Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 18

Лу Сяньюй: «???»

— Лицо — вещь полезная, но у тебя его, похоже, нет.

Она вырвала руку и швырнула книгу обратно на стол.

Цзи Бэйчуань с сожалением покачал головой:

— А ведь я уже готовился: если бы ты вдруг захотела моё тело, я бы с радостью поддался твоим уговорам.

— Спасибо, не хочу, — сухо отрезала Лу Сяньюй, криво усмехнувшись.

Цзи Бэйчуань прикрыл ладонью лицо и нарочито жалобно протянул:

— Господин… вы так бессердечны!

Гун Гун, стоявший рядом, остолбенел. Ну и нахал! Такого цинизма он ещё не видывал.

Уголки губ Лу Сяньюй дрогнули. Не иначе как этот тип обчистил гардероб Хэ Пинжу.

Она нахмурилась и серьёзно сказала:

— Так чего ты от меня хочешь? Не скажешь — забудь.

Ей и так не терпелось избавиться от этого дурацкого обещания.

— Завтра твоё время принадлежит мне, — ответил Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй подумала: завтра выходной, делать всё равно нечего. Кивнула:

— Ладно.

На следующее утро.

Лу Сяньюй всё ещё блаженствовала в объятиях дядюшки Чжоу, когда резкий звонок ворвался в её сон. Она нащупала телефон у подушки, ответила и, дрожа от злости, выдавила:

— Говори, говори, говори!

— Ты что, — усмехнулся Цзи Бэйчуань, — такая вспыльчивая?

Лу Сяньюй, не открывая глаз, села на кровати, приоткрыла веки на щелочку и взглянула на экран. Увидев надпись «Неблагодарный сынок», она тут же сбросила вызов и снова зарылась под одеяло.

В трубке раздался короткий гудок. Цзи Бэйчуань приподнял бровь. Ну и характер у этой девчонки!

Линь Цзе, зевая, открыл дверь и, увидев Цзи Бэйчуаня во дворе, мгновенно протрезвел:

— Ты чёрт возьми здесь делаешь?!

Цзи Бэйчуань обернулся и бросил на него презрительный взгляд:

— Неуважительно. Зови меня дядюшкой.

— Да пошёл ты к чёрту со своим «дядюшкой»!

Линь Цзе пнул его ногой, но Цзи Бэйчуань ловко уклонился и тут же поддел:

— Уважай старших! Я тебе родственник, понимаешь?

Линь Цзе тихо выругался и схватил саженец, который его мама Дун Цин оставила у стены, чтобы устроить Цзи Бэйчуаню «бамбуковую экзекуцию».

Цзи Бэйчуань метнулся в сторону, но всё равно не унимался:

— Племянничек, даю тебе слово: в старину таких, как ты, неуважительных к старшим, сажали в свиной мешок и топили!

— …Катись отсюда!

Линь Цзе разозлился ещё больше и стал бить сильнее.

Они устроили во дворе настоящее побоище. Лу Сяньюй в комнате не могла уснуть — как ни затыкала уши одеялом, противный голос Цзи Бэйчуаня всё равно проникал внутрь. Хуже, чем заклинание Таньсэна!

Она швырнула одеяло, натянула тапочки и вышла в коридор. Распахнув дверь с такой силой, будто хотела вырвать её с петель, она холодно уставилась на двух драчунов:

— Вы что, цирк устроили ранним утром?

Цзи Бэйчуань ухмыльнулся:

— Линь Цзе — обезьяна…

— Да ты сам обезьяна!

Линь Цзе снова пнул его, но Цзи Бэйчуань увернулся и подошёл к Лу Сяньюй:

— Лу…

Не договорив, он получил захлопнувшуюся дверь прямо перед носом и разъярённый окрик изнутри:

— Лу да Лу! Убирайся немедленно!

Линь Цзе, покачивая саженцем, с наслаждением обнял Цзи Бэйчуаня за шею:

— Бедняжка, получил отказ!

— Отвали, — отмахнулся Цзи Бэйчуань, сбросил его руку и направился в комнату Линь Цзе, захлопнув за собой дверь. — Раз твоя тётушка уже в порядке, можешь звать меня дядюшкой.

Линь Цзе увидел, как наглец не только вломился в дом, но и самонадеянно называет себя его дядюшкой, и зубы у него защёлкали от злости:

— Цзи Бэйчуань, иди ты к чёрту!

Он обернулся и увидел Дун Чжи, стоявшую позади с пакетом завтрака. Девочка моргнула своими большими миндалевидными глазами и протянула руку:

— Братик, ты опять ругаешься! Штраф — сто юаней!

Линь Цзе: «…»

Лу Сяньюй снова уютно устроилась под одеялом и попыталась уснуть, но через некоторое время почувствовала, что что-то не так.

Она села на кровати, потерла пальцами растрёпанные волосы и пробормотала:

— Цзи Бэйчуань… этот тип, кажется, пришёл???

Она взяла телефон с тумбочки и посмотрела журнал вызовов.

Десять минут назад: «Неблагодарный сынок».

«…»

Её утреннее раздражение, видимо, осталось таким же, как и десять лет назад.

Лу Сяньюй зевнула, прикрыв рот ладонью, и набрала номер Цзи Бэйчуаня:

— Сынок, ты пришёл?

Главное — сохранять спокойствие и делать вид, что ничего не произошло.

Цзи Бэйчуань в это время находился в комнате Линь Цзе, лежал на его кровати и ел его завтрак. Увидев входящий звонок от Лу Сяньюй, он приподнял бровь:

— О, ваше высочество, утреннее настроение прошло?

«…»

Даже капли сострадания нет.

Лу Сяньюй надула губы и кивнула:

— Ага. Подожди полчаса. Я умоюсь, переоденусь и накрашусь.

Цзи Бэйчуань согласился:

— Хорошо.

Прошло полчаса.

Линь Цзе выгнал его из комнаты. Цзи Бэйчуань неспешно подошёл к двери Лу Сяньюй и постучал:

— Готова?

Лу Сяньюй как раз подводила стрелки на глазах. Услышав его голос, она торопливо ответила:

— Сейчас!

— Ладно, жду.

Прошло ещё минут десять.

Линь Цзе собирался с Дун Чжи идти за продуктами на обед, когда увидел Цзи Бэйчуаня всё ещё стоящим у двери.

Дун Чжи потянула брата за рукав:

— Братик, почему Бэйчуань-гэгэ до сих пор не уходит?

— Он? — Линь Цзе бросил на Цзи Бэйчуаня холодный взгляд. — Пришёл сторожить наш дом.

Дун Чжи: «…»

Через полчаса после их ухода Лу Сяньюй наконец открыла дверь. Увидев перед собой Цзи Бэйчуаня с мрачным лицом, она немного струсила:

— Я здесь.

Цзи Бэйчуань поднял глаза и стряхнул пепел с сигареты:

— Милочка, твои полчаса — это что-то особенное.

В голосе не слышалось ни злости, ни радости.

Сегодня на Лу Сяньюй был белый жилет поверх водянисто-голубой рубашки и тёмно-синяя клетчатая плиссированная юбка. Её длинные ноги выглядели стройными и изящными.

Из-за сильного смога в Наньчэне она также надела маску.

Она осторожно приблизилась к Цзи Бэйчуаню мелкими шажками:

— Извини… за долгое ожидание.

— Значит, понимаешь, что заставила меня ждать? — Цзи Бэйчуань потрепал её по волосам и наклонился ближе, с соблазнительной улыбкой. — Может, компенсируешь мне?

— Вали отсюда, — Лу Сяньюй оттолкнула его и поправила рюкзачок в виде обезьянки за спиной. — Куда идём?

Цзи Бэйчуань потушил сигарету и бросил её под ноги. Он потянулся за её рукой, но она уклонилась.

Он посмотрел на неё:

— Я столько ждал, а ты даже руку не даёшь?

— Держи, — Лу Сяньюй протянула ему ручку своей обезьянки из рюкзака. — Держи руку моей обезьянки. Не стесняйся.

Цзи Бэйчуань рассмеялся:

— …Ну ты даёшь.

Лу Сяньюй без ложной скромности ответила:

— Спасибо за комплимент.

Она последовала за Цзи Бэйчуанем к выходу и, оглядевшись, не увидела его мотоцикл:

— А твоя машина где?

— Хочешь воспользоваться поездкой, чтобы прижаться ко мне? — Цзи Бэйчуань бросил на неё взгляд и поднял подбородок с надменным видом. — Мечтай.

Лу Сяньюй: «…»

Мама учила её: не связывайся с идиотами.

Цзи Бэйчуань остановил такси, открыл дверь и велел Лу Сяньюй садиться первой. Затем он сел сам и назвал водителю адрес ресторана неподалёку.

Когда машина проехала некоторое расстояние, Лу Сяньюй, глядя в окно, спросила:

— Пойдём обедать?

Цзи Бэйчуань достал телефон и помахал им перед её носом:

— Посмотри, который час?

Двенадцать часов десять минут.

Лу Сяньюй почувствовала себя виноватой и принялась играть с хвостиком обезьянки на рюкзаке:

— Ага.

Цзи Бэйчуань украдкой взглянул на неё. Её каштановые волосы были тщательно уложены в крупные локоны, которые лениво ниспадали до талии.

Она опустила голову, длинные ресницы отбрасывали тень на её белоснежное личико.

— Лу Сяоюй, — Цзи Бэйчуань приблизился к ней.

Лу Сяньюй повернула голову и зевнула:

— Что?

— Я заметил, ты довольно красива.

— Спасибо. Я тоже так думаю.

Цзи Бэйчуань взял прядь её волос и усмехнулся:

— Такая красивая, что заставляешь моё сердце биться быстрее.

— …Цзи Сяочуань, — Лу Сяньюй посмотрела на него, — я заметила, ты ужасно развратный.

«…»

Чёрт, разговор зашёл в тупик.

После обеда Цзи Бэйчуань потащил Лу Сяньюй в ближайший кинотеатр.

Был обеденный перерыв, в кинотеатре было не так много людей. Выйдя из лифта, Цзи Бэйчуань спросил:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Лу Сяньюй держала в руках стаканчик с молочным чаем и, высасывая жемчужинки со дна, лениво ответила:

— Какие фильмы идут?

«…»

Настоящая принцесса. Её надо баловать.

Он достал телефон, открыл приложение для покупки билетов и начал искать что-нибудь подходящее для свидания.

Лу Сяньюй огляделась и вдруг заметила рекламный ролик в углу кинотеатра.

Это была небольшая артхаусная картина под названием «Семьдесят девятый».

Ролик длился всего несколько секунд: лицо главного актёра мелькнуло на мгновение, затем крупно вывели название фильма кистью, а в правом нижнем углу значилось: Режиссёр — Се Линьюань.

Лу Сяньюй вспомнила этот фильм. Это дебютная работа Се Линьюаня, благодаря которой он недавно получил «Золотую птицу» за лучшую режиссёрскую работу среди новичков.

Цзи Бэйчуань так и не нашёл подходящего фильма и протянул ей телефон:

— Так что смотришь?

Лу Сяньюй вернулась к реальности и назвала фильм, недавно вышедший в прокат, снятый её отцом:

— Посмотрим «Шанхайские ночи».

Цзи Бэйчуань загуглил фильм и поморщился:

— О чём он? Что в нём интересного?

Лу Сяньюй посмотрела на него:

— Это фильм моего отца.

Цзи Бэйчуань: «…???»

В следующую секунду он тут же исправился:

— Наверняка очень хороший! Пойду куплю тебе попкорн.

— Иди, — сказала Лу Сяньюй с досадой.

Цзи Бэйчуань отправился к киоску за колой и попкорном, а Лу Сяньюй, держа скриншот QR-кода, пошла за билетами. В очереди она услышала разговор двух девушек перед ней:

— О боже, Се Линьюань и Шу Я объявили о помолвке?

— Неужели папарацци снова врут? — вторая явно не верила. Её подруга протянула ей телефон: — Се Линьюань сам написал в вэйбо!

Лу Сяньюй замерла. Её взгляд упал на экран телефона девушки.

【@Се Линьюань: Моя девушка. @Шу Я】

Автор говорит: Цзи Бэйчуань: Наконец-то дождался этого дня. Прогресс по ловле рыбы — 30 %.

18.

Цзи Бэйчуань вернулся с попкорном и колой, огляделся — Лу Сяньюй нигде не было.

Он поставил всё на столик в зоне отдыха и написал ей в вичат: [Сынок, где ты?]

Прошло десять минут — ответа нет. Цзи Бэйчуань позвонил. Звонок был принят и тут же сброшен.

Он усмехнулся, в голосе прозвучала ледяная нотка:

— …Маленькая нахалка.

Он отправил ещё одно сообщение: [Если не вернёшься, пойду смотреть кино один.]

[Сынок?]

Всё ещё тишина.

Цзи Бэйчуань начал нервничать. Подняв глаза, он заметил курилку, оставил вещи на попечение сотрудника зоны отдыха и направился туда. Достав пачку сигарет, он зажал одну в зубах, прикрыл ладонью от ветра и прикурил.

Подбородок напрягся, он глубоко затянулся и выдохнул белое облачко дыма.

Выкурив полсигареты, Цзи Бэйчуань проверил телефон — Лу Сяньюй так и не ответила.

Рядом с курилкой находился туалет. Цзи Бэйчуань бросил туда взгляд и отправил ещё несколько сообщений: [Ты что, в уборную упала?]

Докурив сигарету, он вспомнил, что Лу Сяньюй не любит запах табака на нём, и зашёл в туалет помыть руки.

Вода хлестала по его длинным пальцам, когда в поле зрения попала пара молодых людей, похоже, поссорившихся.

Девушка рыдала, не в силах вымолвить ни слова:

— Ууу… Почему Шу Я?! Почему она с моим мужем?!

Парень мрачно пытался её утешить:

— Детка, не плачь. У тебя ведь есть я.

— …А ты кто такой?! Мой муж — Се Линьюань!

«…»

Цзи Бэйчуань нахмурился и с отвращением отвёл взгляд, собираясь уйти.

Но тут девушка всхлипнула:

— Почему Се Линьюань объявил о помолвке? Шу Я… как она вообще смеет?! Даже Лу Сяньюй была бы лучше… Шу Я — ничтожество!

Цзи Бэйчуань остановился и повернулся к ней:

— Ты сказала, Се Линьюань объявил о помолвке?

Юноша нахмурился, его приподнятые миндалевидные глаза сузились, взгляд стал ледяным и угрожающим — сразу было ясно: с ним лучше не связываться.

Парень, утешавший девушку, кивнул:

— Да-да, вот и утешаю. Детка, не плачь.

Девушка испугалась Цзи Бэйчуаня и потянула парня за рукав:

— Ф-фильм скоро начнётся… пойдём.

http://bllate.org/book/5007/499521