключении под стражу:

— Можно. Но лучше говорите при нас.

Кан Цзыжэнь кивнул и повернулся к Чжан Луну:

— Если я надолго задержусь, вечером позвони ей и скажи, что я сейчас в особняке Канов и занят, поэтому не смогу вернуться к ней и детям. Кстати, как продвигаются дела с оформлением документов?

— Все материалы уже поданы. Через несколько дней должны выдать.

Глаза Чжан Луна слегка покраснели.

Кан Цзыжэнь помедлил и сказал:

— Хорошо. Как только получишь — пока держи у себя. Я сам заберу, когда вернусь.

— Понял. Но господин Кан, вы сейчас…

— Ничего страшного. Всего лишь долг. Вернём — и всё уладится! Пока меня не будет, позаботьтесь о моей бабушке, родителях и младшем брате!

Он посмотрел на Чжан Луна и Ли Бо Чао, затем повернулся к полицейским:

— Пойдёмте!

— Господин Кан… — хором окликнули его Ли Бо Чао и Чжан Лун.

Кан Цзыжэнь шёл впереди офицеров, не оборачиваясь, и направился к полицейской машине.

— Сынок…

Оуян Янь, стоя у окна гостиной, смотрела, как её сына сажают в машину, и слёзы текли по её щекам. А за её спиной, сидя прямо на диване, Кановская старшая, услышав плач, снова стукнула посохом об пол:

— Чего ревёшь! Цзыжэнь сам вызвался ехать с ними на допрос — значит, найдёт способ вернуться целым и невредимым!

Закончив, она с болью и безысходностью закрыла глаза.

Цзыжэнь, хороший мой внук… Прости, что пришлось тебе пройти через это!

*

В том же элитном пригородном районе, где стоял особняк Канов, в другом роскошном доме семья Шу собралась в гостиной, попивая чай и обсуждая происходящее в семье Кан.

Шу Аньго взглянул на дочь Шу Имань, которая сидела в углу, надувшись, нахмурился, поправил золотистые очки на переносице и вздохнул:

— Дочь, не то чтобы я жесток, но семья Кан явно не видит в тебе подходящей невестки. Зачем тебе мучиться так напрасно!

http://bllate.org/book/5012/500339