Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 104

Мэй Мо Хэнь произнёс:

— Разве он не просил меня сопроводить тебя? Отчего же сам явился?

Услышав эти слова, Дунфан Ло наконец убедилась: поручил это дело именно Чжун Линфын.

Правда, Юйу пришёл сам, а не следовал за чьим-то поездом.

Он подошёл прямо к Дунфан Ло, учтиво поклонился и сказал:

— Госпожа Ло! Наш господин велел передать вам письмо!

С этими словами он вынул из-за пазухи бумажный конверт и протянул его.

Дунфан Ло с недоверием взяла письмо, думая про себя: «Неужели он хочет помешать мне пойти на праздник лотосов?»

На конверте не было ни единой надписи.

Она вскрыла его и увидела внутри простой лист бумаги.

Развернув, прочитала всего одну фразу.

Лицо Дунфан Ло мгновенно побледнело.

Линчжи подошла ближе и с тревогой спросила:

— Что случилось? Всё в порядке?

Дунфан Ло протянула ей лист, растерянно и глуповато пробормотав:

— Сестра, сохрани это за меня! Говорят, его каллиграфия стоит целое состояние!

Мэй Мо Хэнь не выдержал и расхохотался.

Линчжи сердито взглянула на него и опустила глаза на письмо. Там было написано: «Действительно неприятное ощущение — держать змею в руке!»

Линчжи застыла. Теперь она поняла, почему Дунфан Ло так изменилась в лице.

— Ло! — Дунфан Ин ничего не поняла, но и не стала расспрашивать. Её внимание было приковано к другому. — Может, подождёшь ещё немного?

— Подождать? Кого? — удивилась Дунфан Ло.

— Ты ведь пойдёшь одна, — сказала Дунфан Ин. — Мне как-то неспокойно за тебя.

Линчжи вмешалась:

— Ин имеет в виду, что стоит подождать, пока люди из дома Дунфанских маркизов придут навестить бабушку. Тогда ты сможешь отправиться с ними на праздник лотосов.

Дунфан Ло слегка приподняла уголки губ. Даже если не говорить о том, согласятся ли они взять её с собой, сам факт, что они вообще придут навестить бабушку до праздника, уже вызывал сомнения.

Но она не хотела сразу разочаровывать свою добродушную сестру — пусть та сама всё поймёт со временем.

Дунфан Ло подняла голову и взглянула на солнце:

— Не буду ждать! Пусть каждый идёт своей дорогой. Не волнуйся, сестра! Маркиза Бэйго позаботится обо мне!

Дунфан Ин вновь напомнила:

— Тогда будь осторожна во всём!

Дунфан Ло кивнула и поспешила вслед за Мэем Мо Хэнем к выходу.

У ворот стояли две кареты. Мэй Мо Хэнь сел в первую.

Дунфан Ло вместе с двумя служанками заняла место во второй.

Юйу последовал за ними верхом.

Хуанли заметила:

— Похоже, господин Фын прислал Юйу именно для того, чтобы охранять вас.

— Ага, — рассеянно отозвалась Дунфан Ло, всё ещё погружённая в свои мысли.

Раньше она была настроена решительно, вся сосредоточившись на предстоящем празднике лотосов.

Теперь же её мысли переключились на змею.

В письме, скорее всего, не просто сообщалось, что он уже ловил змею.

Вопрос в другом: куда делась та змея?

Неужели она каким-то чудом попала именно в дом Дунфанских маркизов? И даже в комнату Дунфан Бо?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее убеждалась: именно это и было скрытым смыслом письма.

Но как человек, кажущийся таким отстранённым от мирской суеты, вдруг решил поймать змею?

Быть может, его возмутили поступки дома Дунфан?

Или он поддался на её слова?

Неужели только потому, что она сказала, будто прикосновение холоднокровных вызывает отвращение, он отправился ловить змею, чтобы самому это проверить?

Если так, то его стремление к экспериментам поистине поражает!

Байлу, заметив выражение лица Дунфан Ло, не удержалась:

— Госпожа, вы нервничаете?

— Нервничаю? Из-за чего? — растерянно спросила Дунфан Ло.

— Ну как же! Из-за праздника лотосов! Ведь там можно увидеть саму императрицу-наложницу!

Раньше Дунфан Ло действительно волновалась, но теперь в голове крутилась только змея, и до праздника ли?

— Все увидят императрицу-наложницу, но она вряд ли заметит каждого из нас. Так зачем же беспокоиться понапрасну?

Это она уже давно для себя решила.

Но её всё ещё мучил вопрос: как мог такой человек, как Чжун Линфын, вдруг отправиться ловить змею?

Карета резко остановилась, и Дунфан Ло наконец вышла из своих размышлений.

— Мы уже приехали? — спросила она.

— Я сейчас посмотрю! — сказала Хуанли и постучала в дверцу кареты.

Голос возницы Лао Чжао донёсся снаружи:

— Госпожа, ещё не доехали! На перекрёстке, где обычно свободно, сегодня как раз проходит церемониальная процессия. Народу собралось много. Мэй-господин прислал слугу сказать: придётся подождать, пока они пройдут.

Дунфан Ло подумала про себя: «Перед выходом я ведь сжигала благовония, чтобы избежать задержек! А всё равно вышло не так!»

Чья же это процессия?

Неужели императрицы-наложницы? Но по её расчётам, женщина, живущая во дворце в роскоши и покое, вряд ли встала бы так рано.

— Раз уж всё равно ждать, — сказала Дунфан Ло, — лучше выйти и посмотреть, что там происходит.

Лао Чжао открыл дверцу, и Дунфан Ло, опершись на Байлу, вышла из кареты.

Юйу тоже уже спешился и стоял рядом с каретой, настороженно оглядывая окрестности.

У перекрёстка собралась большая толпа: кто-то вытягивал шею, чтобы получше разглядеть, кто-то перешёптывался.

Дунфан Ло встала на цыпочки:

— Чья это процессия? Почему такая популярность?

— Сейчас узнаю! — сказала Хуанли и нырнула в толпу.

Вскоре она вернулась:

— Госпожа, это возвращается из поездки инспектор Лю!

Дунфан Ло нахмурилась:

— Неужели простой инспектор может устраивать такие пышные шествия?

Юйу ответил:

— Если это инспектор Лю, то такие почести ему действительно полагаются.

— О? — Дунфан Ло посмотрела на него с интересом. — Этот Лю так знаменит?

Всё равно ждать нечего — можно послушать городские сплетни.

Юйу странно взглянул на неё:

— Госпожа не знает, кто такой инспектор Лю?

— А должна знать? — парировала Дунфан Ло.

— А знаете ли вы, кто стал новым чжуанъюанем в этом году? — спросил Юйу.

Дунфан Ло бросила взгляд на первую карету:

— Я знаю только чжуанъюаня прошлого цикла.

В империи Дайянь экзамены проводились раз в три года. Мэй Мо Хэнь стал чжуанъюанем три года назад, значит, в этом году действительно был большой экзамен.

Она вернулась в столицу лишь в начале пятого месяца, когда экзамены уже закончились почти месяц назад.

Выходила она редко, и каждый раз что-то мешало — так что она никогда не слышала о новом чжуанъюане или просто не обращала внимания.

Если бы не праздник лотосов, она и вовсе не стала бы ввязываться в светские дела.

— Это Лю Эньцзэ, трижды завоевавший титул чжуанъюаня! — сказал Юйу. — И вы о нём не слышали?

Его взгляд словно обвинял Дунфан Ло в чём-то ужасном.

— А разве трижды стать чжуанъюанем — такое уж большое достижение? — недовольно буркнула Хуанли.

Дунфан Ло вздохнула: конечно, это огромное достижение! Вряд ли в империи Дайянь найдётся много таких людей.

— Значит, после получения титула чжуанъюаня его сразу назначили инспектором?

В народных пьесах она слышала о «восьми префектурных инспекторах», но не знала, за какими территориями наблюдает этот инспектор.

Юйу посмотрел на Хуанли и презрительно фыркнул:

— После экзамена господин Лю попросил разрешения вернуться домой, чтобы поблагодарить родителей и учителей. Император назначил его надзирателем-цензором и поручил совершить инспекционную поездку. Сейчас он возвращается в столицу, чтобы доложить о выполнении задания.

— Народ встречает его с таким восторгом, — заметила Дунфан Ло, — значит, он, должно быть, справедлив и честен.

— Говорят, он раскрыл немало несправедливых дел и оправдал многих невиновных! — добавил Юйу.

— Вы с господином Фыном живёте в Сунчжу Тан, почти не выходя наружу, — удивилась Хуанли. — Откуда вы столько знаете?

Юйу гордо поднял голову:

— В этом мире есть только то, что наш господин не хочет знать, но нет ничего, чего бы он не знал.

— Да вы, наверное, думаете, что ваш господин — бог! — проворчала Хуанли себе под нос.

Услышал ли её Юйу — осталось неизвестным.

Шум впереди немного стих — процессия подошла.

Дунфан Ло ожидала увидеть хрупкого книжника, сидящего в паланкине.

Но вместо этого человек сидел верхом на высоком коне, выглядя внушительно и величественно.

При ближайшем рассмотрении ему было не больше двадцати с небольшим лет. Кожа — смуглая, брови — густые, глаза — большие, лицо — суровое, почти грозное.

Вдруг мужчина на коне повернул голову и прямо посмотрел в их сторону. Его взгляд остановился, и он осадил коня, после чего растянул губы в улыбке, обнажив белоснежные зубы — неожиданно контрастируя с его тёмной кожей.

Дунфан Ло невольно ахнула: неужели он улыбнулся ей?

Ведь на него смотрело столько людей! Не мог же он заметить именно её взгляд.

Значит, эта улыбка, возможно, предназначалась не ей, а кому-то знакомому.

Например, Мэю Мо Хэню, который как раз вышел из кареты.

Хотя она и сомневалась: могли ли чжуанъюани разных циклов знать друг друга?

Но в любом случае это её не касалось.

Скучно стало смотреть, и Дунфан Ло решила вернуться в карету.

Но в тот момент, когда она повернулась, Байлу удивлённо воскликнула:

— Господин Лю уже слезает с коня!

Дунфан Ло остановилась и увидела: Лю Эньцзэ не только спешился, но и направился прямо к ним.

Хуанли первой насторожилась:

— Госпожа, вы сегодня вышли без вуали! Лучше скорее вернитесь в карету!

Дунфан Ло сама не чувствовала в этом необходимости, но решила последовать совету служанки — просто потому, что поведение этого мужчины казалось ей странным.

Она перебрала в памяти все лица, которых встречала, но образа этого человека там не было.

Почему же, увидев её, он выглядел так, будто встретил старого друга?

— Господин Лю! — Мэй Мо Хэнь шагнул вперёд и преградил путь Лю Эньцзэ.

Тот остановился и наконец отвёл взгляд от Дунфан Ло, переведя его на Мэя Мо Хэня. По опыту расследований он сразу понял: этот человек — не простой горожанин.

— Вы кто?

— Заместитель начальника Управления связи Мэй Мо Хэнь, — представился тот.

— А, господин Мэй! — Лю Эньцзэ поспешил поклониться. — Нижайше кланяюсь господину Мэю!

Мэй Мо Хэнь занимал четвёртый чин, а Лю Эньцзэ — лишь шестой, поэтому поклон был уместен.

Мэй Мо Хэнь заговорил официальным тоном:

— Господин Лю, не нужно церемоний! Вы отстали от своей процессии. Вам что-то нужно?

Лю Эньцзэ снова посмотрел в их сторону:

— Мне показалось, будто я увидел знакомое лицо, и я хотел подойти поприветствовать.

Мэй Мо Хэнь даже не обернулся:

— Вы ошиблись, господин Лю. Это шестая госпожа из дома Дунфанских маркизов. Последние десять лет она жила в храме Хуэйцзи и почти не видела посторонних.

Услышав это, Лю Эньцзэ вдруг оживился:

— Так это и правда шестая госпожа из дома Дунфан?

Мэй Мо Хэнь нахмурился — теперь он чувствовал, что всё не так просто, как ему казалось.

— Шестая госпожа приглашена на праздник лотосов в княжеский дом Тэн! Господин Лю, пожалуйста, поторопите свою процессию, чтобы не задерживать нас!

Он не верил, что чин одного чиновника может многое решить, но полагался на влияние князя Тэн.

— Хорошо! Хорошо! — Лю Эньцзэ ещё раз взглянул на Дунфан Ло, затем вернулся к своей свите.

Однако он не приказал свите ускорить движение, а распорядился разогнать толпу и освободить дорогу.

Затем он снова подошёл к Мэю Мо Хэню и учтиво указал рукой:

— Прошу вас, господин Мэй!

Мэй Мо Хэнь удивился — он не ожидал такой учтивости. Взгляд Лю Эньцзэ снова устремился за его спину, и Мэй Мо Хэнь нахмурился ещё сильнее.

Он обернулся:

— Ло, скорее садись в карету! Не заставляй княжеский дом Тэн ждать.

Неужели Лю Эньцзэ подчинился только из-за влияния князя Тэн?

Дунфан Ло поспешила в карету, но в голове крутился только его взгляд.

Любопытство, пристальное внимание… и какая-то жгучая надежда.

Кто он такой? И чего хочет?

Несколько дней назад в таверне она тоже встретила странного пьяницу, который смотрел на неё так, будто узнал старого знакомого.

Неужели и Лю Эньцзэ реагирует так потому, что она похожа на кого-то?

Ладно, не стоит об этом думать.

Если он действительно связан с её судьбой, они обязательно встретятся снова.

Карета подъехала к княжескому дому Тэн, и мысли Дунфан Ло стали ещё более сумбурными.

Она даже не заметила, как карета остановилась.

Только голос Мэя Мо Хэня вывел её из задумчивости:

— Ло, мы приехали!

Дунфан Ло очнулась и вышла из кареты.

http://bllate.org/book/5010/499828