Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 45

Холодно бросив эти слова, Тун Синь резко поднялась.

— В рабочее время нехорошо слишком долго обсуждать личные дела. Мне пора за работу. Извините.

— Тун! Так ты и дальше будешь нянчиться с моим сыном и рожать ему детей?! — воскликнула Оуян Янь, вне себя от ярости. Но, увидев, что та явно не желает продолжать разговор, она тоже вскочила и, глядя вслед уходящей Тун Синь, повысила голос: — Неужели тебе всё равно, когда он женится?! Ты что, хочешь до конца дней быть этой потаскухой, которую стыдно показать людям?!

Тун Синь остановилась. Закрыла глаза. Руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки до побелевших костяшек.

В просторном офисе воцарилась гнетущая тишина — слышалось лишь тяжёлое дыхание двух женщин.

Оуян Янь, заметив, как слегка дрожат плечи Тун Синь, медленно изогнула губы, окрашенные тёмно-красной помадой, и на лице её заиграла злорадная усмешка.

Тун Синь развернулась. На губах её играла та же весенняя улыбка, голос звучал ровно и спокойно:

— Если ваш сын захочет всю жизнь меня баловать и содержать, если захочет, чтобы я была его личной горничной и рожала ему детей, тогда я с радостью соглашусь быть для него женщиной, которую стыдно показать людям!

С самого начала и до конца она улыбалась, не унижаясь и не поднимаясь над собеседницей, но в её добровольном согласии сквозила гордость, а в уверенности — подлинное достоинство.

Да, она действительно согласна! Пусть только он захочет — она непременно последует за ним!

Оуян Янь не ожидала подобного ответа. Глаза её расширились от изумления, грудь судорожно вздымалась. Увидев всё ту же улыбку на лице Тун Синь, в её взгляде вспыхнула злоба, и она занесла руку, чтобы ударить.

Но в воздухе её запястье сжало чужое, гораздо более сильное кольцо. Это была не Тун Синь.

Обе женщины одновременно обернулись. Рядом уже стоял Лу Вэньхао, спокойно держащий запястье Оуян Янь. За его спиной, скрестив руки и с любопытством глядя на происходящее, стояла Сун Ияо.

— Тётя Оуян, это офис. Пожалуйста, оставьте хоть каплю достоинства и мне, и себе, — спокойно произнёс Лу Вэньхао, слегка нахмурившись. Убедившись, что сопротивление ослабло, он осторожно отпустил её руку. — Я не знаю, какие у вас с моей секретаршей разногласия, но сегодня вы находитесь в «Луши», да ещё и в кабинете президента. Прошу вас, успокойтесь.

Затем он повернулся к Тун Синь:

— Можешь идти работать.

— Эта потаскуха! Мой сын никогда не женится на такой дешёвке! — не унималась Оуян Янь, яростно крича вслед Тун Синь. — Сначала обманула меня на двадцать тысяч, теперь приползла соблазнять моего сына! Бесстыдница!

Тун Синь не двинулась с места. Взглянув на эту одетую с иголочки даму, которая сейчас выглядела как безумная фурия, она покачала головой с облегчением:

— Я не договорила. Добавлю ещё: если я могу провести всю жизнь с вашим сыном, даже не получив свидетельства о браке, я с радостью откажусь от замужества! Потому что мне совершенно не хочется жить под одной крышей с такой жестокой свекровью, которая даже собственного внука не пожалела! Берегите себя!

С этими словами она слегка кивнула сначала Лу Вэньхао, затем Сун Ияо и направилась в сторону туалета.

— Ты!.. — Оуян Янь, дрожа от ярости, схватила стакан с водой и попыталась швырнуть его вслед Тун Синь.

Но Лу Вэньхао мгновенно встал на пути, и вся вода обрушилась ему на волосы и лицо. Капли медленно стекали по его влажным прядям и чертам лица.

Сун Ияо поспешно подошла ближе и, нахмурившись, протянула ему салфетки. Лу Вэньхао взял их, быстро вытер лицо и, глядя на Оуян Янь — всё ещё стоящую в ярости, с перекошенным лицом и злобно уставившуюся вдаль, — сказал:

— Тётя, вы уже выговорились. Не пора ли немного успокоиться?

— Старуха, причёска растрёпалась, макияж потёк, — подхватила Сун Ияо, весело приподнимая бровь. — Посмотрите на себя: морщины выдавили весь ваш тональный крем!

Оуян Янь, до этого игнорировавшая слова Лу Вэньхао, будто вдруг очнулась. Она вздрогнула, торопливо поправила волосы, затем подняла со стола чек и, уже с совершенно иной, сладкой улыбкой, обратилась к Лу Вэньхао:

— Прости, Вэньхао, я ведь нечаянно тебя облила!

Сун Ияо с трудом сдержала смех, наблюдая за этой лицемеркой, и, развернувшись, тоже направилась в туалет.

— Ничего страшного, тётя, — слегка усмехнулся Лу Вэньхао, хотя в глазах не было и тени улыбки. — Если вам нужно выплеснуть злость, я готов — хоть водой, хоть серной кислотой.

— Вэньхао, немедленно уволь эту женщину! — вновь вспыхнула Оуян Янь, указывая в сторону, куда ушла Тун Синь. — Такая дешёвка в вашей компании — разве это не позор?!

— Хе-хе, садитесь, тётя, успокойтесь!

*

В женском туалете.

Тун Синь открыла кран и снова и снова плескала на лицо холодную воду, пока волосы на лбу и щёки не промокли насквозь. Внезапно она подняла глаза и в зеркале увидела Сун Ияо, прислонившуюся к двери и с интересом за ней наблюдавшую.

Тун Синь глубоко вздохнула, выпрямилась и, вытирая лицо, сказала отражению:

— Извините, Сунь-сяоцзе, что пришлось вам всё это видеть.

— Да ладно, не извиняйся! — Сун Ияо тоже выпрямилась и одобрительно подняла большой палец. — Только что говорила Лу Вэньхао, что ты такая тихоня, наверное, постоянно терпишь его грубости. А теперь увидела, как ты, даже не подняв руки, довела эту старуху до белого каления — просто в восторге! С такими, как она, надо именно так и поступать!

— Спасибо, — Тун Синь горько усмехнулась. — Но, честно говоря, никто не захочет ссориться с собственной будущей свекровью. Просто… не получилось иначе.

Она вышла из туалета.

Сун Ияо пожала плечами и приподняла бровь:

— Какой характер! Мне нравится!

Выйдя из туалета, Тун Синь увидела, как Лу Вэньхао и Оуян Янь заходят в лифт — он, видимо, провожал её.

Она упала в своё кресло, и глаза её невольно наполнились слезами.

Ей вовсе не хотелось так резко отвечать матери Кан Цзыжэня. Она не боялась самой Оуян Янь — она боялась, что Кан Цзыжэнь окажется между двух огней. Ведь эта женщина — его родная мать.

Ах!

Подумав об этом, Тун Синь почувствовала укол раскаяния. В порыве гнева она позволила себе высказаться, но теперь конфликт с матерью Кан Цзыжэня стал ещё глубже!

*

Оуян Янь вернулась в машину, но злость всё ещё не улеглась. Её проницательные глаза забегали, и она приказала водителю:

— В больницу Цзирэнь.

— Хорошо, мадам! Сообщить ли руководству больницы, чтобы вас встретили? — почтительно спросил водитель.

— Нет, езжай прямо к моему сыну!

Вспомнив холодный взгляд Тун Синь, Оуян Янь вновь стиснула зубы от ярости. Похоже, она недооценила эту женщину. За несколько лет та изменилась до неузнаваемости — стала дерзкой, наглой и совершенно не считается с другими!

Ладно! Посмотрим, чья возьмёт: у кого ближе сын — у родной матери или у какой-то посторонней!

*

Кан Цзыжэнь только что сошёл с операционного стола, когда старшая медсестра Дин Сяоюй подошла к нему с заискивающей улыбкой:

— Профессор Кан, ваша мама приехала. Ждёт вас в кабинете!

Руки Кан Цзыжэня, занятые мытьём, на мгновение замерли. В глубине его пронзительных глаз мелькнула ледяная тень, и он равнодушно произнёс:

— Скажи ей, что у меня ещё два-три часа операций впереди. Времени нет.

— Но она сказала, что плохо себя чувствует, поэтому и приехала… — растерялась Дин Сяоюй.

— Если ей плохо, пусть идёт к врачу. Неужели в больнице нет специалистов? — Кан Цзыжэнь резко встряхнул мокрые руки и бросил взгляд на медсестру. — Посоветуй ей проверить сердце.

— А?.. Почему? — не поняла Дин Сяоюй, но тут же добавила с грустным лицом: — Но я уже сказала ей, что ваша операция почти закончена. Она настаивает, что обязательно должна вас увидеть сегодня, иначе не уйдёт.

Кан Цзыжэнь остановился, медленно развернулся и холодно посмотрел на Дин Сяоюй:

— Тогда и тебе советую проверить сердце.

— А?.. Почему?

— У тебя явные признаки болезни сердца.

Бросив это, он направился к раздевалке.

Дин Сяоюй, глядя ему вслед, проворчала:

— Если бы не было болезни сердца, кто бы тебя полюбил? Каждый день хмуришься, будто все тебе должны! Если бы не Шу Имань, я бы и пальцем не шевельнула для такого зануды!

*

Оуян Янь уже начинала нервничать в кабинете сына, когда Дин Сяоюй радостно ворвалась внутрь:

— Тётя, профессор Кан идёт!

С этими словами она быстро вышла и тихонько прикрыла дверь.

Оуян Янь поспешно уселась на диван, одной рукой придержала голову, другой — живот, изображая мучительную боль.

— Раз уж вы пришли, — раздался с порога ледяной голос Кан Цзыжэня, — и боль локализована именно здесь, то, вероятно, у вас аппендицит. Отправляйтесь в хирургию. Я порекомендую отличного специалиста — прямо сейчас запишем вас на операцию.

Оуян Янь только что простонала, как дверь открылась, и она подняла глаза. Перед ней стоял её сын, хмуро глядя на неё с явным раздражением.

— Сынок, как ты можешь быть таким жестоким! — Оуян Янь улыбнулась, но тут же снова застонала, сгибаясь пополам.

— Сейчас такие операции делают безболезненно и под контролем. Не бойтесь. До конца смены ещё почти час — успеем, — Кан Цзыжэнь взглянул на часы и потянулся за телефоном.

— Нет-нет! У меня не живот болит, а сердце! — Оуян Янь вскочила и вырвала у него трубку, повесив её. — Сердце! Я ведь с таким трудом вырастила такого замечательного сына, а он целыми днями на работе, домой не заглядывает. Даже мать навестить не даёт! Как моё сердце может не болеть?!

Морщины между бровями Кан Цзыжэня стали ещё глубже:

— Вам не в нашу больницу надо идти, а к психотерапевту.

— Что?! — Оуян Янь резко подняла на него глаза и слегка ущипнула его за руку. — Ты, неблагодарный, осмеливаешься сказать, что у твоей матери психическое расстройство?!

— Больна вы или нет — сами знаете. Мне не хочется с вами спорить, — Кан Цзыжэнь схватил ключи от машины. — Если пришли без дела — я уезжаю.

— Сынок! Почему ты всё холоднее ко мне? Я даже применила хитрость с болезнью, а ты и сочувствия не проявил! Ещё и насмехаешься, что у меня психика не в порядке! — Оуян Янь обиженно посмотрела на него и потянула за рукав, усаживая рядом. — Сынок, я сегодня с трудом выбралась. Давай зайдём ко мне, я купила кучу продуктов — всё, что ты любишь. Сегодня сама приготовлю тебе ужин, ладно?

Кан Цзыжэнь незаметно выдернул руку:

— Не нужно. У меня есть горничная, которая готовит.

— Но разве еда матери не вкуснее? — Оуян Янь снова улыбнулась и потрясла его рукав.

— Действительно, — Кан Цзыжэнь приподнял бровь, но в его глазах не было ни проблеска света. — Вкуснее твоей.

— Не верю! Покажи, я сама попробую! — Оуян Янь серьёзно посмотрела на него, явно требуя немедленно отвезти её домой.

http://bllate.org/book/5012/500330