Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 52

Холодный, безучастный взгляд Кан Цзыжэня скользнул по лицам акционеров и остановился на двери палаты за их спинами.

VIP037. Кровянистые выделения

Директора переглянулись, потом снова посмотрели на невозмутимого Кан Цзыжэня — и те, кто стоял у двери палаты Кан Тяньи, инстинктивно отступили, освободив проход.

Кан Цзыжэнь по-прежнему держал руки в карманах. Он сделал два шага вперёд и, высокий и стройный, остановился перед ними:

— Уважаемые директора, благодарю, что так рано пришли проведать моего отца. Но вы и сами понимаете: здесь, вытянув шеи, его всё равно не увидеть. Лишние уже ушли. Так что — хотите войти или…?

— Э-э-э…

— Ну, это…

После неловкой паузы снова выступил директор Ли:

— Господин Кан, неужели «Канши» в кризисе, и мы даже не можем увидеть председателя?

— Конечно, можете!

Ещё до того, как Кан Цзыжэнь успел ответить, раздался хрипловатый, но твёрдый и уверенный голос:

Все подняли глаза и увидели, как Кановская старшая, опираясь одной рукой на трость, а другой — на Ли Бо Чао, твёрдой походкой приближалась к ним.

Несмотря на усталость, с которой она прибыла ранее, восьмидесятилетняя Ли Юэин выглядела бодрой и полной сил. Её взгляд, полный достоинства и власти, скользнул по директорам, после чего она обратилась к Кан Цзыжэню:

— Внук, открой дверь палаты твоего отца. Пусть эти старые сотрудники, которые так заботятся и о нём, и о «Канши», увидят всё своими глазами. Пусть убедятся: председатель действительно перенёс инсульт и лежит без движения, а не скрывается здесь, чтобы избежать ответственности за кризис в корпорации.

Эти слова заставили всех акционеров и младших менеджеров «Канши» замереть в неловкости. Одни опустили головы от стыда, другие нервно теребили уши, третьи отвернулись.

Конечно, нашлись и такие, кто с вызовом смотрел прямо на старшую — в основном это были старые директора.

Закончив, Кановская старшая пронзительно оглядела каждого, и её взгляд остановился на Кан Цзыжэне:

— Идём. Поддержи бабушку и зайдём внутрь. Пусть я прямо здесь, в палате, у постели твоего уже парализованного отца, проведу предварительное собрание совета директоров!

Едва она договорила, как дверь палаты Кан Тяньи открылась изнутри. Это был Кан Цзыи.

С утра, после того как Кан Тяньи пришёл в себя, вся семья оставалась с ним. Старшая ушла, сказав, что поговорит с внуком, и велела Оуян Янь с Цзыи ждать её в палате. Но помощник Кан Тяньи позвонил и сообщил, что несколько возбуждённых директоров сначала отправились в особняк Канов, а затем — сюда. Оуян Янь, опасаясь, что одна не справится, послала за Кановской старшей и старшим сыном, а сама с младшим сыном не открывала дверь, пока не услышала голос бабушки.

Старшая первой вошла внутрь. Директора переглянулись и, всё же не скрывая беспокойства, последовали за ней.

Председатель лежал в постели. Его супруга кормила его, а у изголовья стоял домоправитель.

Увидев, как в палату вдруг ворвалась целая толпа — да ещё и из числа руководства компании, — Кан Тяньи, только что получивший ложку супа, взволновался и выплеснул содержимое изо рта. Оуян Янь поставила миску и взялась за полотенце, чтобы вытереть ему лицо.

Кан Тяньи косил глазами на вошедших и издавал нечленораздельные звуки: «А-а-а… У-у-у…». Его единственная подвижная рука дрожала от волнения.

Все замерли, а затем нахмурились, переглянувшись со старшей.

Похоже, председатель действительно перенёс инсульт. А теперь, когда он выбыл из строя, оставив «Канши» в плачевном состоянии, разве можно возлагать управление на восьмидесятилетнюю женщину?

За дверью палаты.

Ли Бо Чао, увидев, что Кан Цзыжэнь всё ещё стоит снаружи и не собирается заходить, поспешил к нему:

— Старший, вы не зайдёте?

Кан Цзыжэнь бросил взгляд на палату, слегка нахмурил брови и лишь едва заметно усмехнулся:

— Раз бабушка здесь, мне заходить не нужно. Оставайся здесь сам или пошли Чжао Гана в компанию — пусть следит за обстановкой. Звони мне, если что-то случится.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но Ли Бо Чао в панике схватил его за руку:

— Господин Кан! В такой момент вы действительно собираетесь бросить «Канши»?

Кан Цзыжэнь остановился, закрыл глаза от усталости и раздражения:

— Если велели стоять — стой спокойно. Не хочешь стоять — иди и устраивай скандал вместе с директорами или просто уволься из «Канши». Не болтай лишнего!

Резко вырвав руку, он зашагал к лифту.

Ли Бо Чао остался стоять, ошеломлённый. Но через мгновение его лицо озарила догадка:

— Он начал отдавать приказы… Значит, наконец решил вернуться?

*

Вернувшись в офис, Кан Цзыжэнь устало откинулся в кресле и закрыл глаза. Морщины между бровями становились всё глубже.

Он прекрасно понимал, зачем бабушка впустила этих людей в палату отца. Во-первых, чтобы показать: председатель действительно болен, а не прячется от ответственности в самый трудный для компании момент. Во-вторых, чтобы её авторитет хоть немного удержал этих хитрых, как лисы, стариков.

Но удержать их сейчас можно не только её остатками влияния… Скорее всего, бабушка уже представила им его — того самого, давно номинального президента «Канши»!

Он резко открыл глаза. В глубине их вспыхнула тень мрачной решимости. В памяти всплыла сцена в операционной прошлой ночью, и его пальцы сжались на подлокотнике кресла.

Когда он вошёл в операционную, Кан Тяньи уже приходил в себя. Доктор Ван сообщил, что пациента доставили вовремя, домашний врач сразу оказал первую помощь и дал препарат, снизивший давление. Последствия будут незначительными — лёгкое головокружение, шум в ушах, неустойчивая походка. Инвалидное кресло ему точно не понадобится.

Кан Цзыжэнь облегчённо выдохнул и уже собирался уйти, но Кан Тяньи, заметив его, слабо окликнул:

— Сынок…

— М-м, — отозвался тот, подошёл и взял у ассистента полотенце, чтобы вытереть отцу пот со лба. — Поговорим позже. Сейчас мы в операционной.

Однако Кан Тяньи вдруг поднял руку с капельницей и крепко сжал запястье сына:

— Сын, пообещай отцу: вернись в «Канши»! Сейчас корпорация в беде — ты не можешь бросить меня на произвол судьбы!

Все медики в операционной замерли — пациенту только что стало лучше, и повторный стресс мог оказаться фатальным.

Кан Цзыжэнь не двинулся, позволив отцу держать его. В его глазах медленно вспыхнуло раздражение и горькая ирония.

Вот оно — продолжение той самой «уловки с жертвенностью», которую его мать устроила днём в больнице. Только отец оказался ещё более искусным актёром!

— Как это «не заботлюсь»? Если бы я не заботился, разве стоял бы сейчас здесь, позволяя вам хватать меня за руку? — холодно произнёс он, вырвав запястье. — Если бы с «Канши» действительно случилось что-то ужасное, вы бы так легко не пришли в себя.

— Сын… Сейчас не время для обид! «Канши» действительно в опасности!

Кан Тяньи попытался приподняться, но врачи мягко уложили его обратно. Его голос дрожал, взгляд был полон мольбы.

Доктор Ван обеспокоенно сказал Кан Цзыжэню:

— Профессор Кан, пожалуйста, не волнуйте отца. Он сейчас очень слаб.

Кан Цзыжэнь промолчал, наклонился и тихо произнёс:

— Сейчас я всего лишь врач. Всё, что я могу сделать, — это вывести вас живым из операционной. Остальное — не в моих силах.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но Кан Тяньи в отчаянии поднял палец:

— Ты…

Больше он ничего не смог сказать. Его тело напряглось, лицо посинело — и он снова потерял сознание.

— Председатель! Председатель!

— Профессор Кан, плохо! У председателя повторный инсульт!

…

Во время второй реанимации Кан Цзыжэнь сидел в стороне, не решаясь подойти к операционному столу.

Он провёл сотни операций, никогда не нервничал и не ошибался… Но теперь, осознав, что именно его холодные слова вызвали у отца повторный, гораздо более тяжёлый инсульт, он почувствовал, как дрожат его руки. Ему даже не хватило сил подойти и взять кислородную трубку. Пришлось передать отца коллегам.

Похоже, в «Канши» действительно серьёзные проблемы. А председатель, который ещё вчера мог бы лично руководить компанией, теперь, из-за него, снова лежит без движения. И даже если очнётся — вряд ли сможет вернуться к делам.

…

Воспоминания обрушились на него с новой силой. Кан Цзыжэнь сжал кулаки и с силой ударил по столу.

«Бах!» — раздался глухой звук, и экран компьютера, находившийся в режиме ожидания, вдруг загорелся. Он взглянул на время, потер переносицу и резко вскочил на ноги.

*

Услышав звук подъехавшей машины, Тун Синь, сидевшая на диване в гостиной, мгновенно вскочила. Убедившись, что это действительно его автомобиль, она бросилась к двери. Но, сделав пару шагов, замедлилась, положила руку на живот и ласково погладила его, прежде чем неспешно открыть дверь.

Утром, отвезя И Нолу в садик, она поехала на работу, но не могла сосредоточиться — всё думала о Кан Цзыжэне. Хотелось позвонить, но боялась помешать. В итоге мучилась, глядя на часы. А когда зашла в туалет, обнаружила на трусиках несколько капель крови. Хотя их было совсем мало, она побледнела от страха.

Кровянистые выделения! Это плохой знак! Она тут же взяла больничный и поехала в ближайшую клинику.

На раннем сроке беременности эмбрион ещё не был виден на УЗИ, но анализ крови подтвердил: она беременна. Несмотря на то что она изучала фармакологию, медицинских знаний хватило, чтобы попросить врача сделать укол для сохранения беременности. Вернувшись домой, она тревожно и напряжённо ждала, когда Кан Цзыжэнь вернётся или хотя бы позвонит.

К счастью, долго ждать не пришлось. Уже в половине четвёртого дня он неожиданно вернулся!

VIP038. Не смей покидать меня

Кан Цзыжэнь вышел из машины, захлопнул дверцу и тут же увидел Тун Синь у входа.

— Так послушная? Правда уволилась? — Он был удивлён: в это время она должна быть на работе. По её характеру, она вряд ли сразу послушалась бы его просьбы.

Увидев его измождённое лицо и хриплый, безжизненный голос, Тун Синь сжала сердце и сошла с крыльца:

— Ты всю ночь не спал?

— Жалеешь? — Он лёгким щипком коснулся её щеки, заметив покрасневшие глаза. — Тогда зайди внутрь и заряди меня!

С этими словами он крепко обнял её за плечи, и они вошли в дом.

— Сначала прими душ, я приготовлю тебе что-нибудь поесть, — сказала Тун Синь, пытаясь вырваться из его объятий и подталкивая его к лестнице.

— Не голоден. Просто хочу поспать. Побудь со мной немного, — Кан Цзыжэнь схватил её за запястье и, не давая возразить, потащил наверх, в спальню.

Увидев его измождение, она не смогла отказать и покорно последовала за ним.

http://bllate.org/book/5012/500337