Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 55

Брат Шу Имань, Шу Имин, неторопливо отхлебнул глоток чая и с улыбкой взглянул на сестру:

— Интересно, кто это вчера вечером пришёл домой, рыдал, уткнувшись мне в плечо, и клялся порвать с Кан Цзыжэнем раз и навсегда, больше не лезть со своей горячей любовью к чужому холодному заду? А сегодня вдруг решила спасать героя?

Хотя слова его звучали насмешливо, взгляд был полон нежности, а тон — мягкой досады.

Шу Имин всегда баловал эту своенравную, но упрямую сестрёнку. Годы напролёт он знал о её безответной страсти к Кан Цзыжэню. Он не раз пытался отговорить её, но всё было тщетно. Когда она последовала за Кан Цзыжэнем в Америку, семья думала, что за столько лет они наконец сблизились. А в итоге? Вчера вернулась и всю ночь проплакала, клянясь больше никогда не видеть Кан Цзыжэня. Но едва услышала сегодня о кризисе корпорации «Кан», как побежала просить отца, Шу Аньго, помочь.

— Брат, ты что, тоже собираешься стоять в сторонке, как папа?! — надула губки Шу Имань и бросила на брата обиженный взгляд.

Она вскочила и подошла к матери, Инь Сяопин, опустилась перед ней на колени и принялась трясти её за ногу:

— Мамочка, скажи же хоть слово! Ты же не позволишь папе бросить семью Канов в беде!

Инь Сяопин с нежностью погладила дочь по заплаканному лицу, но тут же нахмурилась:

— Доченька, дело не в том, что папа не хочет помочь. Просто «Канши» потеряла сразу несколько миллиардов! У нас просто нет таких денег!

— У нас-то нет, но у папиного банка — есть! Для банка выдать такой кредит — пустяк! Это просто папа не хочет помогать! Ему уже всё равно, что со мной! — Шу Имань надула губы ещё сильнее и специально бросила недовольный взгляд на Шу Аньго, чтобы он точно услышал.

— Банк — это банк! — резко возразил Шу Аньго. — Я не стану повторять ошибку Кан Тяньи и рисковать целым предприятием из-за одного дела! Вопрос решён, и больше я не желаю слышать ни слова о семье Кан! Что до помолвки между нашими семьями — прошло уже столько лет, а они так и не удосужились прийти свататься! Такое отношение к дому Шу… Неужели они думают, будто мою дочь выдать замуж невозможно?!

— Мама! Ты только посмотри на папу! Он ещё и заводится! Мы с Цзыжэнем вернулись меньше полугода назад, я сама не тороплюсь выходить замуж, а он уже готовит свадьбу! — продолжала капризничать Шу Имань, прижимаясь к матери.

Инь Сяопин с досадой и болью вздохнула и перевела взгляд на мужа:

— Аньго, может, стоит всё-таки подумать? Сейчас «Канши» в беде, и если никто не протянет руку помощи, то наш банк окажется для них настоящим спасением. Позже, когда Имань выйдет за Цзыжэня, они будут относиться к ней куда лучше. Да и вообще — мы ведь просто даём им кредит. При их возможностях компания легко восстановится и вернёт все деньги. Нам же ничего не грозит!

Шу Аньго сделал глоток чая и сердито уставился на жену:

— Выходить замуж? Дочь глупа, так ты и сама за ней повторяйся? Разве мы должны унижаться и покупать себе зятя? Такого позора в доме Шу не будет!

С этими словами он встал и вышел из комнаты, хлопнув дверью.

Увидев, как отец в ярости покидает гостиную, Шу Имань тут же зарыдала, уткнувшись в колени матери:

— Папа меня больше не любит! Мама, заступись за меня!

— Ну, полно, полно… Надо подумать обо всём спокойно. Да и ты вчера так устроила истерику, что неудивительно, папа зол на Кан Цзыжэня! Дай время — всё уладится, — Инь Сяопин гладила дочь по волосам и утирала ей слёзы.

— Слушай сюда! — Шу Имин встал с дивана и легко, почти весело, сказал сестре: — Раз уж я тебя так люблю, дам тебе самый лучший совет: заставь Кан Цзыжэня лично прийти к папе и заявить о своих намерениях. Как только папин гнев утихнет, всё решится само собой.

— О ка-каких намерениях? — всхлипывая, спросила Шу Имань, подняв заплаканные глаза.

Шу Имин подошёл и лёгким щелчком по лбу постучал по её голове:

— Глупышка! Да о чём же ещё! Чтобы он заявил, что любит только тебя, Шу Имань, и никого больше! Или пусть сразу назначит свадьбу!

Едва он договорил, как в гостиную вбежал дворецкий, весь в тревоге:

— Госпожа, молодой господин, барышня! Беда! Старшего сына семьи Канов увезли в полицию!

— Что?! — Шу Имань, только что утихшая, снова разрыдалась.

Инь Сяопин испуганно посмотрела на сына. Тот на миг замер, но тут же успокоил мать:

— Ничего страшного! Скорее всего, его вызвали по жалобе кредиторов. Если Кан Цзыжэнь объявит банкротство, расплатится по долгам и выйдет на свободу. В тюрьму его не посадят.

При слове «тюрьма» Шу Имань зарыдала ещё громче!

*

*

*

Тун Синь уложила И Нолу спать и долго ходила по гостиной, но Кан Цзыжэнь так и не вернулся.

Она бесчисленное количество раз проверяла телефон, но так и не осмелилась позвонить. Она знала, как он занят — корпорация «Кан» сейчас требует от него всех сил. Звонок с её стороны лишь добавит ему тревоги. Лучше просто ждать, пока он сам сможет вернуться домой.

Но к одиннадцати часам ни звонка, ни звука машины за окном так и не было.

Тун Синь стиснула губы и, собравшись с духом, наконец набрала номер, который пересматривала сотни раз.

Аппарат ответил: «Абонент временно недоступен».

«Выключено?!» — не поверила она и попробовала ещё раз.

Та же фраза.

«Может, просто сел аккумулятор?»

Пока она гадала, телефон вдруг зазвонил.

Сердце Тун Синь радостно подпрыгнуло, но, увидев имя на экране, она разочарованно нахмурилась, хотя в глазах всё ещё мелькнула надежда.

Чжан Лун.

Хоть и не он, но Чжан Лун всегда рядом с ним. Возможно, у Кан Цзыжэня просто сел телефон, и он звонит с аппарата помощника.

Она подняла трубку:

— Алло.

— Тун Синь, здравствуйте, это Чжан Лун.

Услышав голос Чжан Луна, она снова почувствовала разочарование:

— Ага… Цзыжэнь ещё не вернулся. Есть новости?

— Господин Кан всё ещё на совещании с советом директоров, — ответил Чжан Лун, немного помедлив. — Все директора собрались в особняке Канов, чтобы обсудить план спасения компании.

— Правда? — Тун Синь нахмурилась. — Но почему тогда телефон выключен?

— Они находятся в полностью экранированном конференц-зале особняка. Там нет сигнала.

— Нет сигнала?

— Да, Тун Синь. Перед началом совещания господин Кан велел мне сообщить вам, если он не сможет выйти сегодня. Чтобы вы не волновались. Кроме того…

Чжан Лун замялся.

— Кроме чего? — встревоженно спросила Тун Синь.

— Кроме того, возможно, совещание затянется на несколько дней. Хотя, конечно, может закончиться и завтра. Никто не знает точно, — неуверенно добавил он.

— То есть… я могу не связываться с ним несколько дней? — с тревогой уточнила она.

— Да. Но не волнуйтесь — как только появится возможность, господин Кан обязательно свяжется с вами. Он просил передать: если вам понадобится помощь, обращайтесь ко мне.

— Хорошо. Спасибо, Чжан Лун.

Тун Синь положила трубку и тревожно опустилась на диван.

Но слова Чжан Луна казались странными.

Даже если правда, что они собрались в особняке, чтобы обсудить спасение «Канши», разве можно полностью отрезать себя от внешнего мира в такое критическое время? Разве не нужно искать инвесторов, контактировать с партнёрами? Может ли руководство корпорации просто запереться в загородной резиденции на несколько дней, отключив все телефоны?

Это нелогично!

Тун Синь сидела в огромной гостиной, сжимая в руках телефон, и никак не могла понять, чем занят Кан Цзыжэнь. Она не злилась на него за молчание — она боялась за него.

Именно этот звонок Чжан Луна усилил её тревогу. Но она верила: он ищет выход, и у него обязательно всё получится! Обязательно!

*

*

*

На следующий день после ареста Кан Цзыжэня его личный адвокат Лю Инцзун приехал в следственный изолятор, чтобы встретиться с ним.

После того как корпорацию «Кан» обвинили в коммерческом мошенничестве, дело находилось на стадии предварительного расследования. Теоретически Кан Цзыжэнь не имел права на свидания с родными, но можно было ходатайствовать об освобождении под залог. Поэтому Кановская старшая поручила адвокату передать мнение семьи и получить решение самого Кан Цзыжэня о дальнейших действиях, включая возможное оформление залога.

Когда Лю Инцзун вошёл в комнату для встреч, Кан Цзыжэнь выглядел так же, как и вчера, разве что в глазах читалась усталость.

Разговор проходил под наблюдением сотрудников полиции. Адвокат, хоть и редко имел дело с этим наследником дома Кан, знал о его холодном характере, поэтому сразу перешёл к делу:

— Господин Кан, настало время принимать решение.

Кан Цзыжэнь спокойно поднял глаза:

— Как там бабушка?

Лю Инцзун на миг опешил — не ожидал такого вопроса, но быстро кивнул:

— Со всеми всё в порядке. Председатель в больнице чувствует себя нормально, разве что иногда нервничает. Но не только ваша семья в панике — все оставшиеся директора «Канши» ждут вашего решения.

Кан Цзыжэнь тихо усмехнулся, затем поднял глаза и пристально уставился на адвоката, уголки губ всё ещё держали ту же загадочную улыбку.

Лю Инцзун почувствовал неловкость:

— Господин Кан, вы так смотрите на меня… Я всё ещё не понимаю, чего вы хотите.

— Я жду от вас отчёта о финансовой проверке, — Кан Цзыжэнь стал серьёзным. — Если объявить банкротство, сколько останется активов? Или сколько долгов не покроется?

Адвокат кивнул и достал из портфеля финансовый отчёт:

— Лучше посмотрите сами.

Кан Цзыжэнь нахмурился, взял документ и, дойдя до итоговой суммы с минусом в начале, крепко зажмурился. Его пальцы сжались в кулак.

Когда он открыл глаза, в них читалась безысходная тьма.

Если сейчас объявить банкротство, даже продав все акции, офисное здание, оборудование, автомобили, недвижимость и участок земли, семье Кан всё равно не хватит пятидесяти миллионов юаней, чтобы погасить долги.

Более того, более десятка членов семьи Кан окажутся без крыши над головой. Даже уволив всех слуг и управляющих, им будет негде жить.

(В этот расчёт не входило личное состояние самого Кан Цзыжэня — его счета были отделены от корпоративных. Но никто не верил, что он в одиночку сможет спасти компанию.)

— Господин Кан, на данный момент объявление банкротства — худший вариант, — осторожно заметил адвокат, видя, как лицо Кан Цзыжэня становится всё мрачнее. — Большинство акционеров с амбициями уже сбежали, прихватив всё, что могли. Верные сотрудники пытаются найти инвесторов, но… либо никто не хочет вкладываться, либо предлагают лишь символическую помощь, которой не хватит даже на месячные расходы. Банки, с которыми «Канши» работала годами, теперь закрывают двери и требуют досрочно вернуть кредиты…

http://bllate.org/book/5012/500340