Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 28

Дунфан Ло вернулась на борт и, наконец устроившись на месте, сказала:

— Что до чая из листьев лотоса, он как раз подходит хозяину лодки Чжао. Если сестра не против, тоже может попробовать.

Услышав это, хозяин Чжао тут же шагнул вперёд и с нетерпением спросил:

— Девушка говорит, что мне как раз и следует пить этот чай?

Дунфан Ло кивнула:

— У вас густая кровь, а листья лотоса как раз помогают её разжижать. Собирайте свежие листья, мелко нарежьте и заваривайте кипятком. Пейте ежедневно — и всё придет в норму.

Пульс хозяина Чжао указывал на высокое давление и повышенный холестерин, так что чай из листьев лотоса действительно был ему кстати.

Тревога на лице хозяина Чжао мгновенно сменилась радостью, и он глубоко поклонился:

— Благодарю вас, девушка!

Линчжи улыбнулась и села рядом с Дунфан Ло, обращаясь к хозяину Чжао:

— Сегодня из-за нас «Чуньлань» лишилась пассажиров. Но скажите честно: теперь вы чувствуете, что заработали или потеряли?

Хозяин Чжао громко рассмеялся:

— Ни за какие деньги не купишь здоровье! Конечно, я в выигрыше.

Чжун И, держа в одной руке цветок лотоса, а в другой — огромный лист, подошла к Дунфан Ло:

— А у меня тоже густая кровь? Почему и мне надо пить этот чай?

— Чай из листьев лотоса полезен всем, — ответила Дунфан Ло. — Он охлаждает в жару, выводит токсины и улучшает цвет лица. А ещё… помогает худеть.

Чжун И окинула взглядом свою фигуру:

— Я толстая? А что в этом плохого?

— Ничего плохого, — сказала Дунфан Ло. — Просто это может сказаться на здоровье. Вот, например, хозяин Чжао: если бы он не был таким полным, возможно, у него и не кружилась бы голова.

Глаза Чжун И загорелись:

— Не зря говорят: «В доме, где есть врач, — как будто там сокровище!» Надо срочно вернуться домой и уговорить маму забрать тебя к нам!

---

Дунфан Ло удивлённо переглянулась с Линчжи:

— Сестра забыла? Я же — звезда беды, отвергнутая домом Дунфанских маркизов и изгнанная в храм!

Чжун И презрительно фыркнула:

— Пусть не хотят — их убыток! В доме Дунфанских маркизов просто безумие творится. Без главы семьи всё идёт вразнос.

Линчжи заметила:

— Третья госпожа слишком упрощает дело. Ведь в лояльном княжеском доме всё ещё правит сам князь. И пока наследный принц не вступит в права, семья, скорее всего, не разделится.

Подразумевалось, что пока семья не разделена, старшая ветвь, к которой принадлежит вторая тётя, не может распоряжаться по своему усмотрению. Значит, ввести Дунфан Ло в лояльный княжеский дом будет непросто.

Чжун И опустила голову, но тут же подняла её с упрямым блеском в глазах:

— Вы что, забыли? Ведь буквально сейчас Ло спасла самого любимого внука князя! Разве это не повод?

Дунфан Ло мягко улыбнулась:

— Я искренне благодарна за твою заботу, сестра. Вчера я встретила старшую невестку и милую Хуэй-эр, а сегодня — тебя. Теперь я, Дунфан Ло, больше не одна! Зная, что у меня есть такие родные, которые обо мне заботятся, я счастлива — где бы ни оказалась.

— Бедняжка! — Чжун И похлопала её по плечу и всхлипнула. — На самом деле наша встреча не случайна. Я специально пришла на вашу лодку. Вчера, когда невестка рассказала о тебе дома, мне стало невыносимо любопытно. Я поняла: если не увижу тебя собственными глазами, не смогу ни есть, ни спать. И вот — ты действительно очаровательная девочка!

Линчжи прищурилась и посмотрела вдаль:

— А как же та двоюродная сестра?

Чжун И и Дунфан Ло одновременно повернулись туда, где на носу лодки «Цюйцзюй» стояла Дунфан Линь. Она будто любовалась лотосами, но время от времени бросала взгляд в их сторону.

— Ах, она… — лицо Чжун И потемнело. — Хотя она на год младше меня, хитрее обезьяны. В детстве я не раз попадалась на её уловки. Потом научилась уму-разуму и перестала с ней водиться.

Линчжи обратилась к хозяину Чжао:

— Отведите лодку куда-нибудь подальше! Здесь слишком тесно!

Хозяин Чжао немедленно приказал гребцам отчалить от поля лотосов.

Дунфан Ло бросила на Линчжи благодарный взгляд. Когда рядом неприятный человек, даже воздух становится разрежённым. Лучше уж уйти подальше.

Линчжи продолжила:

— Говорят, четвёртая госпожа дома Дунфанских маркизов — не от законной жены?

У Дунфан Ло в руках был список членов дома Дунфан, и она давно интересовалась статусом Дунфан Линь как дочери наложницы.

По обычаю, законная жена всегда испытывает естественную неприязнь к дочерям наложниц — ведь та отняла у неё мужа. Однако при первой встрече перед храмом Хуэйцзи госпожа Ли, супруга наследника, сама привела с собой эту дочь наложницы.

Значит, Дунфан Линь пользуется расположением своей мачехи. А это говорит о том, что девушка далеко не простушка.

— Верно, — подтвердила Чжун И. — Моя тётя очень благородна. После того как родила двух дочерей — старшую сестру Дунфан Чжэнь и вторую, Дунфан Чжу, — она, заботясь о продолжении рода мужа, выдала за него свою старшую служанку в наложницы.

— Это всё равно что не выпускать воду за пределы двора, — сказала Линчжи. — Вполне разумно: лучше взять свою, чем чужую — так легче управлять.

Чжун И вздохнула:

— По словам моей матери, та наложница была недолговечна. После рождения Дунфан Линь её здоровье быстро ухудшилось, и тётя сразу же взяла девочку к себе на воспитание. Когда Линь исполнилось три года, наложница умерла. А тётя как раз родила Дунфан Лана и ещё не вышла из послеродового периода — так горько плакала!

— По закону природы, у кого есть молоко, тот и мать, — заметила Дунфан Ло. — Скорее всего, Дунфан Линь уже давно считает госпожу Ли своей настоящей матерью.

— Именно так! — согласилась Чжун И. — Тётя к ней очень привязана. Теперь Линь пора выходить замуж, но всё никак не найдёт подходящего жениха — то слишком высоко метит, то слишком низко.

Дунфан Ло нахмурилась. Мысли о свадьбе старшей сестры тут же испортили ей настроение, и гулять по озеру больше не хотелось.

Вернувшись в Фэнъюань, уже стемнело. Западное небо окрасилось багрянцем заката.

Дунфан Ло и Линчжи расстались во дворе и пошли каждая в свой павильон.

Люйсы ждала у ворот. Увидев Дунфан Ло, она покраснела от волнения и с дрожью в голосе воскликнула:

— Девушка!

Дунфан Ло удивлённо посмотрела на неё и позволила подхватить себя под руку.

— Что случилось? Пока меня не было, что-то произошло?

Из дома вышла Таохун:

— Вы наконец вернулись! Теперь Люйсы можно спокойно вздохнуть.

Люйсы сжала губы:

— С тех пор как я служу вам, мы ни разу так долго не расставались. Без вас мне было так тревожно и пусто на душе…

Дунфан Ло облегчённо вздохнула:

— Ладно, привыкай! Ты уже совсем взрослая — скоро выйдешь замуж.

— Не выйду! Буду служить вам всю жизнь! — воскликнула Люйсы и, резко развернувшись, первой вбежала в дом.

Дунфан Ло вздохнула и спросила Таохун:

— Ты сегодня ходила в сад?

Таохун покачала головой:

— Я весь день не выходила из двора.

— Сходи сейчас и посмотри, созрели ли абрикосы.

— Может, сначала помогу вам умыться?

— Нет, сначала сходи в сад. У меня и другие служанки есть.

Люйсы вышла снова:

— Вода для умывания уже готова!

Дунфан Ло покачала головой и тихо улыбнулась. Неужели служить «звезде беды» так уж приятно, что даже замуж выходить не хочется?

Абрикосы созрели!

На следующее утро Дунфан Ло вместе с Таохун отправилась в сад и собрала целую бамбуковую корзину спелых абрикосов.

Вернувшись в павильон Цинсинь, она застала там Маньтана, который сопровождал управляющего Чжаня.

Управляющий Чжань поклонился:

— Девушка приказала позвать меня. Есть какие поручения?

Дунфан Ло подняла глаза к цветущей акации, чьи соцветия уже начали опадать. Ветерок разносил по двору белые лепестки.

Она обернулась к управляющему и озарила его ослепительной улыбкой:

— Не осмелюсь приказывать, но хотела спросить: пятый господин всё ещё в столице? Можно ли с ним связаться?

Управляющий Чжань внутренне удивился, но внешне остался невозмутим:

— Девушка ищет пятого господина по важному делу?

Дунфан Ло слегка смутилась:

— Ну… Перед отъездом он очень переживал за абрикосы в саду. Теперь они наконец созрели. Я собрала немного — если пятый господин ещё в столице, не могли бы вы отправить ему эту корзину?

— А? Ах, конечно! — управляющий Чжань, услышав от Таохун о корзине, сначала опешил, а потом поспешно принял её. — Я немедленно отправлю! Ещё что-нибудь приказать?

Дунфан Ло покачала головой. По тону управляющего она поняла: Лин У, похоже, всё ещё в столице.

Проводив взглядом управляющего Чжаня и Маньтана, Дунфан Ло тихо выдохнула.

Корзина с абрикосами — лишь предлог. На самом деле она пыталась подтолкнуть Лин У ускорить свадьбу старшей сестры.

Интересно, поймёт ли он, где правда, а где вымысел?

Так она томилась в тревоге два дня. На третий день из флигеля наконец пришла весть.

Маньтан ворвался в павильон Цинсинь весь в поту и запыхавшись:

— Де… деву… девушка!

Дунфан Ло вышла из дома и велела Люйсы подать ему воды:

— Что за спешка? Разве от спешки горячий тофу съешь?

Маньтан глуповато улыбнулся:

— Там что-то происходит! Я бегом пришёл доложить!

— Правда? — Дунфан Ло обрадовалась и испугалась одновременно. — Что именно? Хорошее или плохое?

С тех пор как вернулась с лодки, она отправила Маньтана следить за домом чиновника Чжана. Если в течение трёх дней ничего не произойдёт, ей самой придётся вмешаться и устроить «событие».

Маньтан залпом выпил воду, которую подала Люйсы, вытер рот и заговорил:

— Как вы и велели, я снял комнату поблизости и день и ночь следил за домом. Прошлой ночью, глубокой ночью, у них вдруг начался пожар!

— Пожар? — переспросила Дунфан Ло.

— Да! — продолжал Маньтан. — Утром узнал: горел не просто дом, а именно их семейный храм! А сегодня чиновник Чжан сел в карету, чтобы подать жалобу властям, но по дороге внезапно сломалась ось, и карета перевернулась прямо на обочине. Говорят, нога у него сразу отнялась — наверное, сломана.

Пожар и перелом… Эта картина казалась до боли знакомой.

Дунфан Ло, конечно, не верила, будто небеса услышали её замысел и сами наслали кару.

Она делилась этим планом лишь с одним человеком — под абрикосовым деревом.

Но разве он не возражал против таких «методов, где врагу тысячу, а себе восемьсот»?

Разве он не предлагал действовать через репутацию того человека?

Почему в итоге всё пошло по её, «глупому», сценарию?

Ладно… Это ведь именно то, чего она хотела. Значит, пусть всё идёт по её плану!

— Люйсы! — позвала она. — Принеси пятьдесят лянов серебра и отдай Маньтану.

Те деньги, что она выпросила у князя Тэна, теперь пригодятся.

Как говорится: «Деньги правят миром!» — это она понимала.

Маньтан замахал руками:

— Нет-нет! Мне и так большая честь служить вам!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Это не тебе. Это на дело. Раздели серебро и найми пару бездельников, чтобы они распространили слух возле дома чиновника Чжана. Мол, и пожар в храме, и перевёрнутая карета — всё из-за помолвки с «звездой беды» из дома Дунфанских маркизов!

— А?! — лицо Маньтана скривилось, как пирожок на пару. — Так вы сами себя очерняете?

Дунфан Ло похлопала его по голове:

— Умница! Именно так — очерняю! Цель в том, чтобы заставить их расторгнуть помолвку с моей сестрой.

Прежде чем Маньтан успел ответить, Люйсы принесла серебро и недовольно сказала:

— Да вы же пожертвуете своей репутацией!

Дунфан Ло беззаботно пожала плечами:

— Лишь бы цель была достигнута!

— Да и пятьдесят лянов не надо! — воскликнул Маньтан. — Десяти хватит! А то ещё разбойники нападут — много серебра с собой носить опасно.

— Этот мальчишка и впрямь хитёр! — сказала Люйсы. — Дайте ему десять лянов, пусть проверит, как пойдёт.

— Добавь ещё два, — сказала Дунфан Ло, — чтобы нанял повозку. Бегать туда-сюда — и утомительно, и долго.

Она повернулась к Маньтану:

— Будь осторожен! Помни: ничто не важнее жизни.

Маньтан не ожидал, что его, простого слугу, могут так ценить. У него защипало в носу. Он крепко кивнул, взял серебро из рук Люйсы и побежал.

Дунфан Ло больше не могла усидеть на месте — сердце её билось от волнения и тревоги.

http://bllate.org/book/5010/499752