Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 17

Вторая неделя после каникул, приуроченных к празднованию Дня образования КНР, сразу оказалась неделей месячных экзаменов. Рассадку по аудиториям определяли строго в соответствии с итоговым рейтингом прошлого семестра.

Лу Сяньюй перевелась в Школу №9 города Наньчэн только в этом семестре и не проходила вступительного тестирования, поэтому её автоматически зачислили в последнюю по рейтингу аудиторию.

В день экзамена она пришла заранее, нашла своё место по номеру на парте и уже собиралась сесть, как вдруг кто-то пнул ножку её стула.

Она обернулась и встретилась взглядом с Цзи Бэйчуанем. У парня были тёмные, слегка раскосые глаза, и в уголках губ играла насмешливая усмешка:

— Какая неожиданная встреча?

Лу Сяньюй достала из рюкзака пенал и пропуск и лишь после этого повернулась к нему:

— Неожиданной тут ничего нет. Просто мне не везёт.

Куда ни пойдёшь — везде наткнёшься на него.

— Лу Сяоюй, — протянул Цзи Бэйчуань, дёргая её за хвостик, — давай договоримся?

Она смотрела на него большими янтарными глазами, полными недоумения:

— Говори.

Он обеими руками упёрся в парту, наклонился вперёд и почти коснулся её уха, шепча:

— Скажи «старший брат» — и я дам тебе списать.

Месячные экзамены распределяли строго по успеваемости, а Цзи Бэйчуань сидел даже позади новенькой — понятно, какие у него оценки.

Лу Сяньюй без колебаний отрезала:

— Не хочу.

И тут же добавила, чтобы уколоть:

— С такими-то двойками на последнем месте я списывать не рискну.

— Кто тебе сказал, что я последний? — Цзи Бэйчуань приподнял бровь и кончиком колпачка ручки дотронулся до её щеки. — А если я напишу лучше тебя, выполнишь для меня одну просьбу. Договорились?

За два с лишним месяца в Наньчэне Лу Сяньюй чаще всего слышала от дяди Дун Чансуна одну и ту же фразу: «Цзи Бэйчуань — безнадёжный ученик, держись от него подальше».

Судя по всему, Лу Сяньюй не боялась, что он вдруг покажет выдающиеся результаты. В конце концов, оба двоечники — чего её пугать?

Она усмехнулась, и в уголках глаз и на губах заиграла дерзкая улыбка:

— А если я напишу лучше тебя?

— Тогда я выполню для тебя одну просьбу, — легко согласился Цзи Бэйчуань и снова приблизился к её уху: — Но если проиграешь — не вздумай отказываться, ладно?

Он специально дунул ей в ухо, и от этого тёплого, щекочущего дыхания у Лу Сяньюй мурашки побежали по шее. Она нервно кивнула:

— Ладно...

В этот момент в класс вошёл учитель с экзаменационными листами, и шумная аудитория мгновенно затихла.

Учитель встал у доски и постучал по ней ладонью:

— Все материалы для подготовки — на первую парту!

Заметив, что Цзи Бэйчуань и Лу Сяньюй сидят слишком близко, он ткнул в них пальцем:

— Ты, парень, отодвинь свою парту назад! Не думайте, что я не понимаю, какие у вас планы. Это экзамен, списывать запрещено!

Цзи Бэйчуань встал и символически отодвинул парту, после чего, ухмыляясь, кивнул учителю:

— Так сойдёт?

Лу Сяньюй заметила, что ножки парты даже не сдвинулись с места, а его нога по-прежнему покоилась у ножки её стула.

Учитель взглянул на него, узнал знаменитого хулигана школы и, закрыв один глаз, буркнул:

— Ладно.

После этого начал раздавать листы.

Лу Сяньюй получила свой вариант от соседа спереди, передала его Цзи Бэйчуаню и аккуратно вписала имя в бланк ответов и на самом листе.

Первым шёл раздел аудирования. В Корее Лу Сяньюй занималась вокалом на английском, поэтому с заданиями справилась без особых трудностей и сумела заполнить все ответы.

Когда аудирование закончилось, в классе воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь строчками, выводимыми ручками.

Лу Сяньюй писала медленно. За полчаса до окончания экзамена она только начала продумывать сочинение.

Едва она начала переносить черновик на бланк ответов, раздался звонок. Учитель объявил:

— Сдаём бланки ответов от последней парты к первой. Сам лист можно забрать. Разговаривать запрещено!

Пока остальные сдавали работы и покидали аудиторию, Цзи Бэйчуань всё ещё дремал на месте.

Учитель, дождавшись, пока уйдут все, кроме них двоих, хлопнул ладонью по столу:

— Цзи Бэйчуань, хватит спать!

— Уже конец? — лениво зевнул парень, приоткрыв один глаз. — Надо сдавать?

— Как ты думаешь? — раздражённо бросил учитель.

— Подождите секунду, имя-то написать надо.

— ...

Цзи Бэйчуань взял ручку и размашисто вывел в графе «ФИО» своё имя.

Лу Сяньюй как раз закончила переписывать сочинение. Учитель обратился к ней:

— Девушка, соберите, пожалуйста, ваши бланки и сдайте.

— Хорошо.

Лу Сяньюй обернулась, взяла бланк Цзи Бэйчуаня и невольно задержала взгляд на заполненном листе. Небрежный, размашистый почерк, такой же непоседливый и своенравный, как и сам его владелец.

Она сдала работы и вернулась за рюкзаком. Цзи Бэйчуань окликнул её:

— Лу Сяоюй, пойдём обедать?

Лу Сяньюй застегнула молнию рюкзака, надела его на плечи и кивнула:

— Ты угощаешь.

— Договорились.

Цзи Бэйчуань засунул свою ручку в боковой карман её рюкзака, небрежно закинул руку ей на плечо и повёл к выходу:

— Куда хочешь пойти?

Был обеденный перерыв, и коридоры школы заполнились учениками.

После скандала в школьном форуме слухи о Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуане не утихали. Кто-то даже написал фанфик по их мотивам.

Теперь, когда они вышли из аудитории так близко друг к другу, за ними начали перешёптываться:

— Неужели Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань встречаются?

— Серьёзно? Лу Сяньюй хоть и дерзкая, но ведь её дядя — учитель Дун. Он разве разрешит племяннице встречаться с Цзи Бэйчуанем?

— По их поведению точно похоже на пару. Я никогда не видел, чтобы Цзи Бэйчуань так хорошо относился к какой-нибудь девчонке.

Лу Сяньюй шла за Цзи Бэйчуанем вниз по лестнице. Уже у самого выхода она сбросила его руку с плеча и отстранилась:

— Сынок, нам стоит держать дистанцию.

Цзи Бэйчуань скрипнул зубами:

— Какую ещё дистанцию?

Ему всё равно, что думают другие. Он любит её — и этого достаточно.

— Просто... — Лу Сяньюй подняла на него глаза и серьёзно сказала: — Мы больше не похожи на отца с сыном.

Цзи Бэйчуань:

— ???

Она продолжила, не отводя взгляда:

— Ты меня совсем не уважаешь как папу. А я так тебя люблю.

— ...

Цзи Бэйчуань рассмеялся — от злости и бессилия:

— Лу Сяньюй, ты нарочно делаешь вид, что ничего не понимаешь?

Лу Сяньюй опустила глаза на носки своих туфель, помолчала и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Прости...

Она точно знала: Цзи Бэйчуань неравнодушен к ней. Но её сердце уже давно занято Се Линьюанем, и для других там места нет.

Цзи Бэйчуань вздохнул. Он сдался.

Щёлкнув её по лбу, он мягко сказал:

— Лу Сяоюй, подними голову.

— ...Хорошо, подняла, — послушно ответила она и посмотрела на него.

Цзи Бэйчуань смотрел ей прямо в глаза. В его чёрных зрачках чётко отражался её образ:

— Мне нравишься ты. Это не твоя вина, так что не извиняйся.

Лу Сяньюй замерла.

— Цзи Сяочуань...

— Лу Сяоюй, — он погладил её по голове, и голос стал таким нежным, будто готов растаять: — Как только перестанешь слепо боготворить Се Линьюаня, попробуй полюбить меня. Хорошо?

— Цзи Бэйчуань ничуть не хуже того парня.

Лу Сяньюй опустила ресницы, потом снова подняла их, отвела его руку и посмотрела прямо в глаза:

— Не мечтай.

Атмосфера немного смягчилась. Цзи Бэйчуань снова положил руку ей на плечо и протяжно произнёс:

— Жаль. Я только что проснулся.

— ...Наглец, — Лу Сяньюй усмехнулась и снова сбросила его руку. — Куда идём? Я голодная.

— Покажу тебе, где вкусно кормят.

Он схватил её за лямку рюкзака и потащил за собой за ворота школы.

Экзамены длились три дня подряд. Их проверили очень быстро — уже в субботу, перед окончанием занятий, результаты выложили в группу класса.

Лу Сяньюй открыла телефон и увидела: по китайскому и английскому у неё ещё терпимо, но математика и естественные науки — полный провал. В сумме набралось чуть больше трёхсот баллов из семисот пятидесяти. В классе она оказалась в нижней половине, а в школе — почти в самом хвосте рейтинга.

Она швырнула телефон на парту и уткнулась лицом в сложенные на столе руки, будто выжатый лимон. Пальцем она бездумно катала ручку по парте.

Рядом раздался знакомый дерзкий голос:

— О, неудача вышла?

Лу Сяньюй схватила первую попавшуюся книгу и швырнула в него:

— Катись!

Цзи Бэйчуань получил прямо в руку, шикнул от боли и, подцепив ногой стул, уселся на него. Он вернул ей книгу:

— Только я могу терпеть твой характер.

— Мне плевать, — буркнула Лу Сяньюй и, повернувшись спиной, снова занялась своей ручкой.

Цзи Бэйчуань цокнул языком. Эта девчонка ещё и «я» сама себя называет.

Он начал играть с её длинными волосами:

— Ты собираешься их стричь?

Лу Сяньюй вырвала прядь из его пальцев:

— Нет.

Цзи Бэйчуань оперся подбородком на ладонь и разглядывал её. Её волосы были естественного каштанового оттенка, и под лучами света сияли золотистым ореолом.

— Думаю, тебе лучше подойдёт короткая стрижка, — неожиданно сказал он.

Лу Сяньюй уже пришла в себя. Она села прямо и посмотрела на него:

— Стричься — никогда в жизни.

Цзи Бэйчуань получил отказ и не стал настаивать. Вместо этого он спросил:

— Помнишь наше пари в первый день экзамена?

— Помню.

Лу Сяньюй не ела ужин и, как обычно, полезла в его ящик за пачкой печенья. Распечатав упаковку, она начала есть.

Она жевала, надув щёчки, как хомячок, и Цзи Бэйчуаню захотелось ткнуть в них пальцем.

Он кашлянул и протянул:

— Кажется, я написал чуть-чуть лучше тебя...

Лу Сяньюй замерла с печеньем во рту:

— Ты... уверен?

Цзи Бэйчуань приподнял бровь:

— Ага.

Когда она смотрела результаты, то обращала внимание только на свои оценки и не заглядывала в его.

Проглотив кусок, Лу Сяньюй с подозрением посмотрела на него. Тот дерзко подмигнул:

— Смотри.

Лу Сяньюй разблокировала телефон и уже собиралась открыть таблицу рейтинга, как вдруг раздался громкий возглас Гун Гуна:

— Чёрт возьми!

— Цзи, ты что, мозги себе вставил?!

— Говори нормально, — бросил Цзи Бэйчуань, бросив на него взгляд.

Лу Сяньюй открыла файл и замерла.

Первое место в списке учеников 11-го «Б» принадлежало Цзи Бэйчуаню.

— Лу Сяоюй, — сказал он, и в его голосе звучала лёгкая насмешка, — пора выполнять обещание.

Лу Сяньюй перечитала список снова и снова, пока не убедилась, что первое имя действительно Цзи Бэйчуань.

Из 750 возможных баллов он набрал 698 — первое место в классе и в десятке лучших по всей школе.

И, что обиднее всего, его результат был ровно в два раза выше её!

Лу Сяньюй безжизненно провела руками по волосам и упала на парту, размышляя о бессмысленности жизни.

— Лу Сяоюй, — Цзи Бэйчуань усмехнулся, и в его низком голосе слышалась издёвка, — не хочешь сбежать от обязательств?

Лу Сяньюй подняла голову и посмотрела на него:

— Ладно. Говори, что хочешь, чтобы я сделала.

Готова была отправиться на эшафот.

Цзи Бэйчуань приблизил лицо к её:

— Подумаю.

— Ну? — Лу Сяньюй перебирала прядь волос, заплетая и расплетая косичку. — Говори уже — чего папе для сыночка нужно?

— Ты будешь моей, — пристально глядя на неё, усмехнулся он.

Лу Сяньюй резко повернулась к нему:

— Повтори-ка эту дерзость ещё раз?

Она уже тянулась за книгой, чтобы ударить его, но Цзи Бэйчуань схватил её за запястье и, не отводя взгляда, с ленивой ухмылкой произнёс:

— Или тебе моё тело понравилось?

http://bllate.org/book/5007/499520