Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 42

Позже, из-за целой череды недоразумений, она так и не смогла забрать И Нолу из приюта. А мастит, начавшийся в послеродовом периоде, перерос в фиброзно-кистозную мастопатию: она не обратилась к врачу вовремя, и со временем у неё образовалась доброкачественная опухоль.

Именно из-за этой опухоли она попала в больницу Цзирэнь, где с ней познакомился Кан Цзыжэнь — хирург, проводивший ей операцию.

VIP026. Беременность (часть первая)

Возможно, всё происходящее предопределено свыше. Но, шаг за шагом приходя к настоящему моменту, она и помыслить не могла, что с самого начала ошиблась ребёнком.

Кроме неё самой, только тётя Сюэ лучше всех знала об И Ноле — даже лучше, чем она сама. Ведь именно тётя Сюэ купала новорождённую, делала ей массаж, переодевала, и именно её семья лично отвезла малышку в приют. Стоит ещё раз подробно расспросить тётю Сюэ.

После отъезда за границу они всё же поддерживали связь. Когда Тун Синь впервые увидела И Нолу в приюте, она даже прислала тёте Сюэ фотографию девочки, и та чётко подтвердила: «Это точно И Нола, ошибки нет!»

Но теперь ошибка всё же вышла наружу!

Тун Синь не могла дозвониться до тёти Сюэ, поэтому набрала номер директора приюта «Ангел» Цянь Лили. Она отлично помнила, как та сказала: «И Нолу нашли у ворот приюта я и ещё одна воспитательница».

— Тун Синь! Давно не виделись! — обрадовалась Цянь Лили, когда трубку сняли. — Слышала, что И Нола теперь живёт у тебя? Как-нибудь загляни, оформи официальное усыновление, чтобы мы могли внести запись в журнал.

— Хорошо, директор Цянь. Я как раз звоню по поводу И Нолы. Скажите, пожалуйста, когда вы нашли её у ворот приюта, в пелёнках лежала записка с датой рождения и именем?

— Конечно! Ты же лучше всех знаешь обстоятельства!

— А вы уверены, что в тот период не появилось ещё одного ребёнка, рождённого в тот же день?

— Абсолютно уверена! В нашем приюте столько детей — ты же сама всё знаешь! Что случилось?

— Ничего особенного… Спасибо вам.

Положив трубку, Тун Синь нахмурилась — тревога не покидала её.

Все улики указывали, что И Нола — её родная дочь. Тогда почему результат теста на отцовство дал сбой?

Прежде чем отправиться на поиски настоящей дочери, ей, наверное, стоило последовать совету Лу Вэньхао и сделать полноценный тест на материнство с И Нолой. Нужно взять кровь — анализ крови самый точный!

Приняв это решение, Тун Синь посмотрела на фотографию с собой и И Нолой, стоявшую рядом с компьютером, и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

«И Нола, ты моя дочь! Обязательно моя!»

И Нола ходила в школу каждый день, поэтому Кан Цзыжэнь, чтобы сэкономить Тун Синь время, сам лично отвозил и забирал девочку, разве что в случае переработки просил Тун Синь саму съездить в детский сад за ребёнком. Забрать И Нолу в будний день и отвезти в больницу на тест было невозможно — оставалось только дождаться выходных, да ещё таких, когда Кан Цзыжэнь будет задерживаться на работе.

Ведь на этот раз она решила сделать именно анализ крови и лично отвезти И Нолу в лабораторию.

*

Днём Тун Синь попросила у Лу Вэньхао два часа отгула и вернулась домой в «Шуйсие Хуаюань» пораньше. Завтра был не только день рождения Кан Цзыжэня, но и выходной. Подарок, который она задумала ему сделать, теперь был невозможен, да и последние дни, мучаясь из-за теста на отцовство, она совсем не думала о других сюрпризах. Ладно, хоть ужин приготовит!

Неожиданно, едва она вошла в дом и начала обсуждать с горничной меню, как Кан Цзыжэнь вернулся — и привёл с собой И Нолу.

Они столкнулись в гостиной. Тун Синь опешила, а Кан Цзыжэнь, заранее заметив её машину у подъезда, ничуть не удивился и ждал, когда она заговорит первой.

Зато И Нола, шедшая за ним с рюкзачком за спиной, сразу всё поняла.

— Мамочка, мамочка, я так по тебе скучала! — закричала она и бросилась Тун Синь навстречу с раскрытыми объятиями.

— И я по тебе! — Тун Синь почувствовала укол боли и жалости в сердце, но сдержала все эмоции на лице, опустилась на корточки, раскрывая руки, и спросила Кан Цзыжэня: — Почему ты так рано вернулся и ещё привёз мне И Нолу?

— Это я должен спросить у тебя, — приподнял бровь Кан Цзыжэнь, не отвечая на вопрос.

— Я… Сегодня Лу Вэньхао нет на месте, а раз уж выходные, решила пораньше вернуться и приготовить ужин вам с дочкой, — Тун Синь сняла с И Нолы рюкзак и усадила девочку на диван. — А ты, малышка, чего хочешь на ужин? Мама приготовит.

— Не готовь! Собирай вещи — поехали! — перебил Кан Цзыжэнь, прежде чем И Нола успела ответить.

Тун Синь удивлённо подняла на него глаза:

— Куда поехали?

— Спроси у своей доченьки! Я пойду собирать вещи! — Кан Цзыжэнь загадочно улыбнулся и неторопливо поднялся наверх.

И Нола взяла Тун Синь за обе руки и сладко улыбнулась:

— Мамочка, дядя сказал, что на выходных повезёт нас с тобой гулять! Я спросила, где живёт Дораэмон, он ответил — в Японии. Я сказала: «Хочу в Японию!» — и он согласился, сразу заказал билеты! Мы хотели собрать вещи, потом заехать за тобой и сделать сюрприз… Но ты уже дома!

Хотя И Нола говорила с паузами, Тун Синь всё поняла: они едут в Японию на выходные?

Ну и выходные! Но раз уж завтра его день рождения, пусть будет по-его!

Правда, с поездкой в больницу на тест, похоже, снова придётся подождать.

Тун Синь поднялась наверх, собрала для И Нолы несколько вещей и зашла в спальню, которую делила с Кан Цзыжэнем.

Он не собирал чемодан, а сидел за компьютером в кабинете и сосредоточенно стучал по клавиатуре. Увидев её, он мягко улыбнулся:

— Собери сначала вещи для ребёнка и себя. У меня тут ещё немного работы, сейчас закончу.

— Ты так занят, зачем обязательно ехать за границу на день рождения? — подошла она ближе и мельком взглянула на экран: что-то вроде научного отчёта о новаторских методах малоинвазивной хирургии.

— Вы с ребёнком уже давно здесь — пора вам и отдохнуть! — Кан Цзыжэнь не отрывал взгляда от экрана и продолжал печатать.

Тун Синь не хотела мешать, но всё же не удержалась:

— Ты же ненавидишь Японию! Сначала пошёл в японский ресторан, теперь вдруг решил поехать в Японию… Ты так уж идёшь навстречу И Ноле?

— Не то чтобы идти навстречу. Разве с ребёнком нужно торговаться? — Он взглянул на неё, потом снова уставился в монитор.

— Тогда… тебе нравится И Нола?

— Всё, что нравится тебе, нравится и мне! — Кан Цзыжэнь глубоко вздохнул, будто завершив работу, и закрыл ноутбук. — Если уж говорить о компромиссах, пусть будет так: ради неё — ради тебя. Ей радостно — тебе радостно. Этого достаточно!

По телу Тун Синь прошла тёплая волна. Этот человек всегда умел тронуть её до слёз самым неожиданным образом.

— Прости, я не приготовила тебе подарка… Да и вообще, у тебя, кажется, ничего нет, чего бы не хватало. Не знаю, что тебе подарить! — смущённо сказала она и тут же решительно добавила: — Но ведь ещё есть целый день! Скажи, чего хочешь — куплю прямо сейчас!

— Глупышка! — Кан Цзыжэнь встал с кресла и лёгонько стукнул её по лбу. — То, что вы с И Нолой проведёте со мной день рождения, — уже лучший подарок! Остальное… либо в долг, либо натурой. Выбирай сама!

С этими словами он хитро усмехнулся и направился в спальню.

— Похоже… остаётся только натурой! — пробормотала Тун Синь и последовала за ним, чтобы вместе собрать багаж.

Перелёт из Цзи-чэна в Токио длился всего шесть с лишним часов. С ними ехал ещё один человек — личный переводчик, которого Кан Цзыжэнь где-то раздобыл. Молодой парень с интеллигентным видом всю дорогу играл с И Нолой. В тот же вечер четверо прибыли в Токио.

На следующий день Тун Синь и И Нола принесли торт в отель и устроили Кан Цзыжэню простой, но тёплый день рождения. В воскресенье они съездили с девочкой в Диснейленд — И Нола в восторге гуляла весь день.

Домой в «Шуйсие Хуаюань» они вернулись уже поздно вечером в воскресенье, почти в полночь.

Уложив И Нолу спать, Тун Синь вернулась в спальню и увидела, что Кан Цзыжэнь уже принял душ и, кажется, уснул. Она тихонько легла рядом.

В свете тёплого жёлтого ночника она приподнялась на локте и стала рассматривать его.

Его брови, глаза, нос, губы, даже большие ушные раковины — всё это И Нола унаследовала в точности… Но тогда почему такой точный тест на отцовство дал ошибку?

— Прости… Если я действительно потеряла нашу дочь, ты меня осудишь? — прошептала она, не в силах сдержаться.

Едва она договорила, как Кан Цзыжэнь резко распахнул глаза, вскочил с кровати и схватил её за плечи:

— Что ты имеешь в виду?

Тун Синь вздрогнула! Он притворялся, что спит! Сердце её заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

«Что делать? Как объясниться?»

Кан Цзыжэнь, похоже, терпения не хватало. Не дожидаясь ответа, он встряхнул её за плечи:

— Ты беременна? Ты носишь нашего ребёнка? Ты не хочешь его? Что ты имеешь в виду?

Сначала она растерялась от этого потока вопросов, но потом пришла в себя.

Он думает, что она беременна? И что она собирается отказаться от ребёнка?

— Ну? — Кан Цзыжэнь снова встряхнул её.

Тун Синь запуталась. Подняв глаза, она увидела в его взгляде жгучее ожидание и скрытую радость. Сердце сжалось ещё сильнее. Она опустила глаза и быстро придумала:

— Не знаю… Наверное, не беременна. Просто месячные задержались на несколько дней. Раньше такое бывало. Да и вообще… мы же вместе всего несколько дней — вряд ли получилось.

Пусть пока думает так. Она и сама теперь не уверена в том, кто такая И Нола. Как ей объяснить всё ему?

— Как это «вряд ли»?! — Кан Цзыжэнь вдруг стал серьёзным. — Завтра выходной. Позвони Лу Вэньхао, возьми отгул и пойдём в больницу на обследование! — Он уложил её на кровать и поцеловал в губы. — Звонишь сама или мне набрать?

VIP027. Беременность (часть вторая)

— Да не надо! Задержка — это нормально! Подождём ещё пару дней! — Тун Синь не знала, смеяться ей или плакать. Он так разволновался, что готов разбудить начальника среди ночи! Такой звонок точно испортит все шансы на отгул!

— Но ведь может быть! На раннем сроке УЗИ может ничего не показать, а анализ крови — покажет. Завтра ты обязательно пойдёшь! — Кан Цзыжэнь мгновенно сменил выражение лица на строгое и приказал ей безапелляционным тоном.

Тун Синь сдалась:

— Ладно-ладно! Пойду с тобой на обследование! Но отпускать меня завтра утром — сам попросишь!

Ладно, пойдёт и на анализ. Всё равно беременности нет, а иначе он не успокоится!

После завтрака Кан Цзыжэнь велел Тун Синь немного подождать дома, сам отвёз И Нолу в детский сад, а потом вернулся за ней, чтобы вместе поехать в больницу Цзирэнь.

Тун Синь сначала хотела поехать сама на машине, сдать кровь и потом поехать на работу. Но потом подумала: раз уж сдача крови займёт немного времени, можно сразу после этого заехать в детский сад, дождаться обеда и забрать И Нолу, чтобы отвезти её на тест на отцовство. Поэтому она согласилась: сначала вместе отвезли И Нолу в сад, потом она села в машину Кан Цзыжэня и поехала с ним в больницу Цзирэнь.

http://bllate.org/book/5012/500327