Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 105

Мэй Мо Хэнь сказал:

— Сегодня на приёме в княжеском доме Тэн гостей разделили: мужчин и женщин пригласили отдельно. Поэтому в доме установлено правило: мужчины входят через главные ворота, женщины — через боковые.

— Правда? — приподняла уголки губ Дунфан Ло. — А императрица-наложница тоже должна идти через боковые ворота?

Вот оно — древнее превосходство мужчин и подчинённость женщин — проявилось во всей своей наготе.

Она не могла ничего изменить, но и скрыть насмешку не сумела.

Мэй Мо Хэнь лишь тяжко вздохнул:

— В этом случае, конечно, всё иначе. Ло-эр, пожалуйста, не упрямься.

В душе у него возникло смутное беспокойство: с таким характером эта девчонка непременно устроит скандал внутри!

Пока он так думал, у него даже веко задёргалось.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Я всё понимаю, старший зять!

Мэй Мо Хэнь поспешил напомнить:

— Будь осторожна во всём! Уступи три шага — и сердце успокоится; потерпи мгновение — и настанет тишина.

Дунфан Ло весело отмахнулась:

— Старший зять, ты ещё болтливее сестры Линчжи! Действительно, в одну семью не берут чужих!

Мэй Мо Хэнь покраснел до корней волос и, развернувшись, направился к главным воротам.

Дунфан Ло радостно хихикнула, взглянула на Байлу и Хуанли — одна несла вино из винограда, другая — чай из хуайми — и осталась довольна.

Она уже собралась направиться к боковым воротам, как вдруг прямо у неё за спиной с грохотом промчалась карета и остановилась у самых ворот.

Наглая, бесцеремонная, но величественная и мощная.

Дунфан Ло поспешно остановилась, решив последовать совету Мэй Мо Хэня и уступить дорогу.

Карета была окрашена в насыщенный красный цвет, с золочёной крышей, а резные узоры на бортах были полностью покрыты серебром.

Такая роскошь явно не для простых смертных.

Дверца распахнулась — первая выпрыгнула служанка, затем помогла выйти женщине лет тридцати.

Та была слегка полновата, с кожей белее снега.

На ней было шёлковое платье цвета мёда, расшитое золотыми пионами, а в волосах поблёскивал золотой шагающий феникс с нефритовыми вставками.

Её взгляд, даже без гнева, внушал трепет.

Сразу за ней из кареты вышла девушка лет тринадцати: щёчки — как яблочки, белые с румянцем; глаза сияли живостью; губы — алые, зубы — белоснежные.

Хоть и юна, но уже явно красавица.

Девушка взглянула на Дунфан Ло и вдруг широко улыбнулась.

Дунфан Ло, конечно, не думала, что её так радостно встречают. Ведь даже если бы они были знакомы, из-за её репутации «звезды беды» все держались бы на расстоянии!

И тут позади неё раздался знакомый голос:

— Шестая сестра!

Дунфан Ло напряглась, отступила в сторону и увидела Чжун Чэ в светло-голубом халате. На лице его сияла радостная улыбка.

Дунфан Ло вынуждена была растянуть губы в улыбке и произнести:

— Третий молодой господин!

А девушка уже бросилась бегом, восклицая:

— Брат Чэ! Брат Чэ!

Улыбка Чжун Чэ замерла на лице. Он склонился в почтительном поклоне:

— Госпожа Цзяи!

Дунфан Ло нахмурилась. Почему это имя так знакомо? Где-то она его точно слышала.

В ухо ей тихо прошептал знакомый женский голос:

— Госпожа, это княгиня Юэ!

Дунфан Ло обернулась и с изумлением уставилась на внезапно появившуюся Чацзы:

— Как ты здесь оказалась?

Глаза её метнулись в поисках Чжун Линфына, но его нигде не было.

Чацзы улыбнулась:

— Господин велел мне сегодня не отходить от вас!

В душе Дунфан Ло поднялась странная волна чувств. Сначала утром пришло письмо, потом Юйу всю дорогу сопровождал её, а теперь ещё и Чацзы… Неужели он хочет сказать, что всегда рядом?

Улыбка сама собой расплылась по её губам. Ей стало неожиданно тепло и спокойно.

Как он может быть таким внимательным и заботливым?

Разве он не боится последствий после её предупреждения?

Неужели ему всё равно, насколько это опасно?

— Шестая сестра, я пойду! — снова раздался голос Чжун Чэ.

Дунфан Ло вернулась из задумчивости и вежливо ответила:

— Третий молодой господин, прошу!

Но госпожа Цзяи не собиралась отпускать Чжун Чэ:

— Брат Чэ, кто она такая? Откуда у тебя вдруг появилась шестая сестра?

Взгляд Чжун Чэ задержался на лице Дунфан Ло. Кожа у неё не такая белая, как у Цзяи, но черты лица необычайно живые.

— Шестая госпожа из дома Дунфанских маркизов, Дунфан Ло!

— Дунфан Ло? — громко переспросила госпожа Цзяи. — Та самая «звезда беды» из дома Дунфан?

Дунфан Ло не почувствовала особого укола — к подобной реакции на своё имя она давно привыкла.

Зато Чжун Чэ явно смутился, будто стыдясь за то, что с ней обращаются так грубо.

— Цзяи! — раздался строгий голос княгини Юэ.

Дунфан Ло и Чжун Чэ вместе со слугами поспешили поклониться.

Княгиня Юэ сказала:

— Все мы пришли на праздник лотосов, не стоит соблюдать такие строгие церемонии. Так вы — Дунфан Ло?

Вместе со словами на неё упал пронзительный, острый взгляд.

Дунфан Ло бесстрашно встретила его:

— Да! Смиренная Дунфан Ло!

Госпожа Цзяи возразила:

— Мама, я же не соврала! Она и правда «звезда беды» из дома Дунфан!

Такой характер напомнил ей Чжун Линь.

Вспомнив Чжун Линь, Дунфан Ло наконец вспомнила, где слышала имя госпожи Цзяи.

При первой встрече с Чжун Линь та постоянно упоминала эту самую госпожу.

Госпожа Цзяи — старшая дочь князя Юэ, тринадцати лет от роду.

Дунфан Ло взглянула на госпожу Цзяи, потом краем глаза на Чжун Чэ. Неужели их хотят свести?

Если брак между двумя домами состоится, лояльный княжеский дом, скорее всего, расколется.

Ведь Чжун Линфын, двоюродный брат князя Тэн, точно не станет союзником князя Юэ.

Тогда начнётся очередная неразбериха из-за выбора сторон.

— Цзяи, не болтай глупостей! — слегка отчитала дочь княгиня Юэ. — Сегодня в доме князя Тэн много гостей, не стоит задерживаться здесь. Поговорите внутри.

— Тогда я ухожу! — облегчённо сказал Чжун Чэ и поспешил прочь.

Княгиня Юэ и госпожа Цзяи естественно пошли вперёд, а Дунфан Ло нарочно замедлила шаг и осталась позади.

Она подумала про себя: «Говорят, что тёща всегда смотрит на зятя с симпатией, но служить такой высокомерной тёще — наверняка несладко».

Иногда, чтобы влезть повыше, приходится платить немалую цену.

Пройдя боковые ворота, она увидела, что проход во флигель заперт — так гостей направляли сразу во внутренние покои, минуя передний двор.

Дунфан Ло ещё больше замедлила шаг, и княгиня Юэ, похоже, была рада не замечать её.

Дунфан Ло вздохнула и тихо сказала:

— Теперь я понимаю, почему сестра и Линчжи отказались приходить. Обслуживать этих надменных дам — это же лет на десять жизни терять!

Чацзы, идущая рядом, не удержалась от смеха:

— Это только начало! Госпожа, раз уж пришли — терпите!

Лицо Дунфан Ло вытянулось:

— Жаль, что не взяла с собой бобов бадоу.

— Зачем? — удивилась Чацзы.

— Не для того, чтобы кому-то навредить, а чтобы самой заболеть! Выпью немного — и буду бегать в уборную, тогда смогу уйти раньше!

— Госпожа, это глупая идея! Вы только себя накажете, — сказала Чацзы.

Дунфан Ло сложила ладони:

— Ом Мани Падме Хум! Пусть сегодня всё пройдёт спокойно!

Три служанки не выдержали и рассмеялись.

— Что так веселит? — раздался позади мягкий, насмешливый голос.

— Госпожа маркиза Бэйго? — Дунфан Ло резко обернулась и увидела маркизу Бэйго в сопровождении госпожи наследного сына и Бэйго Мэйся.

Значит, Мэйся всё-таки выпустили. Неужели дело уже уладили?

Дунфан Ло почтительно поклонилась всем троим. Помня доброту маркизы Бэйго, она решила забыть об инциденте в отдельном дворе храма Хуэйцзи и вежливо сказала:

— Сестра Мэйся!

Бэйго Мэйся, однако, не собиралась быть любезной. Фыркнув, она бросила:

— Не смею!

Лицо маркизы Бэйго сразу потемнело.

Госпожа наследного сына поспешила одёрнуть дочь:

— Ся-эр, что ты делаешь? Разве так ты обещала дома вести себя?

Но Бэйго Мэйся всё равно смотрела вызывающе:

— А что я такого сказала?

Слова-то правильные, но выражение лица — чистое своеволие.

Дунфан Ло не стала обращать внимания. Избалованные дети обычно таковы.

Маркиза Бэйго уже готова была вспылить, но Дунфан Ло быстро подошла и взяла её под руку, ласково сказав:

— Только что я думала уйти, но как только увидела вас, сразу успокоилась!

Лицо маркизы Бэйго сразу прояснилось. Она похлопала руку Дунфан Ло:

— Ничего страшного! Садись сегодня рядом со мной!

— Льстивая лисица! — пробурчала Бэйго Мэйся.

Дунфан Ло сделала вид, что не слышит, и продолжала улыбаться.

Маркиза Бэйго тоже притворилась глухой. Собственная внучка ведёт себя так дерзко при посторонних — что она может сказать?

Говорят, детей воспитывают прилюдно, но девочке уже пора замуж — если сейчас её отчитать, слухи пойдут, и кто её потом возьмёт?

Маркиза Бэйго кипела от злости, и шаги её стали быстрыми, так что Дунфан Ло пришлось почти бежать за ней.

Она уже думала, как выбраться из этой неловкой ситуации, как вдруг им на помощь пришла сама княгиня Тэн.

Она лично ждала у вторых ворот.

Дунфан Ло подумала, что княгиня Тэн, наверное, вышла встречать княгиню Юэ, но они подошли сразу вслед за ней.

Она ведь нарочно отстала, но из-за маркизы Бэйго снова оказалась впереди.

Возможно, княгиня Тэн просто встречала гостей.

Ведь княгиня Юэ и госпожа Цзяи уже вошли, а она всё ещё ждала здесь.

Княгиня Тэн была высокой и стройной, в фиолетовом платье с золотой отделкой, что подчёркивало её осанку.

Причёска — наклонный пучок, в волосах — нефритовая орхидея с бирюзовыми подвесками и южные красные бусины.

Украшения простые, но излучали благородство и величие.

Лицо овальное, кожа белая с румянцем.

Брови чёткие и выразительные, взгляд ясный, нос изящный, губы — сочные и алые.

В древности было много красавиц, но княгиня Тэн отличалась особым достоинством и благородством.

Маркиза Бэйго поспешила поклониться:

— Приветствую княгиню!

Княгиня Тэн первой улыбнулась и поддержала её:

— Госпожа маркиза Бэйго, не надо церемоний! Сегодня в доме собираемся ради лотосов, без строгих правил.

Затем обратилась к госпоже наследного сына и Бэйго Мэйся:

— Прошу, не кланяйтесь! Сегодня в доме одни свои.

Дунфан Ло уже радовалась, что её не заметят, но княгиня Тэн вдруг подошла прямо к ней:

— Так ты и есть Ло-эр?

Дунфан Ло растянула губы в улыбке, стараясь не выглядеть ни заискивающе, ни слишком скромно:

— Доложу княгине: смиренная Дунфан Ло!

Княгиня Тэн взяла её за руку и внимательно осмотрела:

— Посмотрим-ка, как выглядит знаменитая маленькая целительница.

По спине Дунфан Ло пробежал холодок. Только князь Тэн называл её «маленькой целительницей». Неужели он что-то рассказал своей супруге?

Маркиза Бэйго подтвердила:

— Медицинские познания Ло-эр действительно впечатляют!

Княгиня Тэн заглянула ей в глаза:

— Да ещё и такая прелестная девушка. Неудивительно, что некто особо просил меня хорошо принять тебя.

Дунфан Ло лишь глупо улыбалась, не зная, что ответить.

Может, спросить, кто этот «некто»?

Если это князь Тэн, то называть собственного мужа «некто» — довольно игриво.

А если нет? Неужели опять Чжун Линфын?

Княгиня Тэн почувствовала, как дрожит её рука, и слегка сжала её:

— Здесь, как дома. Не стесняйся, расслабься!

Такая добрая забота вызвала у Дунфан Ло искреннюю благодарность. Она действительно немного расслабилась и сказала:

— При первой встрече с княгиней я не знала, что вам подарить. Поэтому сама приготовила немного чая из хуайми. Если княгиня не побрезгует, попробуйте заварить.

http://bllate.org/book/5010/499829