Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 106

— Ты и вправду принесла чай из хуайми! — воскликнула княгиня Тэн, наконец отпуская руку Дунфан Ло. Её глаза засияли. — В прошлый раз князь гостил у Линь Фэна, отведал этот чай — и с тех пор не может забыть! Ещё велел мне сегодня, если представится случай, непременно попросить у тебя немного. А ты уже всё привезла!

— Какой же это чай, что даже князь Тэн о нём мечтает? — подхватила маркиза Бэйго. — Девочка Ло, да ты что, припрятала самое лучшее? Есть такое лакомство — и не угостить старуху!

Дунфан Ло поспешила оправдаться:

— Простите, госпожа маркиза! Просто столько всего случилось подряд… Этот чай из хуайми варили в поместье на юге города, и лишь вчера его доставили в Фэнъюань. Поэтому в тот день, когда вы приезжали, у меня просто не было возможности угостить вас.

Маркиза Бэйго расхохоталась:

— Да смотри-ка, какая заботливая! Старуха вовсе не упрекает тебя — просто глаза разгорелись от зависти!

Княгиня Тэн добавила:

— Раз госпожа маркиза Бэйго заговорила об этом, значит, и мне сегодня не удастся утаить чай. Эй, девушки!

По её зову одна из служанок подошла к Хуанли и взяла у неё пакетики с чаем.

Княгиня Тэн продолжила:

— Разделите его пополам. Один пакетик отнесите во флигель и лично передайте князю. Скажите, что это чай от юной целительницы. Зная его любовь к похвастаться, он наверняка тут же угостит им гостей. Остальное заварите для всех дам, собравшихся сегодня здесь. Пусть все оценят мастерство нашей юной целительницы. Как вам такое, госпожа маркиза?

Маркиза Бэйго улыбнулась:

— Тогда я уж не стану медлить!

Лицо Дунфан Ло покраснело. Хотя она и верила в качество своего чая, стать главным напитком праздника лотосов — это было выше всех ожиданий. Она скромно произнесла:

— Если чай окажется невкусным, прошу вас, княгиня и госпожа маркиза, не судите строго.

Княгиня Тэн, увидев её застенчивый вид, ещё больше прониклась симпатией:

— Боюсь, мы все пристрастимся и станем ежедневно выпрашивать у тебя новый заварок! А ты, наверное, привезла и что-то ещё?

Дунфан Ло смутилась: она пришла в гости с подарками, но забыла вовремя их вручить — пришлось хозяйке дома напоминать об этом! Видимо, она и вправду не умеет держать себя в обществе.

Она обернулась к Байлу, и та тотчас подошла ближе.

Дунфан Ло указала на керамический кувшин в руках служанки:

— Это вино из дикого винограда, которое я сделала ещё прошлой зимой в отдельном дворе храма Хуэйцзи. Его закопали в землю почти на год. В медицинских трактатах сказано, что такое вино очень полезно для женского здоровья. Поэтому я и привезла немного сегодня.

Княгиня Тэн широко раскрыла глаза:

— Ты сама варила вино? Даже князь ещё не пробовал?

Дунфан Ло кивнула:

— Его выкопали лишь несколько дней назад. Я сама попробовала немного, но никому больше не давала. У меня нет ни гроша, и прийти в гости с пустыми руками было бы неприлично. Поэтому я и решила приготовить всё сама. Если вино окажется невкусным — просто вылейте. Надеюсь, княгиня не сочтёт это за оскорбление.

Княгиня Тэн мягко улыбнулась:

— Какая же ты искренняя девочка! Ты просто поражаешь меня: не только великолепный лекарь, но ещё и чай варишь, и вино готовишь! Кто бы тебя ни взял в жёны — непременно станет хранить как драгоценность!

Лицо Дунфан Ло снова вспыхнуло. «Драгоценность? — подумала она про себя. — Хоть бы не гнали за то, что я звезда беды!»

Маркиза Бэйго рассмеялась:

— Вот заговорили о замужестве — и девочка вся покраснела!

Княгиня Тэн тоже весело засмеялась — искренне, от души.

Вдруг Дунфан Ло словно вспомнила о чём-то важном и снова поклонилась княгине.

— Ах! — княгиня Тэн подхватила её за руку. — Что это ты опять кланяешься?

— Благодарю княгиню за людей, которых вы прислали в поместье. Все они очень умелые и добросовестные.

Княгиня Тэн легко вздохнула:

— Это пустяки! Если чего не хватит — людей или вещей — смело обращайся. Ты и так немало перенесла.

Хотя это были вежливые слова, в душе у Дунфан Ло всё же теплее стало.

В этот момент у ворот доложили, что прибыли гости из лояльного княжеского дома и дома Дунфанских маркизов.

— Пойдём внутрь! — сказала княгиня Тэн и, к удивлению Дунфан Ло, взяла её за руку и повела вглубь сада.

У Дунфан Ло от волнения вспотели ладони, и в голове закрутились тревожные мысли.

«Разве княгиня Тэн не должна встречать гостей? Почему она уходит, не дождавшись прибытия делегаций из лояльного княжеского дома и дома Дунфан?»

Она услышала, как княгиня приказала своей служанке:

— Няня Фэй, останьтесь здесь встречать гостей. Скажите, что я занята внутри и не могу выйти.

Дунфан Ло незаметно взглянула на маркизу Бэйго — та едва заметно улыбалась.

«Когда это Бэйго и Тэн так сблизились? — подумала она. — Неужели их отношения стали настолько тёплыми, что княгиня лично встречает гостей из Бэйго? Или это всё из-за меня? Может, именно из-за моего присутствия дом Дунфан теперь встречает такой холодок?»

Она ожидала, что их поведут в гостиную, но вместо этого перед глазами открылся огромный пруд с лотосами — вдвое больше, чем в Фэнъюане. Листья лотосов раскинулись широко, цветы пылали алым — зрелище не уступало даже озеру Юечжао.

Дунфан Ло невольно воскликнула:

— Как красиво!

Княгиня Тэн улыбнулась:

— Сегодня же праздник лотосов, так что место для чаепития мы выбрали в водном павильоне. Мужчины соберутся на южном берегу, а мы — на северном. Кстати, нам повезло: водяные лилии в основном собраны в больших кадках именно у нас.

Дунфан Ло с улыбкой сказала:

— Я слышала, у княгини есть редчайшие голубые лотосы!

На лице княгини появилась довольная ухмылка, и она таинственно прошептала:

— Самые лучшие вещи всегда появляются в финале.

Дунфан Ло поняла: наверное, цветы покажут только после прибытия императрицы-наложницы.

Пока они шли, навстречу им вышли несколько мальчиков в роскошных одеждах. Увидев княгиню Тэн, все они почтительно поклонились.

Старший из них, высокий и статный, с выразительными бровями и явным лидерским поведением, был, без сомнения, старший сын князя Тэн — Ся Хао.

Ещё одного Дунфан Ло узнала сразу — это был старший внук её второй тётушки, Чжун Вэньчжэнь.

Княгиня Тэн радостно представила мальчиков маркизе Бэйго и её свите.

Ся Хао — она угадала верно.

Кроме него, были также Ся Минь из княжеского дома Юэ и Ся Шэнь из крылатого княжеского дома.

Ся Миню было девять лет, но он оказался ниже ростом, чем восьмилетний Ся Хао.

Чжун Вэньчжэню и Ся Шэню было по семь лет, причём Ся Шэнь был младше.

Все мальчики были прелестны, как игрушки, и очень милы.

Однако по статусу Чжун Вэньчжэнь, хоть и происходил из княжеского рода, уступал остальным — ведь он уже утратил право на наследование титула.

К счастью, в таком возрасте дети ещё не осознают подобных различий.

Княгиня Тэн дала Ся Хао несколько наставлений и отпустила мальчиков играть.

Проводив их взглядом, она сказала:

— Без присмотра взрослых они превращаются в настоящих проказников — хоть на крышу лезь!

Маркиза Бэйго ответила:

— Мальчишки должны быть шумными! Это признак ума. Глядя на этих прекрасных малышей, я просто завидую!

У наследного сына Бэйго до сих пор не было сына — и это, несомненно, было главной болью маркизы Бэйго.

Лицо госпожи наследного сына Бэйго сразу потемнело.

Княгиня Тэн подбодрила:

— Не вздыхайте так, госпожа маркиза! Сегодня отличный случай — приглядитесь хорошенько. Все девушки, пришедшие сегодня, прекрасны, как лотосы!

Намёк был более чем ясен.

Маркиза Бэйго тут же обратилась к своей невестке:

— Слышала? Надо бы уже подумать и о Чжэне, и о Жуе.

При этом она бросила взгляд на Дунфан Ло.

Но та уже не слушала — её внимание целиком поглотили цветущие лотосы.

Дойдя до водного павильона, княгиня Тэн оставила их и пошла встречать других гостей.

Собрались действительно знатные семьи: княжеские дома Юэ и Крылатых, лояльный княжеский дом, дом Великой принцессы, четыре великих маркизата…

Было шумно и оживлённо.

Дунфан Ло прекрасно понимала, что её здесь не ждут, и не собиралась лезть на глаза без надобности.

Зачем кланяться, если всё равно не примут? Она берегла свои колени.

Её родной дом по материнской линии — дом маркиза Симэнь — давно сменил хозяев, и госпожа Симэнь относилась к ней хуже, чем к посторонней.

Зато молодая княгиня из крылатого княжеского дома — супруга младшего князя Ся Сяна — неожиданно подошла и сама поздоровалась с ней.

Дунфан Ло даже растерялась от такого внимания.

Молодая княгиня даже похлопала её по плечу:

— Я слышала от нашего младшего князя о тебе! Он тебя очень хвалит!

Дунфан Ло про себя вздохнула: «Видимо, это уважение — не ко мне, а к Чжун Линфыну».

Из дома Дунфанских маркизов приехали госпожа Ван с дочерьми Дунфан Линь и Дунфан Шань.

Дунфан Ло подошла и громко, с намеренной вежливостью, поздоровалась:

— Тётушка!

Госпожа Ван могла бы проигнорировать её, но как старшая родственница не могла не ответить на приветствие.

— Ах, Ло! Ты уже здесь? — выдавила она с натянутой улыбкой.

На самом деле она и не хотела приезжать — не из-за Дунфан Ло, а потому что после инцидента со змеёй чувствовала себя униженной среди столичной знати.

Никто прямо ничего не говорил, но стоило ей пройти мимо — и за спиной сразу начинались шёпот и перешёптывания. Ей казалось, что все обсуждают позор дома Дунфан.

Теперь же Дунфан Ло первой проявила вежливость, и госпожа Ван не могла уронить свой статус.

— Неужели уже поздно? — сказала Дунфан Ло достаточно громко, чтобы слышали окружающие. — Я всё ждала в Фэнъюане, когда тётушка приедет с четвёртой и пятой сестрой, чтобы вместе пойти к бабушке. Ведь мы, девушки из дома Дунфан, должны действовать сообща! Но вы всё не шли и не шли. Я испугалась опоздать на праздник лотосов и пошла одна. Вы что, прямо из Фэнъюаня приехали?

Лицо госпожи Ван покраснело, потом побледнело.

Если ответить «нет» — значит, признаться в непочтительности к старшей родственнице.

Если сказать «да» — придётся солгать, а она никогда не умела врать.

Но если она не умела, то другие — вполне. Дунфан Линь быстро вмешалась:

— Конечно! Мы как раз приехали в Фэнъюань сразу после ухода шестой сестры. Поболтали немного с бабушкой — вот и опоздали.

Дунфан Ло мысленно восхитилась наглостью Дунфан Линь.

— Четвёртая сестра, — спросила она с улыбкой, — а как цветёт гранатовое дерево во дворе бабушки?

Дунфан Линь, не заподозрив подвоха, подумала, что сейчас как раз сезон цветения граната, и ответила:

— Очень красиво, весь в алых цветах!

Лицо госпожи Ван мгновенно исказилось.

«Да что же это за глупая! — подумала она в ярости. — Дунфан Ло же явно ловит её на лжи, а она прыгает в ловушку без раздумий!»

Дунфан Ло с усмешкой посмотрела на госпожу Ван:

— Тётушка, вы тоже хорошо рассмотрели? Уверены, что цветы граната были именно красными?

В этот момент подошла Чжун И. Увидев в ней спасение, госпожа Ван поспешила к ней:

— Ах, И! Ты пришла! А твоя мать не с тобой?

Чжун И поклонилась:

— Тётушка! Мама не приехала — нас привезли бабушка и вторая тётушка. О чём вы тут говорите?

Дунфан Ло весело сказала:

— Как раз вовремя! Мы обсуждали, как сегодня прекрасно цветёт гранат в павильоне Ийсинь, где живёт бабушка!

Чжун И удивилась:

— Какой гранат? Вчера, когда я ходила к бабушке, во дворе стояло только хурмовое дерево! Граната там нет!

Дунфан Ло едва заметно улыбнулась, наблюдая, как побледнело лицо Дунфан Линь.

— Сестра И, — сказала она, — вы уверены? Ведь четвёртая сестра утверждает, что сегодня утром видела в Ийсине именно гранатовые цветы!

Чжун И сразу всё поняла:

— Четвёртая сестра, видимо, очень заботлива!

— Дунфан Ло, ты… — Дунфан Линь вспыхнула от злости и уже хотела выкрикнуть что-то грубое, но госпожа Ван тут же положила руку ей на плечо.

С улыбкой она сказала:

— Говорят, сегодня в доме князя Тэн подают особенно вкусный чай. Пойдёмте попробуем!

Затем она наклонилась к Дунфан Ло и тихо прошептала:

— Ло, помни: вода, слишком чистая, не держит рыбы. Вы все — девушки из дома Дунфан. Вместе процветаете, вместе падаете!

Дунфан Ло пожала плечами — ей было всё равно.

«Опять хотят сохранить лицо дома Дунфан! — подумала она. — Неужели все в этом доме такие самодовольные и лицемерные?»

http://bllate.org/book/5010/499830