Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 53

Не сняв ни одежды, ни обуви, Кан Цзыжэнь, едва переступив порог спальни, рухнул на кровать и похлопал ладонью по месту рядом:

— Иди сюда, садись.

Тун Синь, как всегда молчаливая, без лишних слов подошла и уселась на край постели.

Кан Цзыжэнь обнял её за талию, положил голову ей на колени и осторожно прижался лицом к её животу. Лишь устроившись поудобнее, он наконец замер.

Тун Синь не хотела тревожить его, но, видя, что он лёг прямо в одежде, нахмурилась от беспокойства:

— Так ведь неудобно спать? Лучше снять хотя бы…

— Тс-с… — прошептал Кан Цзыжэнь, не открывая глаз, и слегка покачал головой в её объятиях. — Не говори, не двигайся… Просто дай мне немного полежать так… Всего чуть-чуть…

Голос его становился всё тише и слабее. Тун Синь замолчала и осторожно провела ладонью по его спине, поглаживая ритмично и нежно — так же, как обычно усыпляла И Нолу.

Кан Цзыжэнь с трудом приподнял веки и снова закрыл их.

Тун Синь смотрела вниз на измученное лицо мужчины. Даже во сне его брови были слегка сведены, будто он не мог по-настоящему расслабиться.

Наверное, он очень устал за последние сутки? Правда ли, что с его отцом всё в порядке, как он говорил прошлой ночью? Раз уж он смог выйти из больницы, значит, дело не так серьёзно?

Но что же всё-таки произошло этой ночью, что он выглядел так измотанным, будто каждое слово давалось ему с огромным трудом?

Ладно, не стоит гадать. Если захочет рассказать — скажет, когда проснётся. А если нет — не стоит и спрашивать. Пусть пока выспится!

При этой мысли уголки её губ мягко приподнялись, и в глазах заиграла тёплая нежность.

Она не удержалась и осторожно, почти незаметно коснулась пальцем его переносицы. Он, почувствовав прикосновение, инстинктивно нахмурился, и её палец, будто обожжённый, тут же отпрянул — не дай бог разбудить его.

Но, глядя на этот упрямый залом между бровями, она снова подняла руку, медленно приблизила палец и на этот раз мягко коснулась кожи. На сей раз он не нахмурился. Тун Синь удовлетворённо приподняла бровь и начала поглаживать его переносицу кончиком пальца, стараясь разгладить морщинки.

Она не знала, спит ли он уже, но заметила, как залом между бровями постепенно разглаживается.

Ободрённая, она смелее провела пальцем дальше — по бровям, по векам, по щекам… будто тщательно вычерчивала черты этого прекрасного лица.

Лица, которое она любила больше всего на свете. Лица, которое однажды потеряла и теперь вновь обрела.

Под её «досадливым» прикосновением Кан Цзыжэнь не только не проснулся, но, наоборот, словно уснул крепче — из его груди доносилось ровное, спокойное дыхание.

Он действительно измучен! Пусть хорошенько отдохнёт!

Тун Синь затаила дыхание и, осторожно приподняв его голову, потихоньку подложила подушку. Убедившись, что он не проснулся, она тихонько встала с кровати и с облегчённым вздохом присела на корточки, чтобы снять с него обувь.

Затем принесла лёгкое одеяло и укрыла его. Стоя рядом и глядя, как он спокойно спит, она мягко улыбнулась и, на цыпочках развернувшись, собралась уйти.

Внезапно её запястье сжалось, и сзади раздался хрипловатый голос:

— Не уходи.

Сначала она вздрогнула, потом недовольно нахмурилась — всё-таки разбудила.

Она обернулась и увидела, что он по-прежнему лежит с закрытыми глазами в той же позе, но одна рука протянута вперёд и крепко держит её за запястье.

Тун Синь безнадёжно покачала головой и вернулась, снова сев рядом с ним.

Едва она устроилась, как Кан Цзыжэнь резко протянул вторую руку, крепко обхватил её за талию и прижался головой к её бедру, ворча недовольно:

— Кто разрешил уходить? Никуда не смей!

Тун Синь оцепенела — оказывается, он вообще не спал!

— Ладно, не пойду! Буду с тобой! — В её голосе прозвучала тёплая покорность, и в груди поднялась волна нежности.

Едва она договорила, как Кан Цзыжэнь уже вскочил, резко притянул её к себе и уложил рядом.

— Эй… — не успела она вымолвить и слова, как он уже прижал её к постели.

— Разрешил уйти? Сейчас накажу!

Хотя Кан Цзыжэнь и угрожал ей прямо в ухо, глаз он так и не открыл. В тот же миг его губы обрушились на неё — целуя губы, щёки, мочки ушей… Каждое прикосновение несло тепло его дыхания и будто зажигало искры, заставляя её щёки вспыхнуть.

Сначала она думала, что он просто слегка поцелует и остановится, и поэтому позволила ему — ведь это она виновата, что не дала ему спокойно уснуть, а сама ещё и пальцами по лицу водила. Пусть «накажет» немного, удовлетворит своё желание доминировать, а потом уже хорошенько отдохнёт.

Но Кан Цзыжэнь, воспользовавшись её снисходительностью, пошёл дальше — его руки начали блуждать по её телу, и когда одна из них коснулась её груди, Тун Синь резко очнулась. Она тут же попыталась вырваться, отталкивая его и извиваясь, чтобы избежать поцелуев:

— Эй, нет! Нельзя!

— Чего нельзя? Что «нельзя»? — Кан Цзыжэнь остановился и наконец открыл глаза. Взгляд его был полон лукавой дерзости. — Ты имеешь в виду, чтобы я не останавливался? Или… сомневаешься, что я устал и уже «не могу»? Хочешь проверить?

Тун Синь сердито фыркнула:

— Ребёнку в животе нельзя! Ребёнку нельзя!

— Ничего страшного… Я знаю меру. Никакого вреда тебе и малышу не будет…

Он уверенно улыбнулся, наклонился и поцеловал её живот сквозь платье. Его рука, лежавшая на её талии, медленно поползла вниз, уже почти нырнув под подол юбки. Тун Синь резко вскочила и прижала его ладонь:

— Правда нельзя! Сегодня мне нехорошо, давай не будем рисковать. Разве что тебе этот ребёнок совсем не нужен!

Кан Цзыжэнь вздрогнул. Увидев серьёзность в её глазах, он нахмурился, опустил голову и с досадой отвёл руку.

— Что с тобой? Ты же обычно не такой? — Тун Синь подошла ближе, взяла его лицо в ладони и приподняла, чтобы заглянуть в глаза. И только тогда заметила, что его глаза покраснели. — Что случилось? С твоим отцом… всё плохо?

— Нет! — Он с трудом улыбнулся, снял её руки со своего лица и крепко сжал их в своих ладонях. — Просто… вдруг почувствовал себя таким одиноким. Я всегда думал, что не люблю отца и не люблю «Канши». Но, увидев его лежащим в больнице, впервые спросил себя: неужели я слишком жесток к своей семье все эти годы?

Тун Синь ещё больше удивилась. Он редко так откровенно говорил о семье. Неужели он принял какое-то решение?

— Хотя я врач и видел бесчисленное множество смертей и страданий, но когда речь заходит о близких… Когда понимаешь, что они могут уйти из твоей жизни навсегда… Тогда вдруг охватывает паника…

Голос Кан Цзыжэня становился всё тише, а взгляд устремился в окно — глубокий, задумчивый и печальный.

— Цзыжэнь…

Она хотела спросить, что именно произошло, хотела сказать, что он не один — у него есть она, есть И Нола, есть ребёнок в её утробе. Но он прикрыл ей рот ладонью, другой рукой развернул её лицом к себе и пристально посмотрел в глаза:

— Обещай мне: что бы ни случилось, ты никогда не уйдёшь от меня!

— Но что…

Он снова закрыл ей рот поцелуем и покачал головой:

— Не спрашивай, не говори. Только кивни или покачай головой. Обещай: что бы я ни решил, ты не покинешь меня!

Тун Синь смотрела в его глаза с близкого расстояния. Многое в этом взгляде было непонятно, но три чувства она прочитала отчётливо:

Страсть. Надежда.

И страх — страх, что если она откажет, он будет глубоко ранен.

— Хорошо, — кивнула она решительно.

VIP039. Я — хозяин «Канши»

Тун Синь проснулась от голоса экономки Диншао. Она медленно открыла глаза и, увидев перед собой увеличенное лицо экономки, сначала растерялась, несколько раз моргнув. Когда сознание постепенно вернулось, она обернулась — Кан Цзыжэня на кровати уже не было.

За окном стало заметно темнее, чем в момент, когда она засыпала.

— Диншао, сколько времени? — спросила она, вставая с постели.

— Госпожа Тун, уже половина седьмого вечера. Профессор Кан уехал за ребёнком в детский сад больше часа назад, но до сих пор не вернулся. Я хотела спросить: начинать готовить ужин сейчас или подождать их возвращения? Обычно в это время они уже дома.

Половина седьмого?

Тун Синь нахмурилась с досадой — как она уснула до такого часа?

Она помнила лишь, как он, уставший, крепко обнимал её и повторял: «Не уходи». Она хотела что-то сказать, но он каждый раз прерывал её: «Тс-с, не говори, просто отдохни со мной».

Прошлой ночью она не спала из-за тревоги за него, а сегодня пережила потрясение из-за кровянистых выделений. Оказавшись в его объятиях, она, видимо, либо уснула от облегчения, либо просто устала из-за беременности — и провалилась в такой глубокий сон, что даже не заметила, когда он ушёл.

— Я сначала позвоню.

Спустившись вниз вместе с Диншао, Тун Синь долго искала свой телефон и наконец нашла его в щели дивана — наверное, забыла там, когда ждала его возвращения.

Включив телефон, она увидела два пропущенных звонка от Кан Цзыжэня: один — полчаса назад, другой — десять минут назад. Телефон был в режиме вибрации, поэтому Диншао, вероятно, не услышала звонков и не принесла ей аппарат.

Набирая номер, Тун Синь выглянула в окно на вечерние сумерки и нахмурилась. Детский сад закрывается в пять тридцать, и даже в пробке они обычно уже дома к этому времени. Почему ещё не вернулись?

Звонок быстро соединился, и Тун Синь с облегчением выдохнула:

— Где вы? Попали в пробку?

— Ты проснулась? Хорошо ли поспала? — В голосе Кан Цзыжэня звучало спокойствие, но он не ответил на её вопрос.

— Да, уже встала, — удивилась она. В трубке стояла странная тишина — ни шума дороги, ни детских голосов. Неужели он не в пути?

— Я попросил Чжан Луна отвезти ребёнка домой. Они уже должны быть у вас. У меня срочно возникли дела, возможно, вернусь позже.

— Опять в больницу? — спросила Тун Синь, подозревая, не ухудшилось ли состояние его отца.

— Не ждите меня к ужину. Я сам позвоню, когда закончу. Веди себя хорошо и береги себя.

Кан Цзыжэнь снова проигнорировал её вопрос и, дав наставления, положил трубку.

Тун Синь ещё больше засомневалась. Он вёл себя странно: голос необычайно ровный, на её вопросы не отвечает… Неужели в больнице неудобно разговаривать?

Она задумчиво провела пальцем по экрану телефона, колеблясь, звонить ли ещё раз, как вдруг раздался стук в дверь. Диншао уже открыла её — это был Чжан Лун, привёзший И Нолу.

— Мама! — И Нола бросилась к ней с порога.

— Госпожа Тун, господин Кан велел доставить ребёнка домой. Я выполнил поручение, если больше не нужно — я пойду, — вежливо сказал Чжан Лун.

— Подождите.

Тун Синь поцеловала дочь, велела Диншао отвести её ужинать, а сама проводила Чжан Луна до двери.

— Чжан Лун, куда отправился господин Кан? — спросила она прямо.

— Господин Кан он… — Чжан Лун выглядел неловко. Он начал говорить, но запнулся и замялся.

http://bllate.org/book/5012/500338