Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 19

Парочка скрылась вдали, но Цзи Бэйчуань всё ещё слышал, как юноша тихо успокаивал подругу:

— Этот не подходит. Давай возьмём другой, не плачь, малышка.

Цзи Бэйчуань стиснул челюсти и, прислонившись к стене, вдруг почувствовал себя жалким клоуном.

Теперь всё стало ясно: неудивительно, что она исчезла в тот же миг, как только он отвернулся. Ни звонков, ни сообщений в WeChat — будто её и не существовало.

В сердце этой упрямой девчонки всё, что он ни делал, никогда не шло ни в какое сравнение с Се Линьюанем.

Цзи Бэйчуань развернулся и снова вошёл в курилку. По громкой связи кинотеатра объявили: «Зрители фильма „Шанхайские ночи“, просим вас немедленно пройти к окну №XX для проверки билетов…»

Цзи Бэйчуань стряхнул пепел и набрал Гун Гуна:

— Где ты?

Гун Гун как раз играл в онлайн-игру с Линь Цзе в интернет-кафе. Услышав звонок Цзи Бэйчуаня, он на секунду замер, а потом, усмехнувшись, поддразнил:

— Эй, Цзи-гэ, разве ты не на свидании с Сяньюй?

— Не смей мне о ней напоминать, — хрипло отрезал Цзи Бэйчуань: полпачки сигарет за короткое время дали о себе знать. — Где ты сейчас?

Гун Гун опешил:

— С Линь-гэ в интернет-кафе. Играем.

— Ждите, — сказал Цзи Бэйчуань, придавил окурок и выбросил пустую пачку. — Я сейчас к вам.

Он вышел из курилки и уже собирался войти в лифт, когда его окликнул сотрудник кинотеатра:

— Молодой человек, вы не забыли свой попкорн с колой?

Цзи Бэйчуань даже не обернулся:

— Выбросите.

Лу Сяньюй вышла из кинотеатра и села на обочине. Зайдя в Weibo, она увидела, что первые три строки в трендах посвящены официальному подтверждению отношений Се Линьюаня и Шу Я.

#СеЛиньюаньМояДевушка — ВЗРЫВ

#СеЛиньюаньШуЯОфициальноПара — ГОРЯЧО

#СеЛиньюаньШуЯВстретилисьСРодителями — ТРЕНД

Крупные блогеры и маркетинговые аккаунты единодушно писали одно и то же: Се Линьюань и Шу Я — выпускники Центральной академии кино, он — старший курс, она — младший. Именно Се Линьюань помог Шу Я получить первую роль в сериале, а в последующие годы они не раз появлялись вместе на светских мероприятиях и корпоративах. Идеальная пара, созданная друг для друга.

Однако особенно забавным показался первый комментарий под одним из постов — у него не было даже ста лайков, репостов или ответов:

— Золотая пара, идеальное сочетание!

— Желаю Шу Я и Се Линьюаню всего наилучшего.

— Отлично, продолжайте в том же духе!

...

Лу Сяньюй всё же не сдалась и открыла тренд про «встречу с родителями». Первый пост содержал фото от папарацци: Се Линьюань и Шу Я выходят из дома его родителей в Наньчэне, а также снимок компании из четырёх человек, покидающих ресторан после ужина.

Она выключила телефон и подняла глаза к небу. Ещё недавно безоблачное голубое небо теперь затянули тяжёлые тучи, давя на грудь, не давая дышать.

Лу Сяньюй впервые увидела Шу Я в пятнадцать лет, в канун Рождества. Тогда они втроём обедали в ресторане. Когда Шу Я отлучилась, девушка осторожно спросила у Се Линьюаня:

— Линьюань-гэ, эта девушка — твоя подруга?

Тот лишь мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Ты ещё ребёнок. Зачем тебе это знать?

Она прикусила губу, сердце сжалось от горечи, и тихо прошептала:

— Мне просто… интересно.

Тогда Се Линьюань ответил:

— Нет. Просто друзья.

А теперь они официально объявили о помолвке.

Лу Сяньюй снова прикусила губу до побеления, сдерживая слёзы, и быстро вытерла их тыльной стороной ладони.

Се Линьюань.

Врун.

Телефон не переставал звонить, мысли путались, как клубок ниток, и ей не хотелось отвечать никому.

Она вытащила основную сим-карту и вставила запасную. Остановив такси, сказала водителю:

— До садового массива Линьцзян, пожалуйста.

Это был адрес дома родителей Се Линьюаня, куда она однажды уже заходила.

В тот раз мать Се заметила её чувства и с улыбкой поддразнила:

— Сяньюй так любит виснуть на нашем Линьюане! Может, когда вырастешь, станешь невестой для твоего Линьюань-гэ?

Девушка покраснела и робко бросила взгляд на Се Линьюаня, сидевшего напротив.

Его лицо было благородным и спокойным, тонкие губы слегка сжаты, брови нахмурены — он явно не одобрял слов матери:

— Мама, она ещё ребёнок. Не говори глупостей.

Лу Сяньюй расстроилась и опустила голову, играя палочками с рисом в тарелке. Обиженно буркнула:

— Я уже не маленькая… Через пару лет мне исполнится восемнадцать.

Восемнадцать лет — возраст, когда можно было бы объявить всему миру: «Лу Сяньюй любит Се Линьюаня».

Но до восемнадцати ей не дожить — она уже потеряла его.

Чем больше она думала об этом, тем больнее становилось. Слёзы застилали глаза, и вдруг она вспомнила, что накрашена. Быстро достала салфетку, вытерла слёзы, затем — пудру и стала поправлять макияж, глядя в зеркальце:

— Не из-за какого-то пса буду портить макияж, на который ушло три часа.

Водитель, услышав это, рассмеялся:

— Девушка, моя дочь в своё время тоже так рыдала после расставания. Но кто в юности не влюблялся в мерзавца? Повзрослеешь — поймёшь, насколько глупо было тогда.

Лу Сяньюй закончила подкрашиваться и уже спокойнее улыбнулась:

— Вы правы.

Такси остановилось у задних ворот садового массива Линьцзян. В тот самый момент, когда Лу Сяньюй вышла из машины, она увидела, как чёрный Porsche Се Линьюаня въезжает во двор.

Она осталась на противоположной стороне улицы и набрала его номер. Как только Porsche остановился, в трубке раздался голос:

— Сяньюй?

Голос мужчины, как всегда, был тёплым, но с лёгкой настороженностью.

— Это я.

Лу Сяньюй видела, как открылась пассажирская дверь и из машины вышла Шу Я. Девушка подняла голову, сдерживая слёзы, и мягко произнесла:

— Линьюань-гэ, желаю тебе счастья.

Она любила его, но у неё была собственная гордость. Она умела и брать, и отпускать.

Се Линьюань замер:

— Ты…

Она не дала ему договорить, отключилась и отправила сообщение в WeChat:

[Се Линьюань, я больше не люблю тебя.]

Отправив это, Лу Сяньюй заблокировала все его контакты и удалила из друзей. Затем села обратно в такси и, приглушая рыдания, прошептала:

— Се Линьюань… дело не в том, что ты меня не любишь…

Просто я больше не люблю тебя.

С сегодняшнего дня Лу Сяньюй больше никогда не будет любить Се Линьюаня.

Четыре года безответной любви должны завершиться здесь и сейчас.

Водитель вздохнул — он привык к плачущим девушкам после расставаний — и мягко спросил:

— Куда теперь, девушка?

Лу Сяньюй подняла заплаканное лицо и хрипло ответила:

— В… Девятую школу Наньчэна…

— Хорошо.

Се Линьюань увидел сообщение от Лу Сяньюй и тут же выскочил из машины, но такси уже увозило её прочь. Он бросился к своему Porsche, чтобы последовать за ней, но Шу Я схватила его за запястье:

— Се Линьюань, не забывай, мы подписали контракт на фиктивные отношения ради сериала «Маленькие часы». Если ты сейчас побежишь за Лу Сяньюй, всё пойдёт насмарку!

— Убирайся, — отрезал он.

Шу Я опешила — впервые видела его в ярости.

Обычно мягкие черты лица Се Линьюаня омрачились, его взгляд стал ледяным и пронзительным:

— Как только сериал выйдет в эфир в следующем году, мы объявим расставание.

Шу Я горько усмехнулась. Се Линьюань никогда не узнает, что она любит его дольше, чем Лу Сяньюй.

Она подняла на него глаза и вызывающе бросила:

— Се Линьюань, с того момента, как ты выбрал карьеру вместо неё, между вами всё кончено.

Се Линьюань сел в машину. Его профиль наполовину скрывала тень, и в этой полутьме чувствовалась зловещая решимость.

— Она будет ждать меня.

Эта девчонка так сильно его любит — как она может уйти?

Шу Я холодно рассмеялась. Она не хотела разрушать его наивные иллюзии.

Женщины лучше всех понимают женщин. Особенно такие гордые, как Лу Сяньюй: если она решила отпустить человека — она никогда не вернётся.

Закончилась очередная партия в игру. Гун Гун сорвал наушники и швырнул их на стол:

— Эй, Цзи-гэ! Если ты и вправду расстался, не обязательно мучить нас в игре!

С тех пор как Цзи Бэйчуань пришёл в интернет-кафе, он безжалостно уничтожал всех — не следил за позицией, игнорировал команду, только и делал, что использовал скиллы, чтобы убивать противников, будто все ему задолжали миллион.

Цзи Бэйчуань, держа сигарету в зубах, развалился в кресле, закинув ноги на стол, и бросил на Гун Гуна презрительный взгляд:

— Кто сказал, что я расстался?

— Ну да, не расстался, — Линь Цзе, сидевший рядом, снял наушники, взял бутылку минералки и сделал глоток. Вода стекала по его кадыку, намочив футболку. Он подмигнул Цзи Бэйчуаню: — Ты ведь даже не встречался с ней, откуда тебе расставаться?

Цзи Бэйчуаню и так было не по себе, а тут ещё Линь Цзе подлил масла в огонь. Он пнул его ногой:

— Пошёл вон.

Линь Цзе цокнул языком, махнул проводнику и заказал несколько пакетов лапши быстрого приготовления. В этот момент на клавиатуре зазвонил его телефон. Он поднял руку:

— Это моя сестрёнка. Заткнитесь все.

Шумная компания мгновенно замолчала.

Все знали: Линь Цзе никого не боится, кроме своей младшей сестры Дун Чжи.

Он ответил:

— Что случилось, Суйсуй?

— Братик… — девочка всхлипывала, как испуганный котёнок. — Мама с папой ещё не вернулись, я одна дома… Мне страшно…

Линь Цзе нахмурился:

— А тётя?

Дун Чжи всхлипнула:

— Тоже… не вернулась… На улице льёт как из ведра, ещё гроза… Я боюсь… Когда вы с тётей вернётесь?

— Сразу, — заверил он и, успокоив сестру, положил трубку. Схватив куртку, он направился к выходу.

Гун Гун и остальные окликнули его:

— Линь-гэ, куда?

Линь Цзе обернулся:

— Домой.

Цзи Бэйчуань не удержался:

— Она что, не вернулась?

Та девчонка его подвела, по логике, должна быть дома.

— Нет, — Линь Цзе остановился и посмотрел на Цзи Бэйчуаня. — Мне нужно успокоить сестру. Помоги найти Лу Сяньюй — с её болезнью это опасно…

— Не пойду, — буркнул Цзи Бэйчуань, выпуская клуб дыма. — Гун Гун, давай ещё партию.

За окном хлестал ливень, капли барабанили по стеклу, нагоняя тревогу.

— Не буду играть, — Цзи Бэйчуань сорвал наушники и швырнул их на стол. Взял пачку сигарет, зажал одну в зубах и уставился в окно.

Дождь лил стеной, ветер гнул деревья до земли.

Он даже не зажёг сигарету, резко вскочил, схватил куртку и вышел из кабинки.

Фан Минсюй окликнул его:

— Цзи-гэ, куда?

Гун Гун шлёпнул его по затылку:

— Ты что, дурак? Очевидно же — искать Сяньюй!

— Но он же сказал, что не пойдёт?

— Ага, теперь понял, — Фан Минсюй потёр затылок. — Линь-гэ и Цзи-гэ — закадычные друзья. Стоит Линь-гэ сказать слово — Цзи-гэ мчит сквозь бурю, лишь бы помочь найти его тётю.

Проводник принёс готовую лапшу в кабинку. Гун Гун хлюпнул лапшу и фыркнул:

— Дубина ты, Фань. Цзи-гэ — классический пример «говорит одно, делает другое». Понял?

Цзи Бэйчуань вышел из интернет-кафе, прикрыл лицо от ветра и закурил. Дым клубами вился изо рта.

Дождь усиливался, машины мчались мимо, свободных такси не было.

Он раздражённо процедил сквозь зубы:

— Да я, блин, сам на себя напрашиваюсь?

Зазвонил телефон. На экране высветилось «Племянник».

Он ответил:

— Говори.

— Старик, помоги, — голос Линь Цзе звучал встревоженно. — Лу Сяньюй не отвечает, мы с дядей Дуном обыскали все места, где она бывает, — никого. Ты знаешь, где она может быть…

— Знаю. Я её найду.

Цзи Бэйчуань выплюнул сигарету, взял зонт у кассира интернет-кафе и бросился в ливень.

Интернет-кафе находилось рядом с Девятой школой — всего через дорогу.

Ледяной ветер с дождём хлестал со страшной силой. Цзи Бэйчуань с трудом продвигался вперёд, зонт выворачивало наизнанку, плечи уже промокли.

По памяти он свернул на тропинку, ведущую на крышу заброшенного учебного корпуса, и стал оглядываться. Над головой сгущались тучи, вокруг — кромешная тьма.

— Лу Сяоюй! Лу Сяньюй!

Он не был уверен, что она здесь, но это было первое место, которое пришло в голову.

Из-за угла донёсся тихий всхлип. Цзи Бэйчуань бросился туда.

После того как Лу Сяньюй вышла из такси, она не знала, куда идти, и сразу поднялась на крышу. В трудные моменты ей нравилось быть одной.

На крыше стоял старый навес — школа складывала туда негодную мебель. Когда дождь усилился, Лу Сяньюй спряталась именно там.

Она сидела, обхватив колени, за спиной выли ветер и дождь. Волосы промокли, макияж размазался по лицу, выглядела она жалко и растрёпанно.

Вдруг она услышала своё имя. Подняла глаза — над ней навис чёрный зонт, защищая от дождя и ветра.

— Цзи… Бэйчуань? — Лу Сяньюй моргнула, не веря своим глазам.

http://bllate.org/book/5007/499522