Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 46

— Ну хватит, мама! Ты ещё не надоела себе? — наконец не выдержал Кан Цзыжэнь. Он нахмурился, встал и с высоты своего роста посмотрел на мать, которая была почти на целую голову ниже него. — Говори уже, зачем пришла! У меня нет времени тут с тобой возиться!

Оуян Янь, увидев, что сын вышел из себя, сдалась. Поднявшись на цыпочки, она снова усадила его на диван:

— Ладно, ладно! Говорю!

— Сынок, ведь ты обещал мне, что, как только вернёшься из Америки после защиты докторской, сразу женишься на Имань. А теперь прошло уже полгода с тех пор, как ты дома, а ты даже не заикаешься об этом! Ты специально хочешь довести меня до инфаркта? — наконец перешла она к сути.

Услышав это, Кан Цзыжэнь мгновенно вскочил:

— Если ты пришла только ради этого, я всё понял. Ухожу.

— Сын! Выслушай меня до конца! — Оуян Янь, проворная и быстрая на ногах, тут же вскочила и схватила его за руку. — Я знаю, ты пока не хочешь жениться, но тебе уже почти тридцать! Пора подумать об этом! Да и если не о себе, то подумай хотя бы об Имань! С подросткового возраста она следует за тобой повсюду! Ты решил стать врачом — она тут же бросила любимую специальность в экономике и пошла учиться на медика, столько лет учила вместе с тобой, теперь работает врачом рядом с тобой, отказавшись от жизни золотой наследницы! Разве легко ей, девушке, так поступать?

Оуян Янь ещё не договорила, как заметила, что Кан Цзыжэнь повернулся к ней. Она замолчала и с надеждой посмотрела на него:

— Имань искренне любит тебя. Ты не должен заставлять её ждать дальше!

Кан Цзыжэнь резко дёрнул рукой и вырвался:

— Отмени эту свадьбу. Я не женюсь на ней.

Оуян Янь опешила и с недоверием уставилась на сына:

— Сын… ты… ты не шутишь? Что ты такое говоришь!

— Ты ведь не вчера узнала, что я никогда не любил Шу Имань. Ни одного дня, ни минуты, ни секунды! И никогда не обещал жениться на ней! За то, что ты отправила меня учиться за границу, я благодарен. Но это не имеет никакого отношения к свадьбе с Шу Имань! — сказал он спокойно, почти безразлично.

— Цзыжэнь! Как ты можешь говорить такие подлости! Девушка с юных лет идёт за тобой, уже почти стала старой девой, а ты заявляешь, что не женишься на ней! Разве это не верх неблагодарности и жестокости? — возмутилась Оуян Янь.

— Неблагодарность и жестокость? — Кан Цзыжэнь холодно повторил её слова, а затем мгновенно стёр с лица усмешку и серьёзно посмотрел на мать. — А разве жениться на женщине, которую не любишь, — это не жестокость? Я не могу управлять чужими мыслями, но хочу сам распоряжаться своей жизнью. Ни семье Шу, ни самой Имань я никогда ничего не обещал. Что вы с ней себе надумали — мне не под силу контролировать, да и не хочу. Так что, говоря о жестокости или неблагодарности, я спокоен совестью!

— Как это — не любишь? Что не так с Имань? Разве она недостаточно хороша для тебя? — с болью в голосе спросила Оуян Янь, нахмурившись.

— Это я недостоин её! В общем, я не женюсь на ней и не могу жениться! — Кан Цзыжэнь понизил голос, но его слова прозвучали окончательно.

— Значит, ты хочешь жениться на той лисице? — гневно выкрикнула Оуян Янь.

Сказав это, она тут же пожалела… Как она могла так потерять терпение и прямо спросить об этом!

И действительно, услышав эти слова, Кан Цзыжэнь опасно прищурил свои холодные, как глубокое озеро, глаза:

— На какой лисице?

Оуян Янь стиснула зубы и выпалила:

— На той мерзкой женщине по фамилии Тун! Взяла наши деньги и ушла, а теперь, когда всё потратила, снова приползла соблазнять тебя! Да она явно хочет снова выманить у нас деньги! Эта шлюха!

Вспомнив Тун Синь, Оуян Янь переполнилась ненавистью и уже не сдерживалась.

Кан Цзыжэнь молча смотрел вниз на мать, которая с такой злобой оскорбляла его любимую женщину. На его суровом лице появилась горькая улыбка. Две самые важные для него женщины — и они обязаны так ненавидеть друг друга?

— Я не хочу спорить с тобой здесь и сейчас. Ты лучше всех знаешь, почему Тун Синь тогда ушла, не сказав ни слова. Прошлое — кто был прав, кто виноват — я больше не стану копаться в этом. Но сейчас я ещё раз чётко заявляю: я женюсь на Тун Синь! И если кто-то вновь попытается глупо вмешаться или тайком причинить ей вред, я не пощажу! — решительно посмотрел он на Оуян Янь, чьё лицо становилось всё более недоверчивым и разгневанным. Его слова звучали твёрдо и неоспоримо.

— Неужели ты готов разорвать отношения со мной и всей семьёй ради этой шлюхи? Ты думал, одобрит ли твой отец такой поступок? — слёзы потекли по щекам Оуян Янь, и она, всхлипывая, обиженно спросила сына.

— И ещё, — Кан Цзыжэнь проигнорировал её угрозы и холодно добавил, — научись уважать людей. Прекрати постоянно называть её «шлюхой»! Если она шлюха, то твой сын — ещё большая шлюха! А ваш будущий внук — вообще самая последняя шлюха! Так что, мама, хоть немного держи язык за зубами!

С этими словами он развернулся и решительно направился к двери. Резко распахнув её, он вдруг замер.

Перед ним стояла Шу Имань. Слёзы текли по её щекам, а в глазах, полных боли и обиды, читалась только безмолвная злость. Она просто смотрела на него и молчала.

Вдалеке несколько медсестёр тайком поглядывали в их сторону, но, увидев, что Кан Цзыжэнь вышел, тут же разбежались.

В комнате Оуян Янь, тоже увидевшая Шу Имань, нарочно хлопнула по столу и громко зарыдала.

Кан Цзыжэнь нахмурился, ещё раз взглянул на Имань и, не останавливаясь, прошёл мимо неё.

— Кан Цзыжэнь! — наконец окликнула она его. В её хриплом голосе слышались гнев, боль, отчаяние и неприятие.

Кан Цзыжэнь остановился, нахмурившись ещё сильнее.

— Я задам тебе всего один вопрос, — голос Имань донёсся сзади и приближался.

Кан Цзыжэнь глубоко закрыл глаза, но, не дожидаясь её следующих слов, тихо произнёс, не оборачиваясь:

— Прости.

И, не оглядываясь, ушёл.

VIP031. И Нола — наша дочь

Глядя на холодную спину Кан Цзыжэня, который уходил, даже не обернувшись, Шу Имань крепко прикусила нижнюю губу, пока на ней не выступили капельки крови. В её покрасневших от слёз глазах медленно разгоралась ярость.

Заметив, что медперсонал всё чаще бросает взгляды в их сторону, она постепенно разжала сжатые кулаки, вытерла слёзы, глубоко вдохнула и, высоко подняв голову, с достоинством пошла вперёд.

— Имань! Маньмань! — позади неё с плачем звала Оуян Янь, но она будто не слышала, свернула за угол коридора и продолжила идти.

Никто не видел ледяного отчаяния и безысходности, скрытых в её глазах. С каждым шагом эта ледяная злоба становилась всё сильнее.

Кан Цзыжэнь, все эти годы я любила тебя всем сердцем, безропотно следовала за тобой, отдавала всё, лишь бы стать твоей женой… Но даже это не растопило твоё ледяное сердце!

Раз ты так поступаешь со мной, не вини меня, если я пойду на крайние меры!

*

Кан Цзыжэнь сел в свою машину, немного опустил окно и, глядя сквозь узкую щель на здание больницы Цзирэнь, глубоко закрыл глаза.

Он пытался остаться здесь, но, похоже, судьба решила иначе. Ему пора уезжать!

Он достал телефон и набрал Тун Синь. Из трубки донеслись детские голоса и весёлый гомон, и его нахмуренный лоб наконец разгладился.

— Ты закончила? Я в детском саду И Нолы, только что забрала её, скоро поеду домой, — радостно сказала Тун Синь.

— Как поедешь? Ты же без машины. Подожди там, я заеду, — сказал Кан Цзыжэнь, одной рукой заводя двигатель.

— Не надо, уже поймала такси, скоро буду дома. Тебе приезжать — только время тратить! До встречи дома! — Тун Синь быстро ответила и повесила трубку.

После того как Лу Вэньхао проводил Оуян Янь, он спокойно подошёл к ней и, будто ничего не произошло, сказал, что если она устала, может уйти пораньше. Ни слова о случившемся. Потом он вместе с Сун Ияо зашёл в лифт.

Она мысленно поблагодарила его и собралась уходить. Точнее, после скандала с Оуян Янь у неё совсем пропало настроение. По дороге домой она всё размышляла, стоит ли рассказывать Кан Цзыжэню о сегодняшнем дне и о Ноле.

Неважно, ошиблась она или нет в том, что Нола — их дочь. После сегодняшнего инцидента она решила: ей обязательно нужно заручиться поддержкой Кан Цзыжэня, чтобы найти их настоящего ребёнка. И даже если Нола окажется не их дочерью, она всё равно усыновит её и будет считать своей единственной дочерью на всю жизнь.

Когда Тун Синь с Нолой вернулись в «Шуйсие Хуаюань», Кан Цзыжэнь уже был дома. Увидев его машину у подъезда, она подумала, что он только что приехал, но, едва войдя в гостиную, увидела высокую фигуру, занятую у обеденного стола.

Заметив их, он поднял бровь и улыбнулся:

— Идите мыть руки, обед готов!

Тун Синь замерла у двери и с изумлением смотрела на него целых пять секунд.

На нём была та же одежда, что и утром: светлая клетчатая рубашка с короткими рукавами и тёмные брюки. Но сейчас брюки были небрежно закатаны, на ногах — большие тапки, а поверх всего этого красовался женский фартук с рисунком весёлой обезьянки.

Хотя причёска оставалась аккуратной, а лицо таким же обаятельным, этот немного комичный образ заставил Тун Синь не сдержать смеха.

После того завтрака, который он приготовил ей в прошлый раз, она впервые видела, как он сам готовит ужин — и ещё при живой горничной!

— Чего уставилась? Я тебе не обезьяна! — недовольно нахмурился Кан Цзыжэнь, заметив её насмешливый взгляд, и скрылся на кухне.

— Мама, дядя надел твой фартук! — весело закричала Нола, снимая рюкзак.

— Твой дядя становится всё домовитее! — с нежностью щёлкнула Тун Синь Нолу по носику.

— А что такое «домовитый»? — с любопытством спросила девочка, запрокинув голову.

— Домовитый — это когда совсем ничего не умеешь делать! Как твоя мама! — не дожидаясь ответа Тун Синь, вышел из кухни Кан Цзыжэнь с тарелкой супа в руках и с невозмутимым видом вставил своё замечание, заработав от неё сердитый взгляд.

За ужином, наблюдая, как Кан Цзыжэнь усиленно накладывает ей еду и наливает суп, Тун Синь поняла: он так радуется, потому что знает о её беременности.

Она съела всё, что он положил в тарелку, не оставив ни капли, и с довольной улыбкой сказала:

— Вкусно! Значит, с сегодняшнего дня ты отвечаешь за все три приёма пищи!

Кан Цзыжэнь, глядя, как она с аппетитом ест, слегка поморщился:

— Тогда обещай мне рожать по ребёнку в год, и я подумаю о том, чтобы освободить тебя от домашних дел!

На лбу Тун Синь проступили чёрные полосы. По ребёнку в год? Сколько ему вообще нужно детей?

Хотя… теперь их сразу двое. Сможет ли он по-настоящему принять это?

Вечером, уложив Нолу спать, Тун Синь открыла дверь в спальню и увидела, что Кан Цзыжэнь уже необычно рано закончил все дела и лежит, прислонившись к изголовью кровати, с книгой в руках. Мягкий свет хрустальной люстры окутывал его, и Тун Синь сразу почувствовала спокойствие.

Увидев её, он отложил книгу и поманил:

— Иди сюда.

Тун Синь широко улыбнулась и тихо подошла, протянув ему руку.

Кан Цзыжэнь мягко улыбнулся и осторожно притянул её к себе, чтобы она легла ему на бедро.

Ему нравилось, когда она была так близко. Даже в тот раз, когда она уснула от усталости у двери операционной, он чувствовал особое умиротворение, когда она опиралась на него.

— Мне нужно тебе кое-что сказать! — Тун Синь посмотрела на него снизу вверх, собираясь с духом.

— Тс-с! Не говори! — Он взял её запястье, положил указательный и средний пальцы на пульс и, закрыв глаза, велел ей замолчать.

http://bllate.org/book/5012/500331