Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 69

— Я что-то не так сказала? — спросила Линчжи.

— Давай вернёмся к делу! — отозвалась Дунфан Ло. — Чжун Линсюй тоже несчастный. Из-за того, что потерял человека, ему пришлось выдержать не только упрёки всего лояльного княжеского дома, но и собственную вину — а с этим справиться куда труднее!

— Говорят, сам лояльный князь выпорол его кнутом! — продолжила Линчжи. — Целых пятьдесят ударов. Кожа тогда была разодрана до мяса.

Дунфан Ло нахмурилась:

— Неужели Чжун Линсюй не родной сын князя? Ведь оба сына — что ладонь и тыльная сторона руки. Он уже потерял одного сына, зачем же так жестоко поступать со вторым?

— Это лучше спросить у самого князя! — ответила Линчжи. — Но то, что Чжун Линфын с самого рождения был его любимцем, не подлежит сомнению.

— Конечно! — подхватила Дунфан Ло. — Красивый, да к тому же в три года уже писал стихи, а в пять — владел боевыми искусствами. Кто бы его не ценил? Хотя, возможно, именно в этом и корень беды. Чем больше его любили, тем ценнее он становился — и тем привлекательнее для похитителей. Интересно, сколько выкупили за него?

— Ты думаешь, я всё это своими глазами видела? — возразила Линчжи. — Всё это — лишь слухи. Что на самом деле произошло, знают, наверное, только сами участники. Брали ли выкуп и сколько — неизвестно. Известно лишь, что Чжун Линфына держали в плену целых пять лет.

Дунфан Ло прикусила губу:

— Неужели никто не знает, что с ним происходило все эти пять лет?

Линчжи покачала головой:

— По крайней мере, я ничего подобного не слышала. Когда он вернулся в лояльный княжеский дом, уже не мог говорить. А за эти пять лет в доме произошло слишком многое.

— Чжун Линсюй умер? — спросила Дунфан Ло.

— Не только! — ответила Линчжи. — Лояльный князь за это время взял двух наложниц и одну боковую супругу. Эти трое родили ему трёх незаконнорождённых сыновей.

— Эта боковая супруга — мать Чжун Линфына? — удивилась Дунфан Ло.

— Да! — подтвердила Линчжи. — И происхождение у неё весьма знатное: родная сестра нынешней императрицы-наложницы!

— Ах! — воскликнула Дунфан Ло и тут же прикрыла рот ладонью.

Линчжи засмеялась:

— Теперь понимаешь, почему Чжун Линфын ходит во дворец играть на цитре для императрицы-наложницы?

Дунфан Ло кивнула — всё вдруг стало на свои места.

Теперь ясно, почему Чжун Линфын завёл дружбу с князем Тэном: всё дело в этом родстве!

И теперь понятно, почему его положение в лояльном княжеском доме столь возвышенно — опять-таки благодаря этим связям!

Но вдруг ей показалось, что что-то здесь не так.

— С тех пор как я приехала в лояльный княжеский дом, мне так и не довелось увидеть ту боковую супругу, — сказала она.

Линчжи улыбнулась:

— Ты, девочка, всегда ловишь самое главное. Увы, тут нужно вспомнить о пяти годах смуты в лояльном доме. Кроме матери Чжун Линькуня, умершей при родах, и мать Чжун Линсюя, и та самая боковая супруга — обе погибли при странных обстоятельствах в те пять лет.

От этих слов у Дунфан Ло волосы на затылке встали дыбом:

— Как так? Неужели всё сразу?

Линчжи вздохнула:

— По слухам, всё из-за горя по утраченному сыну!

— Правда? — Дунфан Ло, хоть и понимала, что причина звучит правдоподобно, всё равно сомневалась. — За пять лет он потерял двух сыновей и одну наложницу с боковой супругой. С таким горем разве можно не сойти с ума?

— Кто знает! — пожала плечами Линчжи. — Может, у него сердце широкое. К тому же сыновей у него не мало, да и законная жена жива. Говорят, после того как Чжун Линфын вернулся, князь стал любить его ещё больше.

— Похоже, в лояльном княжеском доме воды не меньше, чем в доме Дунфанских маркизов! — задумчиво произнесла Дунфан Ло. — Лучше бы мне поскорее вернуться в Фэнъюань!

— Умница! — Линчжи незаметно подняла большой палец. — Ты ведь знаешь: за последние десять лет лояльный дом почти никогда не оставлял у себя чужих на ночёвку.

— Неужели? — Дунфан Ло широко раскрыла глаза. — Выходит, лояльная княгиня хотела выгнать меня не из-за того, что я «звезда беды», а боялась, что я раскопаю их тайны?

Линчжи покатилась со смеху прямо в карете.

Дунфан Ло недоумённо моргнула:

— Как можно так смеяться над столь серьёзной вещью?

Линчжи, всё ещё смеясь, оперлась на Байлу:

— Как раз наоборот — над столь серьёзной вещью ты умудрилась сказать нечто до смешного забавное.

— Правда? — Дунфан Ло смотрела совершенно невинно.

Линчжи успокоилась:

— Но, шучу я или нет, будь осторожна, пока живёшь в лояльном доме! Лучше вообще не выходи из Сунчжу Тан.

— Не волнуйся! — заверила Дунфан Ло. — Я не дура! Знаю: чем больше чужих тайн узнаёшь, тем быстрее умрёшь. Кстати… Юйу снаружи — не подслушал ли наш разговор?

— И что с того? — отозвалась Линчжи. — Эти слухи десять лет назад гремели по всему столичному городу. Никакими силами не заглушишь людские языки.

— Верно! — улыбнулась Дунфан Ло. — А почему у Чжун Линфына и его братьев нет порядковых имён? Ведь он должен быть пятым сыном?

Линчжи пожала плечами:

— Это им самим известно. Может, просто привычка, может, избегают чего-то. Кто их разберёт!

Дунфан Ло вздохнула:

— Да, кого это волнует! Кстати, как Таохун? Как её раны?

— Кости не повреждены, но руки и ноги всё в синяках. Без десяти дней, а то и двух недель, не встанет.

Дунфан Ло снова вздохнула. Синьхуан тоже всё ещё лежит на ложе — обе пострадали из-за неё.

Видимо, обе вернутся к своим обязанностям не раньше, чем через месяц.

Хорошо ещё, что рядом теперь Байлу и Хуанли.

За это она была ещё благодарнее Лин У.

Линчжи взяла её за руку:

— Глупышка! Это не твоя вина! Защищать твою жизнь — их долг. Верно ведь?

Байлу и Хуанли хором подтвердили.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Главное — остаться в живых!

Линчжи спросила:

— Ну как ты? Тебе ведь нелегко в таком состоянии терпеть тряску кареты?

Дунфан Ло указала на пол под сиденьем:

— Там уже два слоя хлопковых подушек! Я уже почти проваливаюсь в них.

— Знай я заранее, что у тебя сейчас эти дни, положила бы три слоя! — добавила Линчжи.

Дунфан Ло вытерла пот со лба.

Ведь сейчас лето! С таким количеством хлопка под задом непременно вылезут прыщики!

Линчжи продолжила:

— Наша госпожа Ло уже повзрослела. Скоро пора будет подумать о свадьбе.

— Сестра, ты издеваешься? — простонала Дунфан Ло. — Дождитесь сначала, пока вы с сестрой выйдете замуж, тогда и обо мне думайте!

— Ты ничего не понимаешь! — возразила Линчжи. — Хороших мужчин нужно хватать первым! Взять хотя бы Мо Хэня — если бы я не заручилась его словом заранее, его бы уже кто-нибудь съел заживо!

— Пф-ф! — Дунфан Ло не удержалась от смеха.

Линчжи не унималась:

— Ты ведь уже побывала в доме Бэйго, теперь живёшь в лояльном княжеском доме — повидала немало мужчин. Не пригляделся ли кто? Хочешь, пусть Мо Хэнь станет твоим сватом?

— Голова болит! — Дунфан Ло приложила руку ко лбу.

Неужели так усердно заниматься сватовством — это нормально?

Линчжи отвела её руку:

— Хватит притворяться! Говорим о важном! Шестого числа шестого месяца ты пойдёшь на праздник лотосов. Хорошенько там прояви себя!

— Сестра! — Дунфан Ло взмолилась. — Разве в доме князя Тэна, как в других домах, мужчины и женщины сидят за одним столом?

— О чём ты? — удивилась Линчжи. — Просто хорошо себя веди перед знатными дамами — и свахи сами прибегут!

Дунфан Ло горько усмехнулась:

— Сестра забыла: я же «звезда беды» из дома Дунфан!

— Была! — возразила Линчжи. — А после праздника лотосов в доме князя Тэна тебя уже будут называть иначе.

— Постой! — нахмурилась Дунфан Ло. — Откуда ты знаешь, что меня пригласили в дом князя Тэна?

Линчжи улыбнулась:

— Об этом уже весь столичный город говорит!

Дунфан Ло изумлённо раскрыла рот.

Ведь весть не имеет крыльев, а разнеслась быстрее ветра.

Кто же стоит за этим?

Хотят помочь ей или погубить?

В карете воцарилось молчание.

Карета остановилась на полпути в гору — дальше начинались ступени.

Можно было идти пешком или сесть в носилки на двух человек.

Хоть это и считалось эксплуатацией людей, но из-за недомогания Дунфан Ло выбрала носилки.

Сидеть в таких носилках было куда менее надёжно, чем идти самой.

Пройдя примерно четверть часа, они увидели храм Хуэтун.

Дунфан Ло и Линчжи вышли из носилок и подняли глаза.

Перед ними возвышалось пятьдесят-шестьдесят ступеней.

По бокам лестницы извивались две каменные драконьи фигуры.

На вершине ступеней драконы поворачивали головы и уходили в стороны.

Перед ними стояло квадратное здание.

Ворота тоже были квадратные, над ними — три иероглифа «Храм Хуэтун».

По бокам надписи были изображены синие и красные облака удачи.

Дунфан Ло уже собралась войти, но Линчжи её остановила.

— Что случилось? — удивилась Дунфан Ло.

Линчжи сняла с её левого запястья бусы из наньхуна и надела ей на шею. Осмотрев результат, одобрительно кивнула:

— Вот так гораздо заметнее!

Дунфан Ло улыбнулась сквозь слёзы:

— Сестра, разве уместно хвастаться бусами в храме?

— Да это не хвастовство! — возразила Линчжи. — Это знак искренности перед Буддой!

С такими мелочами она обычно не спорила — ведь от этого всё равно нет вреда.

Они взялись за руки и вошли в храм.

Паломников было много — гораздо больше, чем в храме Хуэйцзи.

Главный зал — Хуэтунский — пылал самыми яркими благовониями.

По бокам от него находились восточный и западный приделы.

Позади главного зала располагались залы Фу Сина, Лу Сина и Шоу Сина. По сторонам — барабанная и колокольная башенки.

Дунфан Ло и Линчжи лишь поклонились в главном зале, вознесли благовония Будде, после чего Линчжи пожертвовала сто лянов на масло для лампад.

Щедрость поражала!

Дунфан Ло редко выходила из дома и никогда не носила с собой денег — так что ей даже не пришлось краснеть от стыда.

Когда они вышли из зала, к ним подошёл Цэ Шу:

— Пятый господин играет в го с мастером Жуогу в павильоне Сиеи на задней горе. Партия, должно быть, уже подходит к концу. Пойдёте ли вы к нему сейчас?

— Да, Цэ Шу, ведите, пожалуйста! — ответила Дунфан Ло.

Раз уж приехала, стоит всё же повидаться.

Хотя он увидит её, а она — нет.

Линчжи осталась на месте.

— Сестра, не пойдёшь со мной? — удивилась Дунфан Ло.

— Иди вперёд! — ответила Линчжи. — Я ещё обойду все залы, помолюсь, а потом присоединюсь к тебе.

Дунфан Ло не настаивала — знала, что древние люди верили в Будду и даосизм гораздо искреннее, чем современники.

Она последовала за Цэ Шу к задней горе.

Выйдя из задних ворот храма, вдалеке увидела павильон на вершине небольшого холма.

Цэ Шу сказал:

— Если вам трудно идти, пусть Байлу и Хуанли по очереди несут вас!

Дунфан Ло вздохнула:

— Цэ Шу, вы забыли? Я ведь десять лет жила в горах!

Почему все считают её такой хрупкой? Она вовсе не такая слабая!

Цэ Шу улыбнулся и пошёл вперёд.

Навстречу им шёл монах — высокий, крепкого телосложения, в жёлто-коричневой рясе, широкие рукава развевались на ветру.

Цэ Шу сложил ладони:

— Мастер Жуогу!

Монах, которого звали Жуогу, ответил поклоном.

Дунфан Ло кивнула:

— Мастер!

И хотела пройти мимо.

Но в тот миг, когда они поравнялись, Жуогу вдруг окликнул:

— Дочь, остановись!

— Вы меня зовёте? — Дунфан Ло остановилась и указала на свой нос.

Жуогу посмотрел на её шею:

— Эти бусы весьма необычны. Откуда они у вас?

Дунфан Ло опустила взгляд на наньхун на груди. Действительно, монахи замечают совсем иное, чем обычные люди.

— Подарил один знакомый!

Только произнеся это, она осознала: можно ли считать Чжун Линфына знакомым?

Она так думает, но признает ли он?

— Знакомый? — брови Жуогу приподнялись. — Какой именно знакомый?

Дунфан Ло наконец взглянула на него. Брови густые, чёрные, красивые! Возраст определить трудно, но ему уж точно за тридцать.

http://bllate.org/book/5010/499793