Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 41

— Что случилось? Еда не по вкусу? Тогда я схожу и принесу тебе другую порцию, — сказала Шу Имань, заметив, как он лишь слегка нахмурился, взглянув на контейнер с едой, и не притронулся к ней. Её брови чуть сошлись, и она уже потянулась, чтобы убрать ланч-бокс.

— Не надо! Наверное, просто устал, — ответил Кан Цзыжэнь. Он неспешно поднялся с кресла, подошёл к кулеру и, наливая себе воды, продолжил: — Что с нынешними женщинами? При малейшем недомогании сразу в панику: у кого мастопатия — сразу боится рака молочной железы, у кого болезненные месячные — уже переживает, не опухоль ли у неё в матке. И ведь не идут к гинекологу, а прямиком в онкологию!

Шу Имань не удержалась и тихонько фыркнула, слушая его сухие жалобы.

— Что? Тебе тоже кажется это смешным? — спросил Кан Цзыжэнь, нахмурившись от её смеха.

— А ты замечал, что все эти пациентки — молодые и незамужние? — спросила она, с трудом сдерживая улыбку.

— Правда? Не обращал внимания.

— Конечно, не обращаешь! Ты же великий профессор! А они, между прочим, записываются к тебе за несколько недель вперёд, лишь бы ты лично осмотрел их!

Кан Цзыжэнь недоверчиво посмотрел на неё, на лице которой всё ещё играла сдержанная усмешка, и после долгой паузы холодно бросил:

— Психическое расстройство!

Он взял палочки и символически отведал риса.

— Иди отдохни. Мне тоже нужно немного вздремнуть — сегодня после обеда ещё полдня приём.

— А… хорошо, — неохотно ответила Шу Имань, чувствуя в душе лёгкую обиду.

Она даже не успела пообедать сама — сначала принесла ему еду, а он даже простого участия не проявил.

Поднявшись, она уже собиралась уйти, но вдруг остановилась и незаметно бросила взгляд на его затылок. Увидев две явные проплешины, где явно выстригли клоки волос, она едва заметно приподняла уголки губ.

— Тогда поешь и хорошенько отдохни. Я пойду вниз, — сказала она.

Выйдя из кабинета Кан Цзыжэня и тихо закрыв за собой дверь, Шу Имань почувствовала, как в её красивых глазах мелькнула ледяная искра.

Горничная? Волосы остригла до такой степени, а он даже не заботится о собственном виде?

Ха! Кан Цзыжэнь, ты думаешь, раз я не расспрашивала тебя о твоей горничной с ребёнком, я ничего не знаю? Ты можешь позволить себе быть обманутым, но я, Шу Имань, не такая добрая!

*

С тех пор как Тун Синь поселилась в резиденции «Шуйсие Хуаюань», дни летели незаметно. Сначала она боялась, что к нему часто будут приходить гости — особенно она ещё не была готова встречаться с его родными. Но позже выяснилось, что сюда почти никто не заглядывал. Она не знала, делает ли он это намеренно или просто никто не знает, что он здесь живёт.

Как бы то ни было, она была ему искренне благодарна: он понимал, как трудно ей общаться с теми, кого она не хочет или боится видеть.

Для неё, пока не подтвердится, что И Нола действительно дочь рода Кан, она не желала встречаться ни с кем. Она боялась, что у неё не хватит уверенности.

Через неделю Тун Синь лично отправилась в центр ДНК-диагностики при больнице Цзирэнь, чтобы забрать результаты анализа двух образцов волос, которые она сдала ранее.

Держа в руках отчёт, она вышла из больницы, села в машину и проехала два километра, прежде чем остановилась. Лишь тогда она собралась с духом и открыла документ.

Но, увидев, что цифры в графе «результат» полностью совпадают с теми, что были в отчёте из больницы народного благосостояния, она остолбенела. Вся тревога последних дней мгновенно улетучилась, оставив после себя ледяную пустоту.

Как такое возможно?

Где здесь ошибка? Неужели И Нола на самом деле не её дочь?

Руки Тун Синь долго дрожали, пока она, наконец, не откинулась на сиденье и, отчаянно закрыв глаза, дала волю слезам.

Как она могла так ошибиться? Как можно перепутать собственного ребёнка? Что теперь говорить Кан Цзыжэню?

Но тут же перед её мысленным взором всплыли черты И Нолы и глубокие, выразительные черты лица Кан Цзыжэня. Она снова отвергла мысль об ошибке: «Это точно его дочь! Не может быть, чтобы тест ДНК дал сбой!»

Внезапно зазвонил телефон. Сквозь слёзы Тун Синь увидела имя Лу Вэньхао и резко выпрямилась, быстро вытирая лицо.

Да, ведь ещё есть надежда!

Лу Вэньхао сдавал образцы в другую лабораторию — результаты должны быть готовы сегодня. Может, и в больнице народного благосостояния, и в Цзирэнь ошиблись, а его отчёт покажет истину! Там наверняка будет подтверждено, что И Нола и Кан Цзыжэнь — родные отец и дочь!

С этой мыслью Тун Синь поспешно ответила на звонок:

— Алло, господин Лу, вы получили результаты?

— Отчёт уже везут. Где вы сейчас?

— Я как раз возвращаюсь в компанию, скоро буду.

— Хорошо, тогда заходите прямо ко мне, как приедете.

— О… отлично!

Положив трубку, Тун Синь собралась с мыслями и направила машину в офис.

*

VIP025. Прости, Тун Синь

Она вбежала в офис, не дожидаясь, чтобы постучаться в дверь кабинета Лу Вэньхао.

Тот как раз заканчивал разговор по телефону. Увидев запыхавшуюся, вспотевшую Тун Синь, он молча указал на стул напротив себя.

Она глубоко вздохнула и только села, как Лу Вэньхао положил трубку.

Он открыл папку, и Тун Синь сразу увидела знакомые слова: «Отчёт о ДНК-анализе».

Да, слишком знакомые. В последнее время именно из-за этих слов она столько пережила.

Она встала и потянулась за документом, но Лу Вэньхао мгновенно захлопнул папку и, приподняв бровь, спросил:

— Прежде чем я отдам тебе результат, скажи честно: этот Фань Цзяньцян — это и есть Кан Цзыжэнь?

Тун Синь сначала опешила, а потом нетерпеливо топнула ногой:

— Господин Лу, не мучайте меня! Вы же такой проницательный человек — зачем задавать заведомо известные вопросы? Да и вообще, разве я стала бы просить вас о такой деликатной услуге, если бы вы не знали моей тайны?

— Но ведь любой человек может сдать образцы ДНК обоих участников в любую лабораторию и получить такой отчёт. Зачем тебе понадобилась именно моя помощь? — спокойно спросил Лу Вэньхао.

Тун Синь почувствовала раздражение. Что с ним сегодня? Он же видит, как она волнуется, а всё равно мучает вопросами!

— Господин Лу, пожалуйста, не заставляйте меня нервничать! Если бы у меня не было серьёзных сомнений, я бы никогда не осмелилась просить вас об этом!

— Но насколько важен для тебя этот результат? Ты сомневаешься, что И Нола — дочь Кан Цзыжэня? — Лу Вэньхао сидел в кресле и неторопливо постукивал папкой по краю стола.

— Если это не так, значит, я, возможно, потеряла собственного ребёнка…

Увидев выражение лица Лу Вэньхао, Тун Синь уже догадалась, какой результат в отчёте. Она без сил опустилась на стул, и голос её стал всё тише:

— Три отчёта… Все три показывают, что И Нола не дочь Кан Цзыжэня. Неужели всё это время я ошибалась? Неужели та девочка, которую я считала своей дочерью, на самом деле чужая?

Лу Вэньхао с сочувствием нахмурился и выдвинул ей отчёт:

— Тун Синь, иногда внешние данные не отражают истину. Послушай мой совет: почему бы тебе самой не пройти тест на материнство с И Нолой?

— В этом нет смысла! — её взгляд был пуст, и даже силы открыть отчёт не осталось. Она горько усмехнулась: — Если она не его дочь, как она может быть моей? Я не настолько глупа, чтобы не знать, от кого забеременела…

Она крепко сжала губы и, опираясь на стол, медленно поднялась. От внезапного холода в теле её ноги подкосились, и она едва не упала, но Лу Вэньхао вовремя перехватил её за руку через стол.

— С тобой всё в порядке? — нахмурился он. — Тун Синь, не сдавайся. Если тебе так важно это узнать, сходи в другую лабораторию и пройди тест «мать–ребёнок». Если и там подтвердится, что вы не родные, я, Лу Вэньхао, сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе найти твоего ребёнка.

— Спасибо вам, господин Лу! Я пойду, — Тун Синь посмотрела на его заботливое лицо, с трудом растянула губы в улыбке, схватила отчёт и медленно вышла.

Едва захлопнув за собой дверь, она больше не смогла сдерживать слёз. Они хлынули потоком. Она прикрыла рот ладонью, ноги подкосились, и она сползла по стене на пол, спрятав лицо в коленях и беззвучно рыдая.

Завтра день рождения Кан Цзыжэня. Она собиралась преподнести ему самый ценный подарок… но не только испортила сюрприз — она обнаружила ужасную ошибку!

Та милая И Нола, такая послушная дочь, такая заботливая малышка… которая так её любит, так за неё переживает… оказывается, не её ребёнок!

Как она могла быть такой глупой? Никогда даже не усомнилась!

*

Лу Вэньхао долго смотрел, как Тун Синь, словно кукла без души, вышла из кабинета, и лишь потом медленно сел. Он открыл папку и увидел второй отчёт, который лежал внутри. Глубоко вздохнув, он закрыл глаза.

Просидев так долго, он вдруг резко открыл глаза, раскрыл отчёт и уставился на жирные строчки:

Предполагаемый отец: «Фань Цзяньцян»

Ребёнок: Тун И Нола

Результат ДНК-теста на отцовство: «отцовство подтверждено».

«Прости, Тун Синь! Не то чтобы я не хотел помочь… Но иногда помощь тебе может обернуться для меня бедой. Однако ты умна — надеюсь, поймёшь мой намёк. Не трать понапрасну силы: сходи и пройди тест с ребёнком сама!»

*

Когда эмоции немного улеглись, Тун Синь вернулась на своё рабочее место и в телефонной книге нашла контакт «Тётя Сюэ». Она набрала номер.

Но в ответ прозвучало: «Номер не существует».

Тётя Сюэ была той доброй хозяйкой, у которой Тун Синь снимала квартиру, когда была на сносях. Тогда её мать только что умерла, а предыдущая хозяйка выгнала её, сказав, что в её доме нельзя рожать и сидеть в родильном отпуске — это несёт неудачу!

Беременная Тун Синь вынуждена была искать новое жильё, где согласились бы принять роженицу. Тётя Сюэ, чьи дети жили за границей, а муж умер несколько лет назад, с радостью приняла её в свою трёхкомнатную квартиру и даже предложила помочь с уходом за ребёнком и родами.

Старушка была невероятно добра. Но вскоре после рождения И Нолы, когда Тун Синь ещё не закончила послеродовой период, у неё внезапно развился острый мастит. Обе груди распухли, как камни, и высокая температура не спадала несколько дней. После лечения грудное вскармливание пришлось прекратить, и вся забота о ребёнке легла на плечи тёти Сюэ.

Та ни разу не пожаловалась и день и ночь ухаживала и за малышкой, и за Тун Синь, за что та была ей бесконечно благодарна. Но всего через несколько дней тётя Сюэ сама слегла от переутомления. Её сын с семьёй прилетел из-за границы, чтобы увезти мать. Старушка не хотела уезжать, боясь оставить Тун Синь одну. Тогда её невестка тайком поговорила с Тун Синь и настояла, чтобы та сама ушла.

Тун Синь не захотела доставлять неудобства и пообещала скоро съехать. Но в ту же ночь мастит рецидивировал, и жар поднялся до такой степени, что она потеряла сознание. Очнувшись, она обнаружила, что в квартире никого нет. Ребёнка тоже не было. Лишь записка от тёти Сюэ лежала на столе: «Меня увезли сыновья за границу. Другого выхода не было. Ребёнка временно отдали в приют «Ангел». Квартиру оставляю тебе — когда поправишься, забери дочь».

http://bllate.org/book/5012/500326