Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 29

— Госпожа, возвращайтесь в покои! На улице солнце палит, — сказала Люйсы.

Дунфан Ло теребила пальцами концы рукавов.

— Люйсы, скорее найди мне какое-нибудь дело. От бездействия сердце не находит покоя!

— Раньше, когда у вас на душе было тяжело, вы всегда уходили в горы собирать травы. Поиграете немного с Мяньмянем — и всё проходило. А теперь… разве можно снова уйти в горы?

— Верно! Пойдём собирать травы! — воскликнула Дунфан Ло.

— А?! — Люйсы остолбенела. — Госпожа, вы что, всерьёз? До гор и обратно — не успеть до заката!

Дунфан Ло рассмеялась:

— Кто сказал про горы? В саду Фэнъюаня полно сокровищ! Видела ведь несколько дней назад анис амомум — пора его уже собирать. Из него получаются замечательные блюда.

Этот анис амомум — редкость. Она встречала его разве что в современном мире. Такое растение вовсе не должно расти в этих краях. А тут, в Фэнъюане, оно цветёт! Приходится признать: Лин У — человек поистине удивительных возможностей.

Как только речь зашла о травах, сердце Дунфан Ло сразу успокоилось. Даже после обеда она сладко вздремнула.

Проснувшись, она умылась, привела себя в порядок и отправилась в водный павильон.

Водная гладь всегда несла прохладу, рассеивая жару и надоедливый звон цикад.

Дунфан Ло сидела на краю павильона и смотрела на рыб, плавающих под водой.

«Свободные и беззаботные» — так чаще всего определяют жизнь рыб.

— Если будет следующая жизнь, — прошептала она, — лучше уж быть рыбой, а не человеком!

Люйсы, стоявшая рядом, усмехнулась:

— А что хорошего в том, чтобы быть рыбой? Человек может есть рыбу, а рыба всё время тревожится, не съедят ли её.

Дунфан Ло фыркнула от смеха:

— У тебя, конечно, мыслишки хитрые!

Люйсы облегчённо вздохнула: госпожа наконец улыбнулась. Только что она выглядела такой подавленной, что служанка даже испугалась — вдруг бросится в воду!

— Госпожа, вы уже полчаса здесь сидите. Может, вернёмся отдохнуть?

Дунфан Ло отвела взгляд от кувшинок и посмотрела на иву у берега.

— Люйсы, с самого начала, как только мы познакомились, ты стала служить мне как госпоже. Была на то причина?

Люйсы замерла. Раньше, когда её впервые спасли, госпожа спросила о её прошлом, но та сказала, что ничего не помнит. С тех пор Дунфан Ло больше не расспрашивала. Позже, узнав, что госпожа — искусный лекарь, Люйсы поняла: стоит лишь подставить руку для пульса — и та сразу поймёт, правда ли она потеряла память. Но госпожа будто не интересовалась этим и никогда не пыталась раскопать правду.

Так почему же сейчас вдруг вернулась к старому?

Не дождавшись ответа, Дунфан Ло вздохнула:

— Раньше, в горах, мы жили в полном отрыве от мира. Меня не волновали светские дела. А теперь… теперь я оказалась в самом водовороте людских страстей. Наверное, пора кое-что обдумать всерьёз.

Лицо Люйсы побледнело.

— Рабыня предана вам всем сердцем! Моя верность ясна, как солнце и луна!

Дунфан Ло обернулась и мягко улыбнулась:

— Глупышка! Стою ли я того?

— Стоите! Вы по рождению — дочь знатного рода, достойны лучшей участи. Но судьба распорядилась иначе… Госпожа, если вам не по душе моё прошлое, я постараюсь вспомнить всё и расскажу вам без утайки.

Дунфан Ло глубоко вздохнула:

— Ты… За все эти годы разве твои заботы обо мне не перевешивают твоё прошлое? Ты всегда и во всём думаешь обо мне. Иногда мне даже кажется: ты «потеряла память» именно ради меня. Ведь чем больше знаешь, тем больше страданий, верно?

Глаза Люйсы наполнились слезами.

— Госпожа… — выдохнула она, но голос предательски дрогнул, и она не смогла продолжить.

Дунфан Ло моложе её на несколько лет, но в словах и поступках этой девушки всегда чувствовалась зрелость. С одной стороны, она выглядела наивной и чистой — так и хочется оберегать. С другой — всё делала чётко, продуманно, и Люйсы невольно полагалась на неё.

Если бы тогда её спас не этот ребёнок, а кто-то другой, она, наверное, давно бы не жила.

За шесть лет Дунфан Ло стала для неё опорой во всём.

До встречи с ней Люйсы хотела умереть — казалось, это лучшее избавление. Но увидев, как этот хрупкий ребёнок, несмотря на все трудности, упрямо цепляется за жизнь, она была потрясена до глубины души.

В четыре года её отправили в храм Хуэйцзи. В пять — выгнали во дворец-приют. В шесть — все служанки и няньки, которые должны были за ней ухаживать, разбежались.

Дочь знатного рода, которой полагалось жить в роскоши, осталась совсем одна. Ей пришлось самой готовить, стирать, убирать. И всё же этот маленький человечек не умер с голоду — два года прожил в заброшенном дворе.

А потом она спасла Люйсы.

Тогда Дунфан Ло было восемь, а Люйсы — одиннадцать.

Госпожа сварила кашу и подала ей. Та отказалась — хотела умереть.

Но Дунфан Ло села рядом и чётко, словно взрослая, рассказала всё, что пережила сама.

Люйсы была ошеломлена: девочка младше её на три года два года жила в одиночестве в глуши! Если такая жизнь возможна, какое право есть у неё, Люйсы, просить смерти?

С тех пор она жадно выпила всю кашу и, упав на колени перед своей спасительницей, признала в ней госпожу. А та, к её удивлению, легко согласилась.

Позже Люйсы поняла: госпожа взяла её к себе лишь затем, чтобы та не умерла. Когда у человека есть дело — он живёт.

Перед глазами мелькнула ткань платка. Люйсы очнулась — она рыдала, не замечая этого.

Быстро вытерев слёзы и сопли, она подняла глаза.

Дунфан Ло смотрела на воду.

— Люйсы, к счастью, у меня есть ты! Ты так заботишься обо мне все эти годы!

Люйсы смутилась ещё больше.

— Госпожа, вы так говорите — мне даже неловко становится!

Вдруг раздался быстрый топот. Не размеренная походка, а именно бег. Люйсы обернулась и обрадовалась:

— Госпожа, Маньтан вернулся!

Дунфан Ло вздрогнула и резко встала. Маньтан уже подбегал, лицо его пылало, а по щекам стекали ручейки пота.

— Госпожа… Получилось! — выпалил он.

Люйсы, уже оправившаяся, взяла платок и потянулась вытереть ему лоб.

— Ты что за мальчишка такой! Успокойся! Госпожа никуда не денется.

Маньтан покраснел ещё сильнее, ловко отскочил, и рука Люйсы осталась в воздухе. Он сам грубо вытер лицо рукавом.

— Спасибо, сестра Люйсы! Сам справлюсь. Не хочу ваш платок пачкать.

Люйсы фыркнула:

— Эх, хитрый ты парнишка!

Наконец вмешалась Дунфан Ло:

— Ну что? Всё прошло гладко?

Маньтан выпрямился, прочистил горло и доложил:

— Госпожа, да это не просто гладко — прямо чудесно! Мне даже не пришлось распространять слухи — они сами пошли! Говорят, к дому чиновника Чжана пришёл слепой гадатель. Мол, по пальцам посчитал — и сразу понял: беда с Чжанами началась из-за помолвки с домом маркизов Дунфан!

— Гадатель? — нахмурилась Дунфан Ло.

Чжаны только что попали в беду, и тут же появляется гадатель? Слишком уж вовремя, чтобы не заподозрить замысел!

Лин У действительно человек дотошный!

Маньтан кивнул:

— Да! Я мог вернуться раньше, но решил подождать, как Чжаны отреагируют. Теперь вся семья, особенно две дочери чиновника, против помолвки с госпожой Ин.

— Храм предков сгорел — предки в гневе, — сказала Дунфан Ло. — Наверное, расторгнут помолвку уже через пару дней. Маньтан, ты молодец! Иди отдыхай.

Маньтан глуповато улыбнулся:

— Не устал! Десять лянов серебра не потратил — сейчас отдам сестре Люйсы.

Дунфан Ло махнула рукой:

— Остаток оставь себе.

— Нет! — замотал головой мальчик. — Госпожа ещё не раз понадобятся деньги!

— Госпожа дарит — бери, — подхватила Люйсы. — Впереди ещё много дел, где ты пригодишься!

Маньтан наконец спрятал монеты обратно.

— Тогда ухожу! А… кстати! У ворот я видел: пятьдесят господин вернулся.

— Вернулся? — сердце Дунфан Ло радостно забилось, и лицо сразу озарилось. — Как он вернулся? Сам шёл или его несли?

— Ты что, на зло мне загадываешь? — раздался насмешливый голос, явно не Маньтана.

Мальчик, услышав его, мгновенно исчез.

Перед Дунфан Ло предстал высокий мужчина в синем шелковом халате. Она покраснела и слабо возразила:

— Нет… Я просто переживала, вдруг рана открылась.

Если он сам идёт — значит, здоров. Если его несут — рана ухудшилась.

Лин У по-прежнему носил маску, но за ней явно угадывалась улыбка. Он подошёл к ней и тоже уставился на воду.

Дунфан Ло сразу почувствовала давление — будто дышать стало трудно.

— Я… просто боялась, что рана воспалится, — пробормотала она.

Лин У повернулся к ней.

Она была в изумрудной полупрозрачной кофточке и зелёной парчовой юбке. Чёрные волосы небрежно собраны в узел, в котором торчала серебряная заколка с нефритовой подвеской. Всё в ней дышало свежестью и красотой.

На щеках играл румянец, но взгляд она не отводила — смело встречала его глаза.

Лин У чуть приподнял уголки губ и вытянул вперёд руку.

Дунфан Ло на миг замерла, но тут же поняла. Положила свою ладонь на его запястье, проверила пульс и убрала руку.

— Похоже, рана заживает отлично!

Такая скорость восстановления поразительна. С такой травмой обычный человек неделю не вставал бы с постели, а он уже гуляет и решает дела.

Значит, раньше у него было крепкое здоровье.

Лин У опустил руку и легко усмехнулся:

— Абрикосы… На дереве ещё остались?

— А?! — Дунфан Ло изумлённо раскрыла рот. Только что говорили о ране, а теперь вдруг — абрикосы?

Неужели он вернулся только ради них?

Она ведь посылала ему абрикосы через управляющего Чжаня не ради угощения, а чтобы напомнить: не забывай про дело с госпожой Ин!

И он не подвёл — вскоре после этого в доме Чжанов началась беда.

Лин У, глядя на её растерянное лицо, невольно расширил улыбку. Повернулся и пошёл из павильона.

— Ты послала мне абрикосы, — бросил он через плечо, — но не подумала отправить корзинку своей второй тётушке?

— А?! — мозги Дунфан Ло будто заело. Она никак не могла угнаться за его скачками мысли.

Лин У остановился у выхода и обернулся. Солнечный свет, уже не такой жгучий, окутал его золотистым сиянием.

— Я не умею лазить по деревьям.

Дунфан Ло тут же пришла в себя и, приподняв юбку, побежала за ним.

Он не умеет — а она умеет! Значит, он хочет, чтобы она сама сорвала абрикосы?

Выйдя из павильона, она увидела Цэ Шу в отдалении. Тот, обычно незаметный, как тень, теперь неуклюже держал в руках корзину и дружелюбно ей улыбался. Наверное, его личный охранник.

Лин У шёл неторопливо, и Дунфан Ло легко за ним поспевала, держась на расстоянии трёх шагов.

Он был очень высок — по современным меркам, наверное, под метр восемьдесят. Широкие плечи плавно сужались к талии, подчёркнутой поясом с кисточками. В голове мелькнуло: «Тигриная спина, осиная талия!»

Жаль, что одет в мешковатый халат. Будь на нём современная обтягивающая спортивная форма — каков был бы стан!

«Фу-фу!» — мысленно отплевалась она. — «О чём это я думаю?!»

— Что случилось? — Лин У вдруг резко обернулся. Перед ним стояла Дунфан Ло, качающая головой и явно недовольная собой.

http://bllate.org/book/5010/499753