Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 61

Тан Тан прекрасно знала: вся эта история с испорченными мячами в спортивном зале — дело рук этой парочки мерзавцев. От ярости у неё внутри всё кипело. Конечно, ей очень хотелось очистить своё имя и заставить этих подонков получить по заслугам, но стоило вспомнить ту бедную тётку-уборщицу — и она опускала голову, вынужденно проглатывая обиду.

Она смотрела на лицо внизу, так сильно напоминавшее чертами ту самую женщину, и в душе у неё всё переворачивалось. Как же так? Одна семья — и одна из них такая добрая, а другая… до такой степени подлая, что даже смотреть противно!

Пока Тан Тан предавалась мрачным размышлениям, Чэнь Сяо Нуань лёгким толчком привлёк её внимание и загадочно улыбнулся:

— Дай мне кольцо.

— Ага, — Тан Тан была девочкой беззаботной и доверчивой. Раз Сяо Нуань попросил кольцо — она послушно сняла его с пальца и отдала, даже не подумав спросить, зачем оно ему.

Сяо Нуань надел кольцо себе на палец и продолжал хранить на лице ту же таинственную улыбку.

Многие девушки внизу уже давно были околдованы необычайной красотой Сяо Нуаня. А теперь, увидев эту особенную улыбку, они словно сошли с ума.

Одна из девушек сложила руки перед грудью и восторженно воскликнула:

— Ух ты! Просто бомба! Он улыбается именно мне! Он нравится мне!

Её подруга мгновенно закатила глаза и резко бросила:

— Ты хоть в здравом уме? Внимательно посмотри: красавчик улыбается мне!

Тан Тан с досадой наблюдала за ними и мысленно фыркнула: «Ваш „бог“ — просто придурок!»

В этот момент на сцену величественно вышел завуч. С пафосом и воодушевлением он принялся перечислять все «страшные преступления» Тан Тан, обвиняя её в том, что из мести она намеренно испортила целую партию спортивного инвентаря. Его речь была столь эмоциональной и убедительной, будто бы Тан Тан стоило немедленно расстрелять.

Тан Тан в изумлении смотрела на завуча, который с таким апломбом переворачивал всё с ног на голову.

Ведь это же Гу Синянь и Тунхуа подстроили всю эту ловушку! Как завуч осмелился без малейшего расследования заявлять подобную чушь?

Она никак не могла этого понять.

Она уже собиралась поделиться своими недоумениями с Сяо Нуанем, как вдруг заметила, что тот с хитрой усмешкой медленно поворачивает то волшебное кольцо: три раза влево, три раза вправо…

Тан Тан молча и с недоумением наблюдала за ним. Что он задумал? Наказать тех двоих мерзавцев, которые внизу насмехаются над ними?

Но даже если с помощью кольца он и устроит им хорошую взбучку, это всё равно не снимет с неё ложного обвинения.

Тан Тан уныло уставилась на Гу Синяня и Тунхуа внизу. Ей было любопытно, какое же невероятное и справедливое наказание их ждёт.

Однако эти два подонка продолжали сиять довольными ухмылками, явно радуясь своему «триумфу».

Чем дольше Тан Тан смотрела на них, тем хуже становилось у неё на душе.

— Сейчас я от имени школы объявляю, — торжественно произнёс завуч, — что ввиду крайне недопустимого поведения Тан Тан ей назначается условное исключение!

У Тан Тан от этих слов словно гром среди ясного неба грянул. Это фактически означало, что её почти исключили из школы.

Первой её реакцией стало возмущение: наказание слишком суровое!

В этот момент весь зал заволновался. Сначала Тан Тан подумала, что ученики протестуют против несправедливости, и сердце её забилось от надежды. Но приглядевшись внимательнее, она заметила, что девушки смущённо прячут глаза, то и дело бросая робкие взгляды на сцену, и ведут себя странно.

Она решила, что Сяо Нуань опять выделывается, и уже хотела строго одёрнуть его, но, обернувшись, увидела, что он, как обычно, лишь лениво улыбается — и больше ничего необычного.

Тан Тан окончательно запуталась. Внезапно на сцену выбежал один из учителей и что-то прошептал завучу на ухо. Тот мгновенно покраснел, растерянно опустил голову и начал судорожно оглядываться.

Тан Тан проследила за его взглядом и увидела: молния на его брюках расстегнута, и всем видна ярко-красная трусы! Неудивительно, что девушки так краснели и не знали, куда глаза деть.

Завуч в панике застегнул молнию, но теперь ему было невыносимо неловко перед всеми. Однако речь ещё не закончена — пришлось продолжать.

— Я объявляю… — начал он, но вдруг раздался громкий «Бах!» — ремень лопнул, и брюки стремительно поехали вниз. Завуч швырнул микрофон и бросился их подхватывать.

В зале раздался взрыв смеха. Лицо завуча то краснело, то бледнело.

Он стоял, жалко придерживая брюки двумя руками. Учитель поднял микрофон и поднёс ему ко рту. Завуч, который уже собирался сбежать, вынужден был продолжить:

— Ученики Чэнь Сяо Нуань и Тан Тан использовали телефоны на уроке и будут стоять на трибуне целый урок!

Он выпалил это на одном дыхании и поспешно ушёл со сцены. Но, видимо, слишком торопился — споткнулся и рухнул с трибуны прямо на бетонный пол. Падение вышло серьёзным: один из передних зубов вылетел, изо рта потекла кровь, и он долго не мог подняться.

Добрый учитель бросился ему помогать, но едва завуч пошевелился, как раздался звук «Ррр-раз!» — его брюки лопнули по шву прямо на ягодицах, и трусы снова оказались на виду у всех.

Старшеклассницы, особенно стеснительные в этом возрасте, завизжали, будто столкнулись с чем-то ужасным, и, забыв обо всём, начали в панике разбегаться. Ситуация вышла из-под контроля. Гу Синяня и Тунхуа тоже сбили с ног в этой суматохе и хорошенько потоптали.

Лишь когда прозвенел звонок на четвёртый урок, на площадке наконец воцарилась тишина.

Тан Тан смотрела на пустеющий двор и недовольно проворчала:

— Всё из-за тебя!

Чэнь Сяо Нуань, напротив, выглядел вполне довольным:

— Мне кажется, всё отлично.

☆ Пятая глава. Око за око, зуб за зуб (28)

Тан Тан посмотрела на него с досадой и наступила ему на ногу, после чего отошла подальше.

Сяо Нуань тут же незаметно подвинулся ближе к ней.

Напротив площадки находилось учебное здание. За одним из окон, которых они не замечали, кто-то пристально следил за ними.

Гу Синянь сидел у окна, не слушая урока, и смотрел, как двое на площадке медленно двигались от одного конца аллеи красных слив к другому.

Северный ветер шелестел ветвями, и лёгкие лепестки тихо падали, касаясь волос Тан Тан.

Её волосы заметно отросли — теперь почти до пояса.

В груди у Гу Синяня сжалась боль. Эта боль сопровождалась глубокой потерей. То чистое чувство, которое когда-то принадлежало только ему, теперь безвозвратно ускользнуло из его рук.

Он не мог разглядеть лица Тан Тан, но вдруг отчётливо вспомнил её глаза — те самые, что даже в улыбке хранили робость. Такими они были в те редкие вечера, когда они возвращались домой вместе, и в уголках её глаз тогда всегда светилась радость.

Но теперь эта радость, эта улыбка больше не имели к нему никакого отношения.

Для Тан Тан имя «Гу Синянь» стало пятном чернил на мокром холсте — постепенно стирающимся под дождём, исчезающим с наступлением ясного дня. Их прошлое осталось вчера, и она больше не хотела ни вспоминать, ни цепляться за него.

Гу Синянь всегда был уверен, что Тан Тан будет любить его вечно, что в её сердце не найдётся места для кого-то другого. Но появление Чэнь Сяо Нуаня разрушило этот магический круг.

Теперь его мучило не то, что он потерял Тан Тан, а то, что не может смириться с мыслью: в её сердце теперь есть другой, и он сам полностью вычеркнут из её жизни.

Он тихо думал: возможно, больше никогда не встретит девушку, которая отдавала бы себя целиком и без остатка, разделяла бы его мечты, чувствовала бы его боль и безропотно стояла бы под ливнём, чтобы укрыть его своим зонтом.

От этой мысли грудь Гу Синяня сдавило, будто её накрыла волна горя и сожаления.

Но он не знал, что раньше для Тан Тан каждое его молчание было мукой, а теперь, даже видя, как он флиртует с Тунхуа, она оставалась совершенно равнодушной.

Жизнь такова: если ты постоянно обижаешь, используешь и обманываешь того, кто тебя любит, однажды он обязательно развернётся и уйдёт. И стоит упустить чью-то руку — возможно, уже никогда не сможешь её больше сжать.

Лицо Гу Синяня потемнело. Его душа наполнилась яростью, как ядовитый грибок, стремительно разрастающийся в тени. В глазах зажглась злоба, кулаки сжались до белого, а черты лица исказились, будто у демона.

Тан Тан вдруг что-то вспомнила и, перегнувшись через пространство, спросила Сяо Нуаня:

— Это ведь ты устроил весь этот позор завучу?

Сяо Нуань весело ухмыльнулся:

— И не только это.

Воспользовавшись моментом, он сделал ещё один шаг к ней.

Глаза Тан Тан загорелись:

— Значит, и та парочка мерзавцев тоже?

Сяо Нуань кивнул.

Стоять было скучно, и Тан Тан решила продолжить разговор, который не успела дописать в QQ:

— Слушай, а ведь это, наверное, учительница Цинь слила информацию? У неё же самый подходящий мотив.

Сяо Нуань перестал выглядеть расслабленным и серьёзно начал анализировать:

— Действительно, у неё есть все возможности. Во-первых, она классный руководитель, и наверняка знает семейную подоплёку каждого ученика. Как ты и предполагала, та тётка-уборщица очень похожа на Гу Синяня — скорее всего, это его мама. Значит, учительница Цинь точно об этом знает.

Если бы она заранее знала, что вся эта история — ловушка, которую Тунхуа и Гу Синянь устроили, чтобы уничтожить тебя, и одобрила их план, то, услышав, что ты встретила уборщицу на озере Дунху, она сразу нашла бы повод не идти туда сама и передала бы информацию Гу Синяню.

А поскольку случайно встретившаяся тебе уборщица — его мать, то, вернувшись домой, она наверняка рассказала сыну, что на работе повстречала девушку в школьной форме, похожей на его. Гу Синянь, чувствуя себя виноватым, наверняка стал бы подробно расспрашивать, как та девушка выглядела.

Сяо Нуань на секунду замолчал, глядя на пухленькую фигуру Тан Тан, и продолжил:

— У тебя такие приметные черты — он сразу понял бы, что это ты. Поэтому, независимо от того, кто ему сообщил, он успел бы предупредить мать, чтобы та не давала тебе показаний. Вот почему ты увидела у неё такое выражение лица — будто она не может говорить.

Тан Тан с восхищением смотрела на Сяо Нуаня и даже не заметила, что он уже вплотную подошёл к ней.

— Сяо Нуань, у тебя такой острый ум! Всё так логично! Я думала, ты вообще не слушал, когда я тебе рассказывала, а оказывается…

Сяо Нуань нежно растрепал ей волосы, специально их взъерошив:

— Глупышка, разве я не стану внимательно слушать тревоги своей девушки? Поэтому, когда ты упомянула, что подозреваешь уборщицу в том, что она мама Гу Синяня, я и смог сделать все эти выводы! Хотя лично я не думаю, что информатором была именно учительница Цинь.

— Почему не она? — удивилась Тан Тан. — А кто тогда?

— Учительница Цинь, конечно, резкая и вспыльчивая, и, хоть ей уже немало лет, всё ещё действует импульсивно. Но она точно не из тех, кто способен на коварные интриги за спиной.

Сяо Нуань с серьёзным видом напомнил:

— Ведь в тот момент, когда ты упомянула встречу с мамой Гу Синяня на озере Дунху, там были не только учительница Цинь.

Тан Тан широко раскрыла глаза:

— Ты подозреваешь завуча?

Сяо Нуань редко, но очень серьёзно кивнул:

— Разве ты не говорила деталь? Перед самым выходом завуч заходил в туалет. У него вполне могло хватить времени, чтобы отправить сообщение!

— Но зачем ему это? Какой у него мотив? — недоумевала Тан Тан. Дело становилось всё запутаннее.

— Мотив пока не нашёл, — признался Сяо Нуань, смущённо глядя на её горящие глаза.

— Тогда зачем гадать?! — Тан Тан презрительно фыркнула.

http://bllate.org/book/5003/499078