Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 68

Няня Сы хихикнула:

— Дела господ не обсуждает старая служанка.

Действительно, старая лисица — ни капли воды не просочится.

Вскоре они добрались до зала Фу Шоу. Там уже собрались почти все, кто обычно приходил на утреннее приветствие.

Дунфан Ло вежливо поклонилась каждому по очереди.

Раньше Чжун Линь непременно подбежала бы к ней, схватила за руку и, то и дело повторяя «старшая сестра Ло», делала вид, будто безмерно рада её появлению. Сегодня же она держалась отстранённо, даже поклон её был сухим и формальным.

Дунфан Ло вспомнила, как та бушевала, когда её вышвырнули из дома, и с трудом сдержала улыбку.

Госпожа лояльного княжеского дома притворно удивилась:

— Кто же это пришёл вместе с Ло? В доме поселилась новая гостья?

Линчжи уже поклонилась вместе с Дунфан Ло, но теперь, услышав, что её упомянули, снова сделала реверанс:

— Юная Сунь Линчжи, управляющая делами в доме мисс Дунфан. Прибыла сюда, чтобы забрать нашу госпожу — господин Фын дал на то разрешение!

— О! — прохладно отозвалась госпожа лояльного княжеского дома. — Весьма привлекательна.

Дунфан Цзюй вмешалась:

— Мама, вы не знаете. Эта мисс Сунь скоро станет госпожой четвёртого ранга!

— О? — брови госпожи лояльного княжеского дома взметнулись. — Такое дело?

Дунфан Ло сразу же обратилась к Линчжи, ласково надувшись:

— Неужели господин Мэй уже достиг четвёртого ранга? Такую радостную новость сестра и не подумала сообщить мне заранее!

Линчжи скромно потупилась:

— Просто не успела! Хотела рассказать тебе по дороге.

— Господин Мэй? — голос госпожи наследного сына стал резким. — Какой именно господин Мэй?

Дунфан Ло слегка улыбнулась:

— А вы помните трёхлетней давности чжуанъюаня Мэй Мо Хэня, госпожа наследного сына?

— Мэй Мо Хэнь? — госпожа наследного сына вскочила с места. — Тот самый Мэй Мо Хэнь, что недавно назначен заместителем начальника Управления связи? У него уже есть помолвка?

Госпожа лояльного княжеского дома бросила на неё ледяной взгляд. Осознав свою оплошность, госпожа наследного сына виновато опустилась на место.

Дунфан Ло сказала:

— Ещё до того, как господин Мэй сдал экзамены, у них с Линчжи уже была помолвка! Просто он не хотел, чтобы сестра страдала рядом с ним в бедности, поэтому свадьбу всё откладывали. А теперь, когда он останется служить в столице, пора и мне готовить приданое для сестры.

— Ло, ты такая наивная! — госпожа наследного сына уже улыбалась. — Мисс Сунь, из какого вы рода? Чем занимается ваша семья? С тех пор как господин Мэй стал чжуанъюанем, никто и слуха не слышал о его помолвке!

До сих пор молчавшая госпожа Жуань тоже вступила в разговор:

— Неужели помолвка — лишь слова самой мисс Сунь? Судя по возрасту, вы уже немолода. Если помолвка и правда есть, почему господин Мэй так долго откладывает свадьбу? Неужели хочет разорвать её?

Личико Дунфан Ло похолодело, взгляд стал ледяным.

Что за игры затевают старухи из лояльного княжеского дома?

Не могут ухватить её за ошибку — так решили обидеть Линчжи?

Этого она стерпеть не могла!

— Какая заботливая третья госпожа! — съязвила Дунфан Ло. — Только, может, лучше позаботьтесь о собственных детях? Второму молодому господину уже семнадцать, четвёртой барышне пятнадцать — уже подыскали женихов и невест? Вместо того чтобы совать нос в чужие дела, лучше бы присмотрели за своими!

— Ты… — госпожа Жуань вскочила. — Кто такая «третья госпожа»?

Дунфан Ло приподняла бровь:

— Разве я ошиблась, назвав вас третьей госпожой?

Да, явно ошиблась!

Едва эти слова сорвались с её губ, госпожа Жуань подскочила не из-за упоминания детей, а именно из-за обращения «третья госпожа»!

Госпожа лояльного княжеского дома, госпожа наследного сына и Дунфан Цзюй стали мрачны или побледнели. Что происходит?

Линчжи тоже почувствовала неладное:

— Ло, пойдём. Нам в Бэйшань — дорога неблизкая. Опоздаем — не успеем к обеденной трапезе в храме.

Дунфан Ло сказала:

— Сегодня Дунфан Ло договорилась с кем-то пообедать в храме Хуэтун. Прощаюсь!

— Ло! — голос госпожи лояльного княжеского дома прозвучал строго.

Дунфан Ло, уже собиравшаяся уходить, обернулась:

— Госпожа хочет что-то сказать?

Госпожа лояльного княжеского дома взглянула на Дунфан Цзюй:

— Говорят, у тебя вчера начались месячные. В таком состоянии идти в храм поклоняться Будде — неуместно.

Дунфан Ло тоже посмотрела на Дунфан Цзюй:

— В этом доме, видно, ничего не утаишь от госпожи!

О том, что у неё начались месячные, кроме слуг из Сунчжу Тан, знали только вторая тётушка и госпожа Цзи.

Чжун Линфын всегда строго следил за порядком в доме. Она не верила, что кто-то осмелится разглашать такое — да и не было в этом ничего особенного.

Значит, кто-то из людей второй тётушки?

Госпожа наследного сына добавила:

— Я тоже слышала: в дни месячных ходить в храм — осквернять Будду! Ло, сегодня лучше не выходи.

Дунфан Ло слегка улыбнулась:

— Не припомню, госпожа наследного сына, вы же сами ходили в храм Хуэйцзи на праздник Дуаньу?

Госпожа наследного сына не поняла, к чему она клонит, но в тот день у неё точно не было месячных.

— Ну и что? — спросила она.

Дунфан Ло улыбнулась:

— В храме Хуэйцзи все монахини — женщины! Каждый день они молятся и служат Будде. Я десять лет жила там и ни разу не видела, чтобы какая-нибудь монахиня уходила из храма, когда у неё начинались месячные. Как вы думаете, госпожа наследного сына?

— Это… — госпожа наследного сына онемела.

Чжун Линь съязвила:

— Старшая сестра Ло сравнивает себя с монахинями?

Дунфан Ло не церемонилась:

— Пятая барышня, какие уши у вас для этого?

— Ты… не смей так задираться! — лицо Чжун Линь покраснело. — Ты всего лишь гостья в нашем доме! Что в тебе особенного?

— Линь! — госпожа лояльного княжеского дома строго осадила её.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Если женщина сама себя унижает, кто же её уважать будет? Кстати! Узнав, что я еду в храм Хуэтун, господин Фын специально подарил мне чётки! Посмотрите, разве не прекрасны?

Она задрала левый рукав и подняла запястье, демонстрируя всем ярко-алые бусины на белоснежной коже.

Опустив руку, Дунфан Ло сказала:

— Мне пора. Прощаюсь!

Госпожа лояльного княжеского дома натянуто улыбнулась, не сказав ни слова.

Дунфан Ло взяла Линчжи за руку и, под пристальными взглядами всех присутствующих, гордо вышла.

Выйдя из зала Фу Шоу, Дунфан Ло с беспокойством посмотрела на Линчжи:

— Сестра, ты в порядке? Они так говорят лишь из зависти, хотят вывести тебя из себя. Только не поддавайся!

Линчжи покачала головой:

— Мо Хэнь знает моё сердце — разве посторонние могут это понять? Зачем мне тратить силы на таких пустых людей? Пойдём, в карете поговорим!

У ворот лояльного княжеского дома их уже ждали две кареты. Цэ Шу стоял рядом, а с ним был и Юйу.

Дунфан Ло сначала поздоровалась с Цэ Шу, потом спросила Юйу:

— Ты здесь зачем?

Юйу поклонился:

— Господин велел: сегодня моя задача — охранять мисс Дунфан!

Дунфан Ло нахмурилась:

— А ему самому кто будет охранять?

— Во дворце безопасно! — ответил Юйу.

Верно. Дунфан Ло больше не стала спорить. Она и Линчжи сели в первую карету, с ними ехали Байлу и Хуанли. Чаньэр, Люйсы и Маньтан разместились во второй. Цэ Шу и Юйу скакали верхом в сопровождении.

Когда карета тронулась, Линчжи с улыбкой смотрела на Дунфан Ло.

Та поежилась:

— Что ты уставилась?

— Чжун Линфын так заботится о тебе: и чётки подарил, и охрану прислал. Очень уж мило! — сказала Линчжи.

Щёки Дунфан Ло порозовели:

— И ты мне тоже очень добра! Подарила столько украшений!

Линчжи ещё громче рассмеялась.

Дунфан Ло игриво нахмурилась:

— Хочешь дальше болтать или поговорим о деле?

— Ладно, о деле! — Линчжи постаралась сдержать смех, но глаза всё равно сияли. — Видеть, как ты в доме лояльного княжеского дома ни в чём не уступаешь этим женщинам, — настоящее удовольствие!

Дунфан Ло гордо подняла подбородок:

— Это ещё цветочки! Даже если однажды придётся столкнуться с женщинами из императорского дворца, я не испугаюсь!

— Ты! — Линчжи щекотнула её. — Сказала «толстая» — сразу задышала тяжелее!

Дунфан Ло терпеть не могла щекотку и, извиваясь, стала просить пощады.

После весёлой возни Дунфан Ло задумчиво прошептала:

— Чжун Линфын пошёл во дворец… Как он может играть на цитре перед императрицей-наложницей? Ведь он же мужчина-чужак!

Линчжи сказала:

— Ты два дня живёшь в доме лояльного княжеского дома, а ничего о нём не знаешь!

Дунфан Ло надула губы:

— Я ещё отдыхаю!

Линчжи рассмеялась:

— Раз всё равно скучно, расскажу тебе о доме лояльного княжеского дома.

— Хорошо! — Дунфан Ло с нетерпением ждала. — Я знаю лишь, что первый и второй сыновья — законнорождённые, оба от госпожи лояльного княжеского дома. Значит, третий — незаконнорождённый. Почему же нельзя называть его жену «третьей госпожой»?

Линчжи спросила:

— Есть ещё вопросы?

— Есть! — воскликнула Дунфан Ло. — В других знатных семьях сыновей зовут Первым господином, Вторым господином и так далее. Почему в доме лояльного княжеского дома к господам обращаются по имени? Чжун Линфына зовут господин Фын — разве у него нет номера?

Линчжи улыбнулась:

— У тебя столько вопросов — почему не спросишь у самого Чжун Линфына?

Личико Дунфан Ло сразу вытянулось:

— Спросишь — ответит ли?

Каждый раз, когда они вместе, из-за его немоты возникают недоразумения.

Если прямо спросить его о семейных делах, наверняка снова что-нибудь пойдёт не так.

Сегодня она поедет в храм Хуэтун и помолится Будде, чтобы он наконец заговорил!

Он не торопится начинать лечение, а она хоть и переживает, но понимает: даже если лечение начнётся, шансов мало.

Ведь раньше он мог говорить. Из-за страшных событий он замкнулся в себе. По сути, это психологическая травма!

От телесных болезней можно найти лекарство, но где взять «лекарство для души»?

Линчжи сказала:

— Это и есть главная проблема! Сначала расскажу о молодых господах лояльного княжеского дома. Первый — Чжун Линъюнь, второй — Чжун Линсяо. Первый — твой второй дядя, второй — наследный сын. О них и так всё ясно. Поговорим о третьем!

Дунфан Ло спросила:

— Только что госпожа Жуань рассердилась, когда я назвала её «третьей госпожой». Может, надо было звать её «третьей тётей»?

По тону было ясно: она всё ещё злилась из-за случившегося.

Линчжи вздохнула:

— Ты действительно ошиблась. Госпожа Жуань — не жена третьего господина Чжун Линсюя, а четвёртого — Чжун Линькуня.

— А?! — Дунфан Ло растерялась. — Значит, я ошиблась! В древности даже умерших детей считали в родословной. Как мой брат Дунфан Бо: хоть его и нет в живых, он всё равно остаётся первым сыном в доме Дунфанских маркизов.

Линчжи кивнула:

— Именно так! Только Чжун Линсюй, в отличие от твоего брата, не умер, а исчез.

— Как это «исчез»? — Дунфан Ло совсем запуталась.

В современном мире «человек исчез» — значит, умер. Но по словам Линчжи, речь, видимо, шла о пропаже без вести?

Линчжи спросила:

— Знаешь ли ты, какое самое большое несчастье случилось в доме лояльного княжеского дома пятнадцать лет назад?

Дунфан Ло ответила:

— Догадываюсь — похищение Чжун Линфына.

— Верно! — кивнула Линчжи. — Но знаешь ли, с кем он был в тот момент?

Дунфан Ло сказала:

— Младшего сына в знатном доме всегда хорошо охраняют. Даже в поездке с ним множество слуг и стражников. Чтобы похитить его, нужно выбрать людное место. Если похищение было целенаправленным, то неважно, с кем он был. Но раз ты так спрашиваешь, значит, рядом был третий брат Чжун Линсюй.

Линчжи подтвердила:

— Да! Знаешь ли, Ло, самый шумный праздник в столице — вечер фонарей на Праздник фонарей. Там всегда толпы народа. Пятнадцать лет назад десятилетнего Чжун Линфына похитили у озера Юечжао, когда он запускал фонарики вместе со своим третьим братом Чжун Линсюем.

— О! — Дунфан Ло сжала кулаки. — Ему тогда было всего десять?

Увидев её сочувствие, Линчжи поддразнила:

— Да! Тебя тогда ещё и в помине не было!

— Сестра! — Дунфан Ло вздохнула. Она слушала печальную историю, а та всё испортила.

http://bllate.org/book/5010/499792