Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 32

Эмоции животных она ещё могла держать под контролем. Люди же, наделённые даром слова, обычно говорили так, что она всё понимала без труда.

Почему же, стоит ей столкнуться с этим Лин У, как сразу начинает казаться, будто её разум не поспевает за происходящим?

Лин У ненадолго вышел и вскоре вернулся. В руках у него появилась стопка бумаг, которые он без промедления протянул Дунфан Ло.

Та только сейчас пришла в себя и с удивлением наблюдала, как Лин У снова усаживается на место.

— Сначала взгляни, — мягко произнёс он, как и прежде.

Сперва Дунфан Ло подумала, что это векселя, но, присмотревшись, увидела: на каждом листе значились имена, даты рождения и занимаемые должности.

— Что это?

— Список холостых чиновников и молодых людей из знати, присланный князем Тэном. Неженатых осталось уже немного.

Дунфан Ло с трудом сомкнула рот и сглотнула. Теперь всё стало ясно: визит князя Тэна вовсе не имел отношения к тем пятистам ляням. Её тревоги оказались напрасными, а слова Лин У, если хорошенько подумать, действительно звучали как пособничество чужому замыслу.

Она пробежала глазами весь список и подняла взгляд:

— Это для моей сестры?

Лин У элегантно налил чай:

— Есть ли среди них кто-то по душе?

Брови Дунфан Ло нахмурились:

— Почему все эти мужчины старше двадцати пяти? И многие из них — вдовцы! Чем они лучше того чиновника Чжана?

— Твоей сестре, Дунфан Ин, уже девятнадцать, — спокойно ответил Лин У.

Дунфан Ло замолчала. В любом веке возраст женщины всегда был её слабым местом. В современном мире девятнадцатилетняя ещё учится в университете и считается совсем юной. Но в империи Дайянь девятнадцать лет без жениха — уже почти старая дева.

Она совершенно не помнила свою сестру и даже не знала, как та выглядит. В эпоху, где «отсутствие таланта у женщины — добродетель», лицо становится почти единственным её достоянием. Сестра, должно быть, недурна собой?

Но даже если отбросить эти два момента, остаётся самое важное: у неё есть сестра-«звезда беды», с которой она не может разорвать связь. А ещё родители далеко, бабушка прикована к постели, и судьбу замужества решает тётушка, не связанная с ней кровью. Какой тут может быть хороший исход?

От этих мыслей у Дунфан Ло заболела голова. Неужели судьба сестры — выйти замуж, смирившись с неизбежным?

— Возраст действительно так важен для тебя? — тихо спросил Лин У.

Дунфан Ло горько усмехнулась. В этом древнем мире, где мужчина — глава, а женщина — подчинённая, повсюду встречаются пары с огромной разницей в возрасте, и никто не удивляется. Но она сохранила память о прошлой жизни и испытывала непреодолимое отвращение к старикам, намного старше её самой.

— Если муж и жена сильно отличаются по возрасту, у них может не быть общих тем для разговора? — вырвалось у неё, и тут же она пожалела, что не прикусила язык.

Ведь в этом мире, сколько пар живут в настоящей гармонии? Женщины всегда зависели от мужчин и не смели иметь собственных мыслей.

Лин У пристально посмотрел на неё:

— Это замужество твоей сестры. Может, ей самой решать?

Дунфан Ло опустила голову и начала вертеть в руках ароматный мешочек у пояса:

— Да, я знаю, что не должна вмешиваться слишком сильно. Всё-таки она старшая, а я младшая. Главное, чтобы в её свадебных переговорах меня не упоминали. Пусть сама выбирает! — С этими словами она снова залпом осушила чашку чая.

Лин У правой рукой взял чайник, левой придержал крышку и наполнил её чашку до краёв.

— А если бы речь шла о тебе, какую разницу в возрасте ты бы приняла? — спросил он, будто между прочим.

— Обо мне? — Дунфан Ло удивлённо посмотрела на него. В современном мире такой вопрос не показался бы странным, но в древности так спрашивать девушку — разве это уместно? — Пятый господин хочет свататься за меня?

Лин У прикрыл рот ладонью и дважды сухо кашлянул:

— Я просто хочу узнать: если я решу жениться, смогу ли рассчитывать только на вдов?

— Пятый господин уже в таком возрасте? И до сих пор не женат? — вырвалось у неё, и она тут же прижала ладонь ко рту.

С досадой подумала: разве так можно спрашивать мужчину?

— Да, уже не юн, — тихо вздохнул Лин У.

Он не дал прямого ответа, но в его голосе прозвучала такая грусть, что сердце Дунфан Ло дрогнуло. Она внимательно посмотрела на него. Владелец крупнейшего в Поднебесной торгового дома, перед которым преклоняется даже глава сильнейшей гильдии, и которому князь Тэн лично доставляет списки женихов… Такие достижения не даются без десяти-двадцати лет упорного труда и опыта. Значит, ему, по меньшей мере, за тридцать?

При этой мысли у неё родился план. Она прикусила губу и сказала:

— Для других — не больше пятнадцати лет. А для Пятого господина — можно и двадцать пять.

Ей сейчас четырнадцать. Пятнадцать лет разницы — меньше тридцати. Двадцать пять — меньше сорока. Такой расчёт она сделала специально для него, чтобы угодить.

— Это правда? — спросил Лин У.

Дунфан Ло захихикала:

— Пятый господин такой добрый, что за него готовы выйти замуж тысячи девушек! А если женщина полюбит мужчину, она сама отбросит многие условия. Вам вовсе не стоит сомневаться в себе из-за возраста!

На самом деле, если говорить честно, она не приняла бы разницу больше тридцати лет — это был её стандарт из прошлой жизни. Но в этом мире мужчины раньше становились зрелыми, и тридцатилетний, возможно, уже дедушка… Может, даже это слишком старо? Тогда максимум — двадцать пять лет. Это предел, который она могла принять.

Лин У, наблюдая за переменами на её лице, догадался, о чём она думает, и едва не рассмеялся.

— Могу ли я узнать, почему тебе не нравятся мужчины постарше?

Дунфан Ло вздохнула:

— Пятый господин хочет услышать правду?

Лин У кивнул.

— На самом деле, тут нет ничего особенного. Мою бедную сестру с детства лишили родительской заботы. Из-за меня, «звезды беды», она вынуждена ухаживать за больной бабушкой и жить под началом тётушки, где нет ни капли тепла.

Замужество — её шанс обрести собственный дом и больше не быть одинокой. Я много лет изучаю медицинские трактаты и где-то читала, что средняя продолжительность жизни в империи Дайянь — всего сорок лет. Если сестра выйдет за гораздо более старого мужчину, сколько он сможет быть с ней?

Я не хочу сглазить, но чем старше человек, тем выше риск. Не хочу, чтобы сестра снова осталась одна на всю оставшуюся жизнь.

Лин У уставился на неё, но ничего не сказал.

Дунфан Ло смутилась: неужели она что-то не так сказала и обидела его? В душе она уже ругала себя: «Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься!»

Она поспешно поднесла чашку к губам, чтобы скрыть смущение.

Лин У глубоко вздохнул:

— Ты когда-нибудь сажала деревья? Говорят: «Люди переезжают — оживают, деревья пересаживают — гибнут». Из десяти пересаженных пятнадцатилетних саженцев семь погибают, три выживают и доживают до ста лет. Каков средний возраст этих деревьев? Так скажи мне: лучше ли выйти замуж за одного из семи четырнадцатилетних или за одного из трёх тридцатилетних? Кто дольше будет с тобой?

— Пфу! — чай, который Дунфан Ло держала во рту, вырвался наружу прямо на весь стол. Скорее всего, брызги попали и на Лин У.

Она вскочила, вся покраснев:

— Простите! Я… я…

Лин У тоже поднялся, но вместо упрёка сказал:

— Утром прислали четыре ароматных мешочка. Князь Тэн, услышав, что ты их сделала, прихватил самый маленький — в виде рыбки. Мне кажется, его ты не шила.

— А? — резкая смена темы сразу сняла неловкость. — Это вышила Люйсы!

Лин У направился в соседнюю комнату, и Дунфан Ло поспешила за ним.

На пурпурно-красном письменном столе лежали три мешочка. Того, что вышила Люйсы — ярко-красного цвета с золотыми нитями, очень нарядного, — не было.

Остались три мешочка в форме слитков, разного размера.

Таохун вышила светло-зелёный с алыми кувшинками.

Синьхуан — розовый с жёлтыми хризантемами.

А её собственный — лунно-белый с двумя фиолетовыми вьюнками.

Лин У с улыбкой взял самый большой:

— Осенью любуются хризантемами, зимой поддерживают сливы, весной сажают гардении, а летом выращивают вьюнки. Среди всего летнего цветения скромный вьюнок — не так уж прост! Это твоя работа?

Дунфан Ло надула губы:

— Пятый господин так решил только потому, что он самый большой?

Улыбка Лин У не исчезла:

— Конечно! Эти мешочки не для украшения, а для отпугивания комаров. Чем больше — тем больше лекарственных трав поместится.

Дунфан Ло рассмеялась, и на щеках заиграли ямочки:

— Хорошо хоть, что не из-за самого плохого шитья!

Лин У сказал:

— Когда приедет твоя вторая тётушка, передай ей список. Если у неё будут замечания, она сама поговорит с твоей сестрой.

Он протянул ей ещё одну стопку бумаг, такую же, как и предыдущая.

Дунфан Ло с подозрением взяла её. Пролистав, увидела — это тоже список.

Но на этот раз большинство мужчин были моложе двадцати пяти лет.

Её взгляд вспыхнул гневом и устремился прямо на Лин У.

Он издевается над ней?

У него в руках был подходящий список, но он сначала дал ей список стариков, чтобы она рассуждала о «стариках» и тем самым успокоил его собственные сомнения?

Неужели такой могущественный и богатый мужчина всё же сомневается в себе?

Хотя… в этом мире женщины полностью зависели от мужчин и не имели собственного мнения. Даже если бы пришлось выйти замуж за семидесятилетнего старика, мало кто проявил бы характер из её прошлой жизни и предпочёл бы умереть, чем выйти за него.

А ведь Лин У явно не дожил до семидесяти.

Его рука — гладкая, упругая, явно рука мужчины в расцвете сил.

Неужели ему важно, чтобы невеста шла за него по доброй воле?

При этой мысли её гнев постепенно утих.

Оказывается, даже самый могущественный человек может испытывать неуверенность!

Вспомнив его слова: «Если я женюсь, смогу ли рассчитывать только на вдов?» — она почувствовала странную грусть.

Его уязвимость тронула её до глубины души.

Лин У, наблюдая за переменами на её лице, сделал вид, что ничего не замечает:

— Что случилось? Что-то не так?

Он даже надеялся, что она разозлится и начнёт допрашивать его, но пламя в её глазах погасло слишком быстро.

Какая же эта девчонка забавная!

Дунфан Ло тряхнула головой и снова надула губы:

— Нет! Я просто думаю: развод с Чжанами прошёл так быстро?

Лин У уверенно ответил:

— Не волнуйся! После такого случая Чжаны будут волноваться больше тебя.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Если у Пятого господина нет других поручений, я пойду.

— За последние десять лет в доме Дунфанских маркизов никто, кроме Дунфан Ин, не считал тебя своей. Поэтому теперь, кто бы ни пришёл, тебе не нужно унижаться перед ними.

Дунфан Ло благодарно кивнула:

— Я поняла!

— Сейчас ты живёшь в Фэнъюане. Делай всё, что хочешь, ничему не позволяй себя сдерживать. Даже если пробьёшь дыру в небе, поверь — найдётся тот, кто её заделает.

— Хорошо! — Дунфан Ло почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она развернулась и вышла.

Эти слова, полные силы, несли в себе тонкую заботу, наполняя её всего теплом и благодарностью.

Ни в прошлой, ни в этой жизни никто никогда не говорил ей таких слов.

Кто-то готов был раскрыть для неё небо, защитить от ветра и дождя. Хотя он, вероятно, говорил это из благодарности за спасение жизни, её сердце переполнилось.

— Госпожа Ло! — окликнул он у двери.

Она обернулась:

— Пятый господин, ещё что-то?

— Чжун Линфын из Лояльного княжеского дома в этом году исполнилось двадцать пять. Если ты хочешь снова послушать, как он играет на цитре, я могу вас познакомить.

Лин У произнёс это, стоя спиной к ней. Он держал её лунно-белый мешочек и, казалось, размышлял, куда бы его повесить на книжной полке.

Дунфан Ло оцепенела от его странного, будто ни к чему не обязывающего замечания. Что он имел в виду?

Хотел ли он сказать, что тоже знает этого «божественного отшельника» Чжун Линфына? Или приглашает её вместе послушать его игру?

http://bllate.org/book/5010/499756